Melodi Grand Prix 2021:
KEiiNO - "Monument"
Monument
Where do we go when it's over?
How do you trace our life in time?
When the snow comes in October
What do we leave behind?
Crying, loving, dancing, fighting
All of this time
All of this time
In your voice I feel it coming back to me
Like a shadow whisper in the night
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony
In your voice I hear the sound of history
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony
What if we are never-ending?
If we are more than dust and sand
I will flow back down the river
Where you first held my hand
Min bálgat, leat báhzan
Vaikko massan mii leat min giissa
Go cohkon dat leat min jogat
De dollagáttis mun cippostan
In your voice I feel it coming back to me
Like a shadow whisper in the night
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony
Oh oh oh oh oh one last time
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony
Visot máid don oainnat
Lea vássan áigi hápmen
Ja visot maid don gulat
Lea ivttabeaivve skádja
Oh oh oh oh oh one last time
Thunder, gloria
One last time
Thunder and gloria
Thunder and gloria
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony
Oh oh oh oh oh one last time
Like a monument to аll the time we ѕpent
Monument
Waar gaan we heen als het voorbij is?
Hoe kun je ons leven in de tijd traceren?
Als de sneeuw in oktober valt
Wat laten we achter?
Huilen, liefhebben, dansen, vechten
Al die tijd
Al die tijd
In jouw stem voel ik het terugkomen
Als een schaduw die fluistert in de nacht
Als een monument voor al die tijd die we samen hebben doorgebracht
Een kleine symfonie
In jouw stem hoor ik het geluid van de geschiedenis
Als een monument voor al die tijd die we samen hebben doorgebracht
Een kleine symfonie
Wat als we nooit eindigen?
Als we meer zijn dan stof en zand
Ik zal terugstromen de rivier af
Waar je voor het eerst mijn hand vasthield
Onze golven zijn achtergebleven
Zelfs als we verliezen, hebben we onze gissa
Want het zijn onze rivieren
De dollagáttis die ik fluister
In jouw stem voel ik het terugkomen
Als een schaduwgefluister in de nacht
Als een monument voor alle tijd die we samen doorbrachten
Een kleine symfonie
Oh oh oh oh oh nog een laatste keer
Als een monument voor alle tijd die we samen doorbrachten
Een kleine symfonie
Alles wat je ziet
Het is tijd om vorm te geven
Ja, alles wat je hoort
Het is een nachtmerrie
Oh oh oh oh oh nog een laatste keer
Donder, glorie
Nog een laatste keer
Donder en glorie
Donder en glorie
Als een monument voor alle tijd die we samen doorbrachten
Een kleine symfonie
Oh oh oh oh oh nog een laatste keer
Als een monument voor al de tijd die we ѕamen doorbrаchten
Monumentti
Minne menemme, kun se on ohi?
Miten jäljität elämämme ajassa?
Kun lumi tulee lokakuussa
Mitä jätämme taaksemme?
Itkemisen, rakastamisen, tanssimisen, tappelemisen
Kaiken tämän ajan
Kaiken tämän ajan
Äänessäsi kuulen sen tulevan takaisin
Kuin varjo kuiskaisi yössä
Kuin monumentti kaikelle ajalle, mitä vietimme
Pieni sinfonia
Äänessäsi kuulen historian äänen
Kuin monumentti kaikelle ajalle, mitä vietimme
Pieni sinfonia
Mitä, jos emme lopu koskaan?
Mitä jos olemme enemmän kuin pölyä ja hiekkaa
Virtaan takaisin jokea pitkin
Missä ekaa kertaa pidit käsistäni kiinni
Valehtelen, olen pahoillani
Vaikkakin tiedät, että tiedän
Kun huomaat, mitä olen saanut
Silloin yksinäisyydessä itken
Äänessäsi kuulen sen tulevan takaisin
Kuin varjo kuiskaisi yössä
Kuin monumentti kaikelle ajalle, mitä vietimme
Pieni sinfonia
Oh oh oh oh oh viimeisen kerran
Kuin monumentti kaikelle ajalle, mitä vietimme
Pieni sinfonia
Mitä sinä ajattelet
Onko ollut vaikeaa aikaa
Ja mitä sinä näet
Onko se tyhjän päivän varjo
Oh oh oh oh oh viimeisen kerran
Ukkonen, kunnia
Viimeisen kerran
Ukkonen ja kunnia
Ukkonen ja kunnia
Kuin monumentti kaikelle ajalle, mitä vietimme
Pieni sinfonia
Oh oh oh oh oh viimeiѕen kerran
Kuin monumentti kaikelle ajаlle, mitä vietimme
Монумент
Куда мы исчезнем, когда все кончится?
Оставим ли мы свой след в истории?
Когда наступит снежный октябрь
Что останется позади?
Плачем, любим, танцуем, сражаемся
Все время
Все время
В твоем голосе я слышу шаги назад ко мне
Как тень, плывущая во тьме
Как монумент, возведенный в честь времени, что мы провели
Сочиняя грустные песни
В твоем голосе я слышу историю
Которая как монумент, возведенный в честь времени, что мы провели
Сочиняя грустные песни
Что если мы бессмертны?
Если мы большее, чем просто пыль и песок
Я бегу за потоком реки
Где ты первый раз протянул мне руку
Наш путь еще не зарос
Хоть мы и потеряли наше наследие
Но даже если реки высохнут
Я преклоню колено перед очагом
В твоем голосе я слышу шаги назад ко мне
Как тень, плывущая во тьме
Как монумент, возведенный в честь времени, что мы провели
Сочиняя грустные песни
В твоем голосе я слышу историю
Которая как монумент, возведенный в честь времени, что мы провели
Сочиняя грустные песни
Все, что мы видим
Это отголоски прошлого
Все, что мы слышим
Это отголоски прошлого
О-о-о, последний раз
Гром, слава
Последний раз
Гром и слава
Гром и слава
Как монумент, возведенный в честь времени, что мы провели
Сочиняя грустные песни
О-о-о, последний раз
Как монумент, возведенный в честь времени, что мы провели
| KEiiNO | Alexandra Rotan, Fred-René Øvergård Buljo, Tom Hugo Hermansen |
| Title | Monument |
| Songwriters | Alexander Nyborg Olsson, Alexandra Rotan, Fred-René Øvergård Buljo, Rüdiger Schramm, Tom Hugo Hermansen |
| Languages | English, Sámi |
