Eurovision 1994 Slovakia:
Martin Ďurinda & Tublatanka - "Nekonečná pieseň"
Nekonečná pieseň
Sám sa dobre pamätám na časy čarovné
Tak nekonečne vzdialené
Poď – tak vrátime sa späť, veď mali sme svoj svet
A niekto nám ho ukradol
Nie tomu neverím, že je to už dávno stratené
Láska, pamätáš na tú pieseň
Na naše znamenie
Vieš že ti vraví-tak sa vráť, vráť, vráť
Návratov nemusíš sa báť
Viem že dala si sa zviesť a že ťa zlákal svet
A sníva sa ti o šťastí
Čas sa nedá vrátiť späť, no ja som zostal tvoj
A pre mňa sa to nekončí
Vieš, že tu je tvoja zem
A to sa predsa nikdy nezmení
Láska, pamätáš na tú pieseň
Na naše znamenie
Vieš že ti vraví-tak sa vráť, vráť, vráť
Návratov nemusíš sa báť
Pamätáš na tú pieseň
Na naše znamenie
Vieš že ti vraví-tak sa vráť, vráť, vráť
Návratov nemusíš sa báť
Počúvaj našu pieseň moja láska vzdialená
Nocou sa k tebe neѕie, vieš čo to znаmená
Neverending song
I remember well the magic times
Such a long time ago
Come – let's return back, to when we had our own world
And someone stole it from us
No I don't believe that it's been lost long ago
My love, do you remember that song
Our sign
That it's telling you – come back, come back, come back
No need to be afraid of returns
I know that you let yourself be lead astray and the world lured you away
And you're dreaming of happiness
The time can't be put aback, but I am still yours
And it doesn't end for me
You know that this is your land
And that shall never change
My love, do you remember that song
Our sign
That it's telling you – come back, come back, come back
No need to be afraid of returns
My love, do you remember that song
Our sign
That it's telling you – come back, come back, come back
No need to be afraid of returns
Listen to our song, my love far away
Flying to you through the night, you know what it meаnѕ
Never-Ending Song
I remember all the time you cared for you and me
And now it looks like far away
Come, let's make the trip way back
Run into broken dreams, remember our hideaway
No, I just can not believe
That it's really somewhere far away
My love, I know you still remember our song and secret sign
It's telling you to turn back home to me
Someday you're coming back to me
You were blinded by the light
I know that every night, you're dreaming about happiness
Yes, you can not turn back time
But you can stay in love and you are staying in my heart
This is where you still belong
And we don't have much time to hesitate
My love, I know you still remember our song and secret sign
It's telling you to turn back home to me
Someday you're coming back to me
I know you still remember our song and secret sign
It's telling you to turn back home to me
Someday you're coming back to me
Do you remember my song, and my eyes full of tears?
This song is neverending, you know just what it meаnѕ
Beskonačna pjesma
Dobro pamtim čarobna vremena
Tako beskonačno daleka
Hajde - vratimo se nazad, jer smo imali svoj svijet
I neko nam ga je ukrao
Ne, ne vjerujem u to, da je to odavno izgubljeno
Ljubavi, pamtiš li tu pjesmu
Na našem znaku
Znaš da ti kaže - zato se vrati, vrati, vrati
Ne moraš se bojati povratka
Znam da si bila zavedena i da te je svijet iskušao
I sanjaš o sreći
Vrijeme se ne može vratiti nazad, no ja sam ostao tvoj
I za mene to ne prestaje
Znaš da je ovo tvoja zemlja
I to se nikada neće promijeniti
Ljubavi, pamtiš li tu pjesmu
Na našem znaku
Znaš da ti kaže - zato se vrati, vrati, vrati
Ne moraš se bojati povratka
Pamtiš li tu pjesmu
Na našem znaku
Znaš da ti kaže - zato se vrati, vrati, vrati
Ne moraš se bojati povratka
Poslušaj našu pjeѕmu, moja daleka ljubavi
Ne dolazi k tebi noću, znaš što to znаči
ARTISTS
- Jozef Dubán (as member of Tublatanka)
- Juraj Černý (as member of Tublatanka)
- Juraj Topor (as member of Tublatanka)
- Martin 'Maťo' Ďurinda (as member of Tublatanka)
BACKINGS
- Ingrid Vranovičová
- Kvetoslava Kmotorková
COMPOSER
- Martin 'Maťo' Ďurinda
LYRICIST
- Martin Sarvaš
CONDUCTOR
- Vladimir Valović
- Slovakia 1998: Modlitba (conductor)
SPOKESPERSON
- Juraj Čurný
- Slovakia 2010: jury member
- Slovakia 1998: commentator
- Slovakia 1997: commentator
- Slovakia 1996: commentator
COMMENTATOR
- Alena Heribanová
- Slovakia 1998: spokesperson
- Slovakia 1996: spokesperson
