Eurovision 1995 Russia:
Philipp Kirkorov - "Kolybelnaya Dlya Vulkana"
Kolybelnaya Dlya Vulkana
Spjat daljini tikhim snom, spjat rjabjini nad prudom
I daždji, i vjetra, pritajiljis da utra
Spit vjeljikij akean, toljko ti adjin vulkan
Agnjegrivij starik, nje umolknješ nji na mig
Vslušajsa davjerčiva v golos čelavječeskij
Abratis, pažalujsta, k razumu i k radesti
Navsegda zabud, vulkan, čem grazjil bilim vjekam
Ti tiranjit mir ustan, i garoj zjeljenaj stan
Ti navjek zabud, vulkan, čem grazjil bilim vjekam
Abratis, pažalujsta, k razumu i k radesti
Spi ugrumij vjeljikan, spi njedremljušij vulkan
Atrekis at vajni, mira daj i tišini
Mira junim i sedim, mira grešnim i svjatim
Mira žiznji zjemnoj, mira njebu nad taboj
Ti navjek zabud, vulkan, čem grazjil bilim vjekam
Abratis, pažalujsta, k razumu i k radesti
Abratis, pažalujsta, k razumu i k rаdeѕti
Колыбельная для вулкана
Спят долины тихим сном, спят рябины над прудом
И дожди, и ветра, притаились до утра
Спит великий океан, только ты один вулкан
Огнегривый старик, не умолкнешь ни на миг
Вслушайся доверчиво в голос человеческий
Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости
Навсегда забудь, вулкан, чем грозил былым векам
Ты тиранить мир устань, и горой зеленой стань
Ты навек забудь, вулкан, чем грозил былым векам
Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости
Спи угрюмый великан, спи недремлющий вулкан
Отрекись от войны, мира дай и тишины
Мира юным и седым, мира грешным и святым
Мира жизни земной, мира небу над тобой
Ты навек забудь, вулкан, чем грозил былым векам
Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости
Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости
Lullaby for a volcano
The valleys sleep deeply, the mountain ash sleeps beside the pond
The rain and the wind are quiet till the next morning
The immense ocean sleeps, only you, unique volcano
Volcanic old man, you are never quiet even for a moment
Listen trustingly to the human voice
Please, turn back to common sense and to joy
Forget forever, volcano, what you have theatened for centuries
Stop to tyrannize the world and stay a green mountain
Forget eternally, volcano, what you have threatened for centuries
Please, turn back to common sense and to joy
Sleep, sullen giant, sleep, eternal guarding volcano
Renounce of war, give us peace and silence
Give peace for the old and the young, also for sinners and saints
Give peace for life on earth, peace for the sky above
Forget eternally, volcano, what you have threatened for centuries
Please, turn back to common sense and to joy
Please, turn back to common senѕe аnd to joy
ARTIST
- Philipp Kirkorov (Филипп Киркоров)Real name: Philipp Bedrosovich Kirkorov (Фили́пп Бедро́сович Кирко́ров)
- Moldova 2021: Sugar (composer)
- Russia 2019: Scream (composer)
- Moldova 2018: My Lucky Day (composer)
- Russia 2016: You Are the Only One (composer)
- Russia 2014: Shine (composer)
- Russia 2009: commentator
- Ukraine 2008: Shady Lady (composer)
- Belarus 2007: Work Your Magic (composer)
- Russia 1997: commentator
COMPOSER
- Ilya Bershadskiy
LYRICIST
- Ilya Resnik
CONDUCTOR
- Michael Finberg
SPOKESPERSON
- Marina Danielyan
