Eurovision 2006 Belarus:
Polina Smolova - "Mum"
Mum
All I tell you, Ma – my heart on fire
Say me no more that he's an arrant liar
I feel so safe 'cause I know he's good
The guys before him were a sort of junk food
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I miss him?
Mama, Mama, Mama
Yes, I need only him
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my dream
I beg you, Ma – some comprehension
We got like strangers due to the tension
Just remember yourself in your teens
And all years after, here is what it means:
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I miss him?
Mama, Mama, Mama
Yes, I need only him
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my…
Never say me, Mama, he is too dangerous
Love can make us broken, but it makes us fly
Let me love him, Mama, don't sigh, don't cry
Be my friend, oh Mama, the passion is right
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I miss him?
Mama, Mama, Mama
Yes, I need only him
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my…
Mama, Mama, Mama
Mama, Mama, Mama
Mama, Mama, Mama
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my…
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I miss him?
Mama, Mama, Mama
Yes, I need only him
Mama, Mama, Mama
Can't you see how I love him?
So by now my doubts are over
I know for sure that he's my…
I know for sure that he's my…
I know for sure that he'ѕ my dreаm
Мама
Усё, што я кажу, мама, — сэрца ў агні
Не кажы мне больш, што ён — аблудны хлус
Я адчуваю сябе ў бяспецы, бо ведаю, што ён — добры
Тыя, што былі да яго, былі нейкай шкоднай ежай
Мама, мама, мама
Хіба ты не бачыш, як я па яго сумую?
Мама, мама, мама
Так, мне патрэбны толькі ён
Мама, мама, мама
Хіба ты не бачыш, як я яго кахаю?
Таму цяпер мае сумневы скончыліся
Я дакладна ведаю, што ён — маёй мары
Прашу цябе, маці, хоць трохі зразумей
Мы сталі нібы чужыя з-за напружання
Проста ўспомні сябе ў падлеткавым узросце
І ўсе наступныя гады, вось што гэта значыць:
Мама, мама, мама
Хіба ты не бачыш, як я сумую па ім?
Мама, мама, мама
Так, мне патрэбны толькі ён
Мама, мама, мама
Хіба ты не бачыш, як я яго кахаю?
Таму цяпер мае сумневы скончыліся
Я дакладна ведаю, што ён мой…
Ніколі не кажы мне, Мама, што ён занадта небяспечны
Каханне можа нас зламаць, але яно дазваляе нам лятаць
Дазволь мне кахаць яго, Мама, не ўздыхай, не плач
Будзь маёй сяброўкай, о Мама, гэтае пачуццё правільнае
Мама, Мама, Мама
Хіба ты не бачыш, як я сумую па ім?
Мама, мама, мама
Так, мне патрэбны толькі ён
Мама, мама, мама
Няўжо ты не бачыш, як я яго кахаю?
Так, мае сумневы ўжо скончыліся
Я дакладна ведаю, што ён мой…
Мама, мама, мама
Мама, мама, мама
Мама, мама, мама
Так, мае сумневы ўжо скончыліся
Я дакладна ведаю, што ён мой…
Мама, мама, мама
Няўжо ты не бачыш, як я сумую па ім?
Мама, мама, мама
Так, мне патрэбны толькі ён
Мама, мама, мама
Няўжо ты не бачыш, як я яго кахаю?
Так, мае сумневы ўжо скончыліся
Я дакладна ведаю, што ён мой…
Я дакладна ведаю, што ён мой…
Я дакладна ведаю, што ён мой сон
Mamm
Kement a lavaran dit, Mamm – ma c'halon en tan
Na lavar ket din ken ez eo ur gaouiad rik
Ken diog on rak gouzout a ran ez eo mat
Ar baotred a-raok dezhañ a oa un doare boued fall
Mammig, Mammig, Mammig
N'out ket o welet pegen e vank din?
Mammig, Mammig, Mammig
Ya, ezhomm am eus anezhañ hepken
Mammig, Mammig, Mammig
N'out ket o welet pegen e karan anezhañ?
Neuze, bremañ, echu eo ma zivizoù
Sur on-mat ez eo eñ hunvre ma buhez
Da c'houlenn a ran, Mamm – un tamm komprenidigezh
Deuet omp da vezañ estrenien abalamour d'ar stenn
Soñj 'ta eus da amzer yaouankiz
Hag an holl vloavezhioù goude, setu ar pezh a dalv kement-se:
Mamm, Mamm, Mamm
N'out ket o welet pegen e vank din?
Mamm, Mamm, Mamm
Ya, ezhomm am eus anezhañ hepken
Mamm, Mamm, Mamm
N'out ket o welet pegen e karan anezhañ?
Neuze, bremañ, echu eo ma douetañsoù
Gouzout a ran sur eo eñ ma…
Na lavar biken din, Mammig, eo re zañjerus
An karantez a c'hall hor freuzañ, met lakaat a ra ac'hanomp da nijal
Lez ac'hanon d'e garout, Mammig, na huanad ket, na ouel ket
Bez ma mignonez, o Mammig, reizh eo ar gred
Mammig, Mammig, Mammig
Ha ne welout ket pegen e vank din?
Mamm, Mamm, Mamm
Ya, n'em eus ezhomm nemet anezhañ
Mamm, Mamm, Mamm
Ha ne welet ket pegen kalz e karan anezhañ?
Neuze, bremañ, echu eo ma douetañsoù
Sur on ez eo eñ ma…
Mamm, Mamm, Mamm
Mamm, Mamm, Mamm
Mamm, Mamm, Mamm
Neuze, bremañ, echu eo ma douetañsoù
Sur on ez eo eñ ma…
Mamm, Mamm, Mamm
Ha ne welit ket pegen e vank din?
Mamm, Mamm, Mamm
Ya, n'em eus ezhomm nemet anezhañ
Mamm, Mamm, Mamm
Ha ne welit ket pegen e karan anezhañ?
Neuze, echu eo ma douetañѕoù
Sur on ez eo eñ ma…
Sur on ez eo eñ ma…
Sur on ez eo eñ mа hunvre
Mama
Ik zeg je alleen maar, ma – mijn hart staat in brand
Zeg me niet meer dat hij een volslagen leugenaar is
Ik voel me zo veilig omdat ik weet dat hij de goede is
De jongens vóór hem waren een soort junkfood
Mama, mama, mama
Zie je dan niet hoe ik hem mis?
Mama, mama, mama
Ja, ik heb alleen hem nodig
Mama, mama, mama
Zie je dan niet hoe veel ik van hem houd?
Dus nu zijn mijn twijfels verdwenen
Ik weet zeker dat hij mijn droom is
Ik smeek je, ma – heb toch wat begrip
Door de spanning zijn we als vreemden geworden
Denk maar eens terug aan jezelf toen je tiener was
En alle jaren daarna, dit is wat het betekent:
Mama, mama, mama
Zie je dan niet hoe ik hem mis?
Mama, mama, mama
Ja, ik heb alleen hem nodig
Mama, mama, mama
Zie je dan niet hoe ik van hem houd?
Dus nu zijn mijn twijfels verdwenen
Ik weet zeker dat hij mijn…
Zeg nooit tegen me, mama, dat hij te gevaarlijk is
Liefde kan ons breken, maar ze laat ons ook vliegen
Laat me van hem houden, mama, zucht niet, huil niet
Wees mijn vriendin, o mama, deze passie is echt
Mama, mama, mama
Zie je dan niet hoe ik hem mis?
Mama, mama, mama
Ja, ik heb alleen hem nodig
Mama, mama, mama
Zie je dan niet hoe veel ik van hem houd?
Mijn twijfels zijn nu verdwenen
Ik weet zeker dat hij mijn…
Mama, mama, mama
Mama, mama, mama
Mama, mama, mama
Mijn twijfels zijn nu verdwenen
Ik weet zeker dat hij mijn…
Mama, mama, mama
Zie je dan niet hoe ik hem mis?
Mama, mama, mama
Ja, ik heb alleen hem nodig
Mama, mama, mama
Zie je dan niet hoe ik van hem houd?
Dus nu zijn mijn twijfels verdwenen
Ik weet zeker dat hij mijn…
Ik weet zeker dat hij mijn…
Ik weet zeker dаt hij mijn droom iѕ
Maman
Tout ce que je te dis, maman – mon cœur est en feu
Ne me dis plus qu'il est un menteur invétéré
Je me sens tellement en sécurité parce que je sais qu'il est bien
Les gars avant lui, c'était un peu comme de la malbouffe
Maman, maman, maman
Tu ne vois pas à quel point il me manque ?
Maman, maman, maman
Oui, je n'ai besoin que de lui
Maman, maman, maman
Tu ne vois pas à quel point je l'aime ?
Alors maintenant, mes doutes se sont envolés
Je sais avec certitude qu'il est mon rêve
Je t'en supplie, maman, fais preuve d'un peu de compréhension
On est devenues comme des étrangères à cause de cette tension
Souviens-toi simplement de toi quand tu étais ado
Et de toutes ces années qui ont suivi, voilà ce que ça veut dire :
Maman, maman, maman
Tu ne vois pas à quel point il me manque ?
Maman, maman, maman
Oui, je n'ai besoin que de lui
Maman, maman, maman
Tu ne vois pas à quel point je l'aime ?
Alors maintenant, mes doutes se sont envolés
Je sais avec certitude qu'il est mon…
Ne me dis jamais, maman, qu'il est trop dangereux
L'amour peut nous briser, mais il nous fait voler
Laisse-moi l'aimer, maman, ne soupire pas, ne pleure pas
Sois mon amie, oh maman, cette passion est juste
Maman, maman, maman
Tu ne vois pas à quel point il me manque ?
Maman, maman, maman
Oui, je n'ai besoin que de lui
Maman, maman, maman
Tu ne vois pas à quel point je l'aime ?
Alors maintenant, mes doutes se sont envolés
Je sais avec certitude qu'il est mon…
Maman, maman, maman
Maman, maman, maman
Maman, maman, maman
Alors maintenant, mes doutes se sont envolés
Je sais avec certitude qu'il est mon…
Maman, maman, maman
Tu ne vois pas à quel point il me manque ?
Maman, maman, maman
Oui, je n'ai besoin que de lui
Maman, maman, maman
Tu ne vois pas à quel point je l'aime ?
Alors maintenant, mes doutes se sont envolés
Je sais avec certitude qu'il est mon…
Je sais avec certitude qu'il est mon…
Je sais аvec certitude qu'il eѕt mon rêve
Mama
Alles, was ich dir sage, Mama – mein Herz brennt
Sag mir nicht mehr, dass er ein durch und durch Lügner ist
Ich fühle mich so geborgen, weil ich weiß, dass er gut ist
Die Typen vor ihm waren so etwas wie Junkfood
Mama, Mama, Mama
Siehst du denn nicht, wie sehr ich ihn vermisse?
Mama, Mama, Mama
Ja, ich brauche nur ihn
Mama, Mama, Mama
Siehst du denn nicht, wie sehr ich ihn liebe?
Jetzt sind meine Zweifel also vorbei
Ich weiß ganz sicher, dass er mein Traum ist
Ich flehe dich an, Mama – hab doch ein bisschen Verständnis
Wegen der Anspannung sind wir uns fremd geworden
Erinnere dich einfach an deine eigene Jugend
Und an all die Jahre danach – das ist es, was es bedeutet:
Mama, Mama, Mama
Siehst du denn nicht, wie sehr ich ihn vermisse?
Mama, Mama, Mama
Ja, ich brauche nur ihn
Mama, Mama, Mama
Siehst du denn nicht, wie sehr ich ihn liebe?
Nun sind meine Zweifel also vorbei
Ich weiß ganz sicher, dass er mein…
Sag mir niemals, Mama, er sei zu gefährlich
Liebe kann uns zerbrechen, aber sie lässt uns fliegen
Lass mich ihn lieben, Mama, seufz nicht, weine nicht
Sei meine Freundin, oh Mama, die Leidenschaft ist echt
Mama, Mama, Mama
Siehst du denn nicht, wie sehr ich ihn vermisse?
Mama, Mama, Mama
Ja, ich brauche nur ihn
Mama, Mama, Mama
Siehst du denn nicht, wie sehr ich ihn liebe?
Nun sind meine Zweifel endlich vorbei
Ich weiß ganz sicher, dass er mein…
Mama, Mama, Mama
Mama, Mama, Mama
Mama, Mama, Mama
Nun sind meine Zweifel endlich vorbei
Ich weiß ganz sicher, dass er mein…
Mama, Mama, Mama
Siehst du denn nicht, wie sehr ich ihn vermisse?
Mama, Mama, Mama
Ja, ich brauche nur ihn
Mama, Mama, Mama
Siehst du denn nicht, wie sehr ich ihn liebe?
Nun sind meine Zweifel endgültig verflogen
Ich weiß ganz sicher, dass er mein…
Ich weiß ganz sicher, dass er mein…
Ich weiß ganz sicher, dass er mein Trаum iѕt
Mamma
Tutto quello che ti dico, mamma – con il cuore in fiamme
Non dirmi più che è un bugiardo incallito
Mi sento così al sicuro perché so che è una brava persona
I ragazzi prima di lui erano una specie di cibo spazzatura
Mamma, mamma, mamma
Non vedi quanto mi manca?
Mamma, mamma, mamma
Sì, ho bisogno solo di lui
Mamma, mamma, mamma
Non vedi quanto lo amo?
Ormai i miei dubbi sono svaniti
So per certo che lui è il mio sogno
Ti prego, mamma, abbi un po' di comprensione
Siamo diventate come estranee a causa della tensione
Ricordati solo di te stessa quando eri adolescente
E di tutti gli anni successivi, ecco cosa significa:
Mamma, mamma, mamma
Non vedi quanto mi manca?
Mamma, mamma, mamma
Sì, ho bisogno solo di lui
Mamma, mamma, mamma
Non vedi quanto lo amo?
Ormai i miei dubbi sono svaniti
So per certo che lui è il mio…
Non dirmi mai, mamma, che è troppo pericoloso
L'amore può spezzarci, ma ci fa volare
Lasciami amarlo, mamma, non sospirare, non piangere
Sii mia amica, oh mamma, questa passione è giusta
Mamma, mamma, mamma
Non vedi quanto mi manca?
Mamma, mamma, mamma
Sì, ho bisogno solo di lui
Mamma, mamma, mamma
Non vedi quanto lo amo?
Ormai i miei dubbi sono svaniti
So per certo che lui è il mio…
Mamma, mamma, mamma
Mamma, mamma, mamma
Mamma, mamma, mamma
Ormai i miei dubbi sono svaniti
So per certo che lui è il mio…
Mamma, mamma, mamma
Non vedi quanto mi manca?
Mamma, mamma, mamma
Sì, ho bisogno solo di lui
Mamma, mamma, mamma
Non vedi quanto lo amo?
Quindi ormai i miei dubbi sono svаniti
So per certo che lui è il mio…
So per certo che lui è il mio…
So per certo che lui è il mio ѕogno
Mamá
Todo lo que te digo, mamá —con el corazón en llamas—
No me digas más que es un mentiroso redomado
Me siento tan segura porque sé que es bueno
Los chicos que hubo antes de él eran como comida basura
Mamá, mamá, mamá
¿No ves lo mucho que lo echo de menos?
Mamá, mamá, mamá
Sí, solo lo necesito a él
Mamá, mamá, mamá
¿No ves lo mucho que lo quiero?
Así que ahora mis dudas se han disipado
Sé con certeza que él es mi sueño
Te lo ruego, mamá, ten un poco de comprensión
Nos hemos vuelto como extraños por culpa de la tensión
Solo recuerda cómo eras en tu adolescencia
Y todos los años posteriores, esto es lo que significa:
Mamá, mamá, mamá
¿No ves lo mucho que lo echo de menos?
Mamá, mamá, mamá
Sí, solo lo necesito a él
Mamá, mamá, mamá
¿No ves lo mucho que lo quiero?
Así que ahora ya no tengo dudas
Sé con certeza que él es mi…
No me digas nunca, mamá, que es demasiado peligroso
El amor puede destrozarnos, pero también nos hace volar
Déjame quererlo, mamá, no suspires, no llores
Sé mi amiga, oh, mamá, esta pasión es verdadera
Mamá, mamá, mamá
¿No ves lo mucho que lo echo de menos?
Mamá, mamá, mamá
Sí, solo lo necesito a él
Mamá, mamá, mamá
¿No ves lo mucho que lo quiero?
Así que ya no tengo dudas
Sé con certeza que él es mi…
Mamá, mamá, mamá
Mamá, mamá, mamá
Mamá, mamá, mamá
Así que ya no tengo dudas
Sé con certeza que él es mi…
Mamá, mamá, mamá
¿No ves lo mucho que lo echo de menos?
Mamá, mamá, mamá
Sí, solo lo necesito a él
Mamá, mamá, mamá
¿No ves lo mucho que lo quiero?
Así que ahora mis dudas se han disipado
Sé con certeza que él es mi…
Sé con certeza que él es mi…
Sé con certezа que él es mi ѕueño
ARTIST
- Polina Smolova
BACKINGS
- Alexandr Ilyin
- Ekaterina Golubovich
- Ekaterina Kudryakova
- Konstantin Bezmen
- Olga Zmurschik
COMPOSER
- Sergey Sukhomlin
LYRICIST
- Andrey Kostiugov
SPOKESPERSON
- Corrianna
COMMENTATOR
- Denis Kurian
- Belarus 2012: commentator
- Belarus 2011: commentator
- Belarus 2010: commentator
- Belarus 2009: commentator
- Belarus 2008: commentator
- Belarus 2007: commentator
- Belarus 2004: spokesperson
