Eurovision 2009 Norway:
Alexander Rybak - "Fairytale"
Fairytale
Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it's true
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Every day we started fighting
Every night we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above
I don't know what I was doing
When suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we'll get a brand new start
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
She's a fairytale, yeah…
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm alreаdy curѕed
Bajka
Prije mnogo godina kad sam bio mlađi
Pomalo mi se sviđala jedna djevojka
Bila je moja i bili smo zaljubljeni
Bilo je to tada ali bilo je stvarno
Zaljubljen sam u bajku
Iako boli
Jer nije me briga hoću li izgubiti razum
Već sam proklet
Svaki dan smo se svađali
Svake noći smo se zaljubljivali
Nitko me nije mogao više rastužiti
Ali nitko me nije mogao uzdići više od nje
Ne znam što sam radio
Kad smo odjednom pali
Danas je više ne mogu pronaći
Ali kad je nađem započet ćemo ispočetka
Zaljubljen sam u bajku
Iako boli
Jer nije me briga hoću li izgubiti razum
Već sam proklet
Ona je bajka da
Iako boli
Jer nije me briga hoću li izgubiti razum
Već ѕаm proklet
אגדה
לפני שנים, כשהייתי צעיר יותר
די אהבתי ילדה שהכרתי
היא הייתה שלי והיינו מתוקים
זה היה אז, אבל אז זה נכון
אני מאוהב באגדה
למרות שזה כואב
כי לא אכפת לי אם אני אאבד את שפיותי
אני כבר מקולל
כל יום התחלנו להילחם
כל לילה התאהבנו
אף אחד אחר לא יכול היה לעשות אותי עצוב יותר
אבל אף אחד אחר לא יכול היה להרים אותי גבוה למעלה
אני לא יודע מה הייתי עושה
כשפתאום התפרקנו
היום אני לא יכול למצוא אותה
אבל מתי שאני אצליח, נתחיל מחדש לגמרי
אני מאוהב באגדה
למרות שזה כואב
כי לא אכפת לי אם אני אאבד את שפיותי
אני כבר מקולל
היא אגדה, כן…
למרות שזה כואב
כי לא אכפת לי אם אני אאבד את שפיותי
אני כבר מקולל
Fiaba
Tanti anni fa, quando ero più giovane
Mi piaceva una ragazza che conoscevo
Era mia ed eravamo innamorati
Era allora, ma è vero
Sono innamorato di una fiaba
Anche se fa male
Perché non mi importa se perdo la testa
Sono già maledetto
Ogni giorno iniziavamo a litigare
Ogni notte ci innamoravamo di nuovo
Nessun altro poteva rendermi più triste
Ma nessuno poteva portarmi così in alto
Non so cosa stavo facendo
Quando improvvisamente ci siamo separati
Oggi non riesco a trovarla
Ma quando lo farò, avremo un nuovo inizio
Sono innamorato di una fiaba
Anche se fa male
Perché non mi importa se perdo la testa
Sono già maledetto
Lei è una fiaba, sì…
Anche se fa male
Perché non mi importa se perdo la teѕta
Sono già mаledetto
Eventyr
Noen års siden, når jeg var yngre
Jeg likte litt en jente jeg kjente
Hun var min, og vi var kjærester
Det var da, men det var jo sant
Jeg er forelsket med et eventyr
Selv om det svir
Fordi jeg bryr meg ikke, vis jeg mister hodet
Jeg er alt forbanna
Vær dag vi starta å kjempe
Vær natt vi ble forelska
Ingen andre kunne gjøre meg tristere
Men ingen andre kunne løfte meg høyt over
Jeg vet ikke hva jeg gjorde
Når plutselig, vi falt fra hverandre
Nå om dagen, Jeg kan ikke finne henne
Men når jeg gjør, vil vi få en ny start
Jeg er forelsket med et eventyr
Selv om det svir
Fordi jeg bryr meg ikke, vis jeg mister hodet
Jeg er alt forbanna
Hun er et eventyr, ja…
Selv om det svir
Fordi jeg bryr meg ikke, vis jeg miѕter hodet
Jeg er alt forbannа
Basm
Ani în urmă, când eram mai tânăr
Îmi plăcea o fată pe care o cunoșteam
Era a mea și eram îndrăgostiți
Așa era atunci, dar e adevărat și acum
Sunt îndrăgostit de un basm
Chiar dacă doare
Nu-mi pasă dacă-mi pierd mințile
Sunt deja blestemat
În fiecare zi începeam să ne certăm
În fiecare noapte ne îndrăgosteam
Nimeni altcineva nu mă putea întrista mai mult
Dar nimeni altcineva nu mă putea înălța atât de mult înălțat
Nu știu ce făceam
Când, brusc, ne-am despărțit
În zilele noastre, nu o mai găsesc
Dar când o voi găsi, vom avea un nou început
Sunt îndrăgostit de un basm
Chiar dacă doare
Nu-mi pasă dacă-mi pierd mințile
Sunt deja blestemat
Ea este un basm, da…
Chiar dacă doare
Pentru că nu-mi pasă dacă-mi pierd mințile
Sunt deja bleѕtemаt
Сказка
Много лет назад, когда я был моложе
Мне вроде как нравилась одна девушка, которую я знал
Она была моей, и мы были влюблены друг в друга
Это было тогда, но потом выясняется правда
Я влюблён в сказку
Даже если это причиняет боль
Потому что мне всё равно, сойду ли я с ума
Я уже проклят
Каждый день мы начинали ссориться
Каждую ночь мы влюблялись друг в друга
Никто другой не мог бы сделать меня ещё печальнее
Но никто другой не смог бы поднять меня высоко над землей
Я не знаю, что я делал
Как вдруг мы расстались
А сейчас, я не могу ее найти
Но когда я это сделаю, у нас всё начнется с чистого листа
Я влюблён в сказку
Даже если это причиняет боль
Потому что мне всё равно, сойду ли я с ума
Я уже проклят
Она - сказка, да…
Даже если это причиняет боль
Потому что мне всё равно, сойду ли я с ума
Я уже проклят
ARTIST
- Alexander Rybak
- Norway 2019: spokesperson
- Norway 2018: That's How You Write a Song (artist, composer, lyricist)
BACKINGS
- Jorunn Hauge
- Norway 2013: I Feed You My Love (backing)
- Norway 2010: My Heart Is Yours (backing)
- Norway 2008: Hold On Be Strong (backing)
- Norway 2007: Ven A Bailar Conmigo (backing)
- Norway 2006: Alvedansen (backing)
- Karianne Kjærnes
- Norway 2013: I Feed You My Love (backing)
- Norway 2010: My Heart Is Yours (backing)
- Norway 2008: Hold On Be Strong (backing)
- Norway 2007: Ven A Bailar Conmigo (backing)
- Norway 2006: Alvedansen (backing)
- Norway 2005: In My Dreams (backing)
DANCERS
- Hallgrim Hansegård
- Sigbjørn Rua
- Torkjell Lunde Børsheim
SONGWRITER
- Alexander Rybak (see Artist)
STAGE DIRECTOR
- Mattias Carlsson
- Norway 2022: Give That Wolf a Banana (stage director)
- Norway 2021: Fallen Angel (stage director)
- Norway 2019: Spirit In The Sky (stage director)
- Norway 2018: That's How You Write a Song (stage director)
- Norway 2017: Grab the Moment (stage director)
- Norway 2016: Icebreaker (stage director)
- Norway 2015: A Monster Like Me (stage director)
- Norway 2014: Silent Storm (stage director)
- Romania 2014: Miracle (stage director)
- Norway 2011: Haba haba (stage director)
- Norway 2010: My Heart Is Yours (stage director)
SPOKESPERSON
- Stian Barsnes-Simonsen
- Norway 2008: spokesperson
COMMENTATOR
- Synnøve Svabø
- Norway 2007: spokesperson
JURY MEMBERS
- Arne Martin Vistnes
- Norway 2010: jury member
- Elisabet Davidsen
- Norway 2010: jury member
- Ellen Marie Steen
- Jørn Johansen
- Vivi Stenberg
- Norway 2010: jury member
