Junior Eurovision 2024
Malta
Ramires Sciberras - "Stilla ċkejkna"
Stilla ċkejkna
Bħal stilla ċkejkna, fil-kobor, fid-dlam mitluf
Ma nafx x'ser jiġri, kif se nħossni, fejn ser immur
Sakemm dawl ċkejken mix-xemx ġie jdur madwar, jinsab hawn qrib
Għax stilla ċkejkna, b'dawl jiddi, sibtuni
Bi tbissima waħda fhimt xi tfisser li tkun tħobb
F'ħajja ġdida bikom ħdejja sibt min jien
Intir 'il fuq fejn nista' noħlom
Qalb dad-dwal għalikom inkanta dal-kliem
Jekk beżgħan, għax bla tifsira
B'ħarsa waħda mtlejt b'kuraġġ dejjiem
Fejn inkun, tinsabu ħdejja
Ngħożżkom miegħi tul dan il-vjaġġ sabiħ
Mhux beżgħan għax minn hawn id-dawl
F'għajnejkom jiddi qisu ix-xemx
Bħal stilla ċkejkna li qed tikber, kemxejn mitluf
Id-dawl li jmexxini, jurini, sibtu lili
Bi tbissima waħda fhimt xi tfisser li tkun tħobb
F'ħajja ġdida bikom ħdejja sibt min jien
Intir 'il fuq fejn nista' noħlom
Qalb dad-dwal għalikom inkanta dal-kliem
Jekk beżgħan, għax bla tifsira
B'ħarsa waħda mtlejt b'kuraġġ dejjiem
Fejn inkun, tinsabu ħdejja
Ngħożżkom miegħi tul dan il-vjaġġ sabiħ
Mhux beżgħan għax minn hawn id-dawl
F'għajnejkom jiddi qiѕu ix-xemx
Għajnejkom qed jiddu bħax-xemx
Għajnejkom qed jiddu bħаx-xemx
Little star
Like a little star, in immensity, lost in darkness
Uncertain about my imminency, my feelings, my immediate destination
Till a dim light emitted from the sun shrouded me, near me
Because I'm a little star, with dazzling light, you found me
With one smile I perceived the significance of love
This new life with you by my side, I discovered myself
I fly high where I can dream
Surrounded with this light I sing these lyrics for you
If scared, because of meaninglessness
A look inspired me with everlasting courage
Wherever I am, you are by my side
Embracing you throughout this wondrous journey
Not scared because the dazzling light
In your eyes radiates like the sun
Like a little star that is growing, somewhat somehow lost
The light leads me, guides me, you found me
With one smile I perceived the significance of love
This new life with you by my side, I discovered myself
I fly high where I can dream
Surrounded with this light I sing these lyrics for you
If scared, because of meaninglessness
A look inspired me with everlasting courage
Wherever I am, you are by my side
Embracing you throughout this wondrous journey
Not scared because the dazzling light
In your eyes radiаtes like the sun
Your eyes glisten like the sun
Your eyes glisten like the ѕun
Pieni tähti
Kuin pieni tähti, äärettömässä, pimeyteen eksynyt
Epävarma välittömästäni, tunteistani, välittömästä määränpäästäni
Kunnes auringon säteilemä himmeä valo peitti minut lähelläni
Koska olen pieni tähti, jossa on häikäisevä valo, löysit minut
Yhdellä hymyllä ymmärsin rakkauden merkityksen
Tämä uusi elämä sinä puolellasi, löysin itseni
Lennän korkealla, missä voin unelmoida
Tämän valon ympäröimänä laulan nämä sanat sinulle
Jos pelottaa, merkityksettömyyden takia
Katse inspiroi minua ikuisella rohkeudella
Missä tahansa olenkin, olet vierelläni
Syleilen sinua koko tämän upean matkan ajan
Ei pelkää häikäisevän valon takia
Silmissäsi säteilee kuin aurinko
Kuin pieni tähti, joka kasvaa, jotenkin kadonneena
Valo johtaa minua, ohjaa minua, sinä löysit minut
Yhdellä hymyllä ymmärsin rakkauden merkityksen
Tämä uusi elämä sinä puolellasi, löysin itseni
Lennän korkealla, missä voin unelmoida
Tämän valon ympäröimänä laulan nämä sanat sinulle
Jos pelottaa, merkityksettömyyden takia
Katse inspiroi minua ikuisella rohkeudella
Missä tahansa olenkin, olet vierelläni
Syleilen sinua koko tämän upean matkan ajan
Ei pelkää häikäisevän valon takia
Silmissäsi säteilee kuin aurinko
Silmäsi kiiltävät kuin aurinko
Silmäѕi kiiltävät kuin аurinko
Žvaigždelė
Kaip begalybės apsupta žvaigždelė, pasiklydusi tamsoje
Aš nežinojau, kas atsitiks, kaip jausiuosi, kur atsidursiu
Iki kol blausi saulės skleidžiama šviesa apgaubė mane, ji šalia manęs
Nes aš žvaigždelė, su akinančia šviesa tu mane suradai
Vieno šypsnio man pakako suprasti meilės reikšmę
Šiame naujame gyvenime su tavimi šalia, aš atradau save
Aš skrajoju aukštumose, kur galiu svajoti
Mano širdis įsižiebia, kai tau dainuoju šiuos žodžius
Jei išsigąsčiau beprasmybės
Vienas žvilgsnis man suteiktų neišblėstančios drąsos
Kur aš bebūčiau, tu esi šalia manęs
Branginu tave šioje nuostabioje kelionėje
Nebijau, nes akinanti šviesa
Tavo akyse šviečia tarsi saulė
Kaip auganti žvaigždelė, truputį pasiklydusi
Šviesa mane veda ir lydi, tu mane surandi
Vieno šypsnio man pakako suprasti meilės reikšmę
Šiame naujame gyvenime su tavimi šalia, aš atradau save
Aš skrajoju aukštumose, kur galiu svajoti
Mano širdis įsižiebia, kai tau dainuoju šiuos žodžius
Jei išsigąsčiau beprasmybės
Vienas žvilgsnis man suteiktų neišblėstančios drąsos
Kur aš bebūčiau, tu esi šalia manęs
Branginu tave šioje nuostabioje kelionėje
Nebijau, nes akinanti šviesa
Tavo akyse šviečia tarsi saulė
Tavo akys blizga kaip saulė
Tavo akys blizga kaip ѕаulė
Stea micuță
Ca o stea micuță, pierdută în măreție și întuneric
Nu știu ce se va întâmpla, cum mă voi simți, unde mă voi duce
Până când o lumină micuță de la soare a început să se rotească în jur, este aici aproape
Pentru că, fiind o mică stea, cu lumina strălucind, m-ați găsit
Cu un singur zâmbet, am înțeles ce înseamnă să iubești
Într-o viață nouă, alături de voi, am descoperit cine sunt
Zbor în sus unde pot visa
Printre aceste lumini, cânt aceste cuvinte pentru voi
Dacă sunt speriat, pentru că nu am sens
Cu o singură privire, m-am umplut de curaj etern
Oriunde aș fi, voi sunteți lângă mine
Vă prețuiesc alături de mine în această frumoasă călătorie
Nu îmi este frică, pentru că de aici lumina
Strălucește în ochii voștri ca soarele
Ca o mică stea care crește, ușor rătăcită
Lumina care mă ghidează, mi-a arătat drumul, am găsit-o
Cu un singur zâmbet, am înțeles ce înseamnă să iubești
Într-o viață nouă, alături de voi, am descoperit cine sunt
Zbor în sus unde pot visa
Printre aceste lumini, cânt aceste cuvinte pentru voi
Dacă sunt speriat, pentru că nu am sens
Cu o singură privire, m-am umplut de curaj etern
Oriunde aș fi, voi sunteți lângă mine
Vă prețuiesc alături de mine în această frumoasă călătorie
Nu îmi este frică, pentru că de aici lumina
Strălucește în ochii voștri ca soarele
Ochii voștri strălucesc ca soarele
Ochii voștri strălucesc ca ѕoаrele
Pequeña estrella
Como una pequeña estrella, en la grandeza, en la oscuridad perdida
No sé qué pasará, cómo me sentiré, adónde iré
Hasta que apareció un poco de luz del sol, está cerca de aquí
Porque una estrellita, con una luz brillante, me encontraste
Con una sonrisa entendí lo que significa estar enamorado
En una nueva vida contigo a mi lado encontré quien soy
Vuelo hacia donde puedo soñar
Mi corazón se ilumina por ti canto estas palabras
Si tiene miedo, porque sin sentido
Con una mirada me llené de coraje eterno
Donde quiera que esté, tú estás a mi lado
Te aprecio conmigo a lo largo de este hermoso viaje
No tengo miedo porque la luz es de aquí
En tus ojos brilla como el sol
Como una pequeña estrella creciendo, un poco perdida
La luz que me guía, me muestra, me encontró
Con una sonrisa entendí lo que significa estar enamorado
En una nueva vida contigo a mi lado encontré quien soy
Vuelo hacia donde puedo soñar
Mi corazón se ilumina por ti canto estas palabras
Si tiene miedo, porque sin sentido
Con una mirada me llené de coraje eterno
Donde quiera que esté, tú estás a mi lado
Te aprecio conmigo a lo largo de este hermoso viaje
No tengo miedo porque la luz es de aquí
En tus ojos brilla como el sol
Tus ojos brillan como el sol
Tus ojos brillаn como el ѕol
Liten stjärna
Som en liten stjärna, i oändligheten, vilse i mörkret
Osäker på det som snart kommer, mina känslor, min närmaste destination
Tills ett dimljus släpptes ut från solen och höljde över mig, nära mig
För jag är en liten stjärna, med bländande ljus hittade du mig
Med ett leende uppfattade jag betydelsen av kärlek
Detta nya liv med dig vid min sida upptäckte jag själv
Jag flyger högt där jag kan drömma
Omringad av det här ljuset sjunger jag den här texten till dig
Om jag är rädd, på grund av meningslöshet
Inspirerade en blick mig med evigt mod
Var jag än är, är du vid min sida
Omfamnar dig genom den här underbara resan
Inte rädd, för det bländande ljuset
I dina ögon strålar som solen
Som en liten stjärna som växer, på något sätt vilse
Leder ljuset mig, vägleder mig, du hittade mig
Med ett leende uppfattade jag betydelsen av kärlek
Detta nya liv med dig vid min sida upptäckte jag själv
Jag flyger högt där jag kan drömma
Omringad av det här ljuset sjunger jag den här texten till dig
Om jag är rädd, på grund av meningslöshet
Inspirerade en blick mig med evigt mod
Var jag än är, är du vid min sida
Omfamnar dig genom den här underbara resan
Inte rädd, för det bländande ljuset
I dina ögon strålar som solen
Dina ögon strålar som solen
Dina ögon strålаr som ѕolen
| Country | Malta |
| Artist | Ramires Sciberras |
| Title | Stilla ċkejkna |
| Title (English) | Little star |
| Composers | Aleandro Spiteri Monsigneur, Peter Borg |
| Lyricist | Lon Kirkop |
| Language | Maltese |
