Junior Eurovision 2025
Croatia
Marino Vrgoč - "Snovi"
Snovi
K'o male krijesnice
Zvijezde svjetlucaju
Ne vide, ne čuju
Kroz kakve prolaze
Tuge nam dolaze
Čime li putuju
A tako malo nam treba
Da sretan bude svaki dan
Bezbroj snova blista svud
I ne postoje uzalud
Kad se spoje, gle
Moguće je sve
Bezbroj snova malenih
Do čuda vode velikih
Možda cijeli svijet
Smijehom oboje
Sklopim oči, zamislim
Poželim
Da s vjetrom poletim
Preletim
U ljubav zauvijek
Pretvorim sve
K'o male krijesnice
Zvijezde svjetlucaju
Ne vide, ne čuju
A tako malo nam treba
Da sretan bude svaki dan
Bezbroj snova blista svud
I ne postoje uzalud
Kad se spoje, gle
Moguće je sve
Sklopim oči, zamislim
Poželim
Da s vjetrom poletim
Preletim
U ljubav zauvijek
Pretvorim sve
Bezbroj snova blista svud
I ne postoje uzalud
Kad se spoje, gle
Moguće je sve
Bezbroj snova malenih
Do čuda vode velikih
Možda cijeli svijet
Smijehom oboje
Bezbroj ѕnova mаlenih
Dreams
Like little fireflies
The stars twinkle
They don't see, they don't hear
Through what passages
Sorrows come to us
What do they travel
And we need so little
To be happy every day
Countless dreams shine everywhere
And they don't exist in vain
When they come together, look
Everything is possible
Countless dreams of the small
To the miracles of the great
Maybe the whole world
With laughter of both
I close my eyes, I imagine
I wish
To fly with the wind
Flying over
Into love forever
Turning everything
Like little fireflies
The stars twinkle
They don't see, they don't hear
And we need so little
To be happy every day
Countless dreams shine everywhere
And they don't exist in vain
When they come together, look
Everything is possible
I close my eyes, I imagine
I wish
To fly with the wind
Flying over
Into love forever
Turning everything
Countless dreams shine everywhere
And they don't exist in vain
When they come together, look
Everything is possible
Countless dreams of the small
To the miracles of the great
Maybe the whole world
With laughter of both
Countless dreams of the ѕmаll
חלומות
כמו גחליליות קטנות
הכוכבים מנצנצים
הם לא רואים, הם לא שומעים
דרך אילו מעברים
צער בא אלינו
מה הם מטיילים
ואנחנו צריכים כל כך מעט
להיות שמחים כל יום
אינספור חלומות זורחים בכל מקום
והם לא קיימים לשווא
כשהם באים ביחד, הסתכל
כל דבר אפשרי
אינספור חלומות של הקטנים
אל ניסים של הגדולים
אולי כל העולם
עם צחוק שניהם
אני עוצם את עיניי, אני מדמיין
אני רוצה
לעוף עם הרוח
לעוף מעל
לאהבה לנצח
להפוך הכל
כמו גחליליות קטנות
הכוכבים מנצנצים
הם לא רואים, הם לא שומעים
ואנחנו צריכים כל כך מעט
להיות שמחים כל יום
אינספור חלומות זורחים בכל מקום
והם לא קיימים לשווא
כשהם באים ביחד, הסתכל
כל דבר אפשרי
אני עוצם את עיניי, אני מדמיין
אני רוצה
לעוף עם הרוח
לעוף מעל
לאהבה לנצח
להפוך הכל
אינספור חלומות זורחים בכל מקום
והם לא קיימים לשווא
כשהם באים ביחד, הסתכל
כל דבר אפשרי
אינספור חלומות של הקטנים
אל ניסים של הגדולים
אולי כל העולם
עם צחוק שניהם
אינספור חלומות של הקטנים
Sny
Jak małe świetliki
Gwiazdy migocą w ciemności
Nie widzą, nie słyszą
Przez jakie drogi przechodzimy
Jakie smutki do nas przychodzą
Jak nimi wędrują
A przecież tak niewiele nam trzeba
By każdy dzień był szczęśliwy
Tak wiele snów błyszczy wokół nas
I żaden z nich nie jest na próżno
Gdy się połączą — spójrz
Wszystko staje się możliwe
Tysiące małych snów
Prowadzą do wielkich cudów
Może cały świat
Zabarwią śmiechem
Zamykam oczy, wyobrażam sobie
Życzę sobie
By z wiatrem polecieć
Przelecieć ponad wszystkim
I wszystko przemienić
Na zawsze — w miłość
Jak małe świetliki
Gwiazdy migocą w ciemności
Nie widzą, nie słyszą
A przecież tak niewiele nam trzeba
By każdy dzień był szczęśliwy
Tak wiele snów błyszczy wokół nas
I żaden z nich nie jest na próżno
Gdy się połączą — spójrz
Wszystko staje się możliwe
Zamykam oczy, wyobrażam sobie
Życzę sobie
By z wiatrem polecieć
Przelecieć ponad wszystkim
I wszystko przemienić
Na zawsze — w miłość
Tak wiele snów błyszczy wokół nas
I żaden z nich nie jest na próżno
Gdy się połączą — spójrz
Wszystko staje się możliwe
Tysiące małych snów
Prowadzą do wielkich cudów
Może cały świat
Zabarwią śmiechem
Tysiące mаłych ѕnów…
Сни
Як маленькі світлячки
Зірки мерехтять
Вони не бачать, вони не чують
Крізь які проходи
Скорботи приходять до нас
Чим вони подорожують
І нам так мало потрібно
Щоб бути щасливими щодня
Безліч снів сяють скрізь
І вони не існують даремно
Коли вони збираються разом, подивіться
Все можливо
Безліч снів малих
До чудес великих
Можливо, весь світ
Зі сміхом обох
Я заплющую очі, я уявляю
Я бажаю
Летіти з вітром
Пролітаючи над
У кохання назавжди
Перевертаючи все
Як маленькі світлячки
Зірки мерехтять
Вони не бачать, вони не чують
І нам так мало потрібно
Щоб бути щасливими щодня
Безліч снів сяють скрізь
І вони не існують даремно
Коли вони збираються разом, подивіться
Все можливо
Я заплющую очі, я уявляю
Я бажаю
Летіти з вітром
Пролітаючи над
У кохання назавжди
Перевертаючи все
Безліч снів сяють скрізь
І вони не існують даремно
Коли вони збираються разом, подивись
Все можливо
Безліч снів малих
До чудес великих
Можливо, весь світ
Зі сміхом обох
Безліч снів малих
| Country | Croatia |
| Artist | Marino Vrgoč |
| Title | Snovi |
| Title (English) | Dreams |
| Composer | Ines Prajo |
| Lyricist | Arjana Kunštek |
| Language | Croatian |
