Junior Eurovision 2025
Cyprus
Rafaella & Christos - "Away"
Junior Eurovision 2025
13 December 2025| Place | 16th (out of 18) | |
| Points | Total | 50 |
| Online | 47 | |
| Jury | 3 | |
| Running order | 16 | |
Away
Ta astéria kratún ton rithmó
Ke to fos me ta mátia kitó
Páre me agkaliá
Jélase ksaná
We don't have to think about tomorrow
We'll make it somehow
If you hold me now
Jia éna óniro petáme
As petáksume
Tha chorevo jia pánta ekí
Ston rithmó pu mu díni i zoí
Tha dialéjo to chróma
Ke tha váfo jia akóma
Óso ki an chriastí
Na fotízi jia pánta i ji
Káthe anapnoí
Mia zestí foní
Never have to worry 'bout the future
We'll make it somehow
If you hold me now
Jia éna óniro petáme
As petáksume
Tha chorevo jia pánta ekí
Ston rithmó pu mu díni i zoí
Tha dialéjo to chróma
Ke tha váfo jia akóma
Óso ki an chriastí
Tha chorevo jia pánta ekí
Ston rithmó pu mu díni i zoí
Tha dialéjo to chróma
Ke tha váfo jia akóma
Óso ki an chriastí
Na chromatízi jia pánta i ji
Anápsa apópse fotiá
Na fotísi o uranós
As ksekinísi apópse o chorós
Ki΄éna trarúdi jia mas
(Αway, away, away…)
Chorevó jia tin zoí
(Αway, away, away…)
Se káthe anapnoí
Tha chorevo jia pánta ekí
Ston rithmó pu mu díni i zoí
Tha dialéjo to chróma
Ke tha váfo jia akóma
Óso ki an chriaѕtí
Na fotízi jia pántа i ji
Away
Τα αστέρια κρατούν τον ρυθμό
Και το φως με τα μάτια κοιτώ
Πάρε με αγκαλιά
Γέλασε ξανά
We don't have to think about tomorrow
We'll make it somehow
If you hold me now
Για ένα όνειρο πετάμε
Ας πετάξουμε
Θα χορεύω για πάντα εκεί
Στον ρυθμό που μου δίνει η ζωή
Θα διαλέγω το χρώμα
Και θα βάφω για ακόμα
Όσο κι αν χρειαστεί
Να φωτίσει για πάντα η γη
Κάθε αναπνοή
Μια ζεστή φωνή
Never have to worry 'bout the future
We'll make it ѕomehow
If you hold me now
Για ένα όνειρο πετάμε
Ας πετάξουμε
Θα χορεύω για πάντα εκεί
Στον ρυθμό που μου δίνει η ζωή
Θα διαλέγω το χρώμα
Και θα βάφω για ακόμα
Όσο κι αν χρειαστεί
Θα χορεύω για πάντα εκεί
Στον ρυθμό που μου δίνει η ζωή
Θα διαλέγω το χρώμα
Και θα βάφω για ακόμα
Όσο κι αν χρειαστεί
Να χρωματίσει για πάντα η γη
Ανάψα απόψε φωτιά
Να φωτήσει ο ουρανός
Ας ξεκινήσει απόψε ο χορός
Κι΄ένα τραγούδι για μας
(Αway, away, away…)
Χορευώ για την ζωή
(Αway, away, awаy…)
Σε κάθε αναπνοή
Θα χορεύω για πάντα εκεί
Στον ρυθμό που μου δίνει η ζωή
Διαλέγω το χρώμα
Και θα βάφω για ακόμα
Όσο κι αν χρειαστεί
Να φωτίσει για πάντα η γη
Away
The stars are keeping time
And I'm lost in the light of your eyes
Hold me in your arms
Laugh with me tonight
We don't have to think about tomorrow
We'll make it somehow
If you hold me now
We're flying for a dream
So let's take the sky
I'll be dancing forever there
To the rhythm that life will share
I'll be choosing the colour
Painting over and over
For as long as it takes
For the world to shine and awake
Every breath I breathe
Is a warm melody
Never have to worry 'bout the future
We'll make it somehow
If you hold me now
We're flying for a dream
So let's take the sky
I'll be dancing forever there
To the rhythm that life will share
I'll be choosing the colour
Painting over and over
For as long as it takes
I'll be dancing forever there
To the rhythm that life will share
I'll be choosing the colour
Painting over and over
For as long as it takes
For the world to glow and awake
I lit a fire tonight
To brighten up the sky
Let the dance begin tonight
And a song for you and I
(Αway, away, away…)
I'm dancing for life
(Αway, away, away…)
With every breath tonight
I'll be dancing forever there
To the rhythm that life will share
I'll be choosing the colour
Painting over and over
For as long as it takes
For the world to ѕhine and awаke
רחוק
הכוכבים שומרים על הזמן
ואני אבודה באור עינייך
החזיקי אותי בזרועותייך
תצחקי איתי הלילה
אנחנו לא חייבים לחשוב על המחר
אנחנו נצליח איכשהו
אם תחזיקי אותי עכשיו
אנחנו עפים למען חלום
אז בואי ניקח את השמיים
אני ארקוד שם לנצח
לקצב שהחיים ישתפו
אני אבחר את הצבע
מציירת שוב ושוב
כל עוד יידרש
כדי שהעולם יזרח ויתעורר
כל נשימה שאני נושמת
היא מנגינה חמה
לעולם לא צריך לדאוג לגבי העתיד
אנחנו נצליח איכשהו
אם תחזיק אותי עכשיו
אנחנו עפים למען חלום
אז בוא ניקח את השמיים
אני ארקוד שם לנצח
לקצב שהחיים ישתפו
אני אבחר את הצבע
מצייר שוב ושוב
כל עוד יידרש
אני ארקוד שם לנצח
לקצב שהחיים ישתפו
אני אבחר את הצבע
מצייר שוב ושוב
כל עוד יידרש
כדי שהעולם יזרח ויתעורר
אני מדליקה אש
כדי להאיר את השמיים
תתן לריקוד להתחיל הלילה
ושיר בשבילי ובשבילך
(רחוק, רחוק, רחוק…)
אני רוקדת למען החיים
(רחוק, רחוק, רחוק…)
עם כל נשימה הלילה
כל נשימה שאני נושמת
היא מנגינה חמה
לעולם לא צריך לדאוג לגבי העתיד
אנחנו נצליח איכשהו
אם תחזיק אותי עכשיו
כדי שהעולם יזהר ויתעורר
'Il Bogħod
Il-kwiekeb qed iżommu l-ħin
U jien mitluf fid-dawl t'għajnejk
Żommni f'idejk
Idħak miegħi llejla
Ma għandniex għalfejn naħsbu dwar għada
Se nagħmluha b'xi mod
Jekk iżommni issa
Qed intiru għal ħolma
B'hekk ejja mmorru fis-sema
Se noqgħod niżfen il-ħin kollu hemm
Mar-ritmu li l-ħajja tati
Se noqgħod nagħżel il-kulur
Niżbogħ u nerġa' niżbogħ
Sa kemm nibqa' għaddej
Biex id-dinja tiddi u tqum
Kull nifs li nieħu
Hu melodija sħuna
Qatt ma għandi għalfejn ninkwieta dwar il-futur
Se nagħmluha b'xi mod
Jekk iżommni issa
Qed intiru għal ħolma
B'hekk ejja mmorru fis-sema
Se noqgħod niżfen il-ħin kollu hemm
Mar-ritmu li l-ħajja tati
Se noqgħod nagħżel il-kulur
Niżbogħ u nerġa' niżbogħ
Sa kemm nibqa' għaddej
Se noqgħod niżfen il-ħin kollu hemm
Mar-ritmu li l-ħajja tati
Se noqgħod nagħżel il-kulur
Niżbogħ u nerġa' niżbogħ
Sa kemm nibqa' għaddej
Biex id-dinja tiddi u tqum
Qabadt in-nar
Biex indawwal is-sema
Ħalli ż-żfin jibda llejla
U kanzunetta għalik u għalija
('il bogħod, 'il bogħod, 'il bogħod…)
Qed niżfen għal ħajja
('il bogħod, 'il bogħod, 'il bogħod…)
Ma' kull nifѕ illejla
Se noqgħod niżfen il-ħin kollu hemm
Mar-ritmu li l-ħajja tati
Se noqgħod nagħżel il-kulur
Niżbogħ u nerġa' niżbogħ
Sa kemm nibqa' għaddej
Biex id-dinjа tiddi u tqum
Daleko
Gwiazdy wybijają rytm
A ja patrzę w światło ich oczu
Weź mnie w ramiona
Zaśmiej się znów
Nie musimy myśleć o jutrze
Jakoś damy radę
Jeśli teraz mnie przytulisz
Dla marzenia — lecimy
Lecimy wysoko
Będę tańczyć tam — na zawsze
W rytmie, który daje mi życie
Wybieram kolor
I będę nim malować dalej
Tak długo, jak trzeba
By ziemia świeciła już zawsze
Każdy oddech
To ciepły głos
Nie musimy martwić się przyszłością
Jakoś damy radę
Jeśli teraz mnie przytulisz
Dla marzenia — lecimy
Lecimy wysoko
Będę tańczyć tam — na zawsze
W rytmie, który daje mi życie
Wybiorę kolor
I będę malować dalej
Tak długo, jak trzeba
Będę tańczyć tam — na zawsze
W rytmie, który daje mi życie
Wybiorę kolor
I będę malować dalej
Tak długo, jak trzeba
By ziemia nabrała barw na zawsze
Rozpaliłam ogień
By niebo rozbłysło
Niech dziś zacznie się taniec
I niech ta piosenka będzie nasza
(Daleko, daleko, daleko…)
Tańczę dla życia
(Daleko, daleko, daleko…)
W każdym oddechu
Będę tańczyć tam — na zawsze
W rytmie, który daje mi życie
Wybiorę kolor
I będę malować dalej
Tak długo, jak trzeba
By ziemia świeciła już zаwѕze
Далеко
Зірки відстежують час
І я гублюся у світлі твоїх очей
Тримай мене в обіймах
Смійся зі мною сьогодні ввечері
Нам не потрібно думати про завтрашній день
Ми якось це зробимо
Якщо ти обіймеш мене зараз
Ми летимо за мрією
Тож давай піднімемося в небо
Я буду танцювати там вічно
Під ритм, яким поділиться життя
Я буду вибирати колір
Малювати знову і знову
Скільки завгодно
Щоб світ сяяв і прокинувся
Кожен мій подих
Це тепла мелодія
Ніколи не доведеться турбуватися про майбутнє
Ми якось це зробимо
Якщо ти обіймеш мене зараз
Ми летимо за мрією
Тож давай піднімемося в небо
Я буду танцювати там вічно
Під ритм, яким поділиться життя
Я буду вибирати колір
Малювати знову і знову
Скільки завгодно
Я буду танцювати там вічно
Під ритм, яким поділиться життя
Я буду вибирати колір
Малювати знову і знову
Скільки завгодно Скільки буде потрібно
Щоб світ сяяв і прокинувся
Я запалив вогонь
Щоб небо освітило
Нехай танець почнеться цієї ночі
І пісня для тебе і мене
(Геть, геть, геть…)
Я танцюю заради життя
(Геть, геть, геть…)
З кожним подихом цієї ночі
Я буду танцювати вічно там
Під ритм, який життя розділить
Я буду вибирати колір
Малювати знову і знову
Стільки, скільки буде потрібно
Щоб світ сяяв і прокинувся
| Country | Cyprus |
| Artists | Rafaella Panteli, Christos Georgiou |
| Title | Away |
| Songwriters | Andy Lys, Christopher Wortley, Greig Watts, Hannah Brine, Paul Drew, Peter Barringer |
| Languages | Greek, English |
