Kdam Eurovision 2011:
Hatikva 6 - "Hakol Sababa"
Hakol Sababa
From you walk inna the streets of Tel Aviv
And you feel good, hakol sababa - sababa
From the people them a aks you "ma nishma"
You just say, "hakol sababa - sababa"
From you know say everything a gwaan right
Just take a shout, hakol sababa - sababa
Just see the positive side inna yuh life
And nothing else will come badda - sababa
Bein simta'ot ha'ir yesh rachash avira
Tzlilim shel hahove veshel machar
Yesh anashim kalim kashim venichochot
Shel armonim shemetzupim bezichronot ha'avar
Ein aval ein aval ein aval ein aval ein
Kmo ha'ivrit shel harechov
Ukshe'ani nimtza rachok
Veshomea shesababa ani margish hachi karov
From you walk inna the streets of Tel Aviv
And you feel good, hakol sababa - sababa
From the people them a aks you "ma nishma"
You just say, "hakol sababa - sababa"
From you know say everything a gwaan right
Just take a shout, hakol sababa - sababa
Just see the positive side inna yuh life
And nothing else will come badda - sababa
Kibutz shel galuyot, sugei historia, eduyot
Ken roveinu megi'im min hagola
Mama Maroka'it o midoda Aljira'it
Aba tzabar o miPolania
Yesh hamishlabim Ivrit Rusit, Ivrit Anglit
Ivrit Ivrit veTzarfatit im negi'ot shel Aravit
Ani batuach im nish'al "ma nishma"
Kulam yomru "sababa" bo zmanit
Hear the sounds of the Hebrew man calling, "All aboard!"
Get up on your feet and realise now
Israel a spread love to the world
From you walk inna the streets of Tel Aviv
And you feel good, hakol sababa - sababa
From the people them a aks you "ma nishma"
You just say, "hakol sababa - sababa"
From you know say everything a gwaan right
Just take a shout, hakol sababa - sababa
Just see the positive side inna yuh life
And nothing else will come badda - sababa
Ma niѕhma?
Sababa
Ma kore?
Sababa
Hallelujah
Sababa
Sababа
הכל סבבה
From you walk inna the streets of תל אביב
And you feel good, הכל סבבה - סבבה
From the people them a aks you "מה נשמה"
You just say, "הכל סבבה - סבבה"
From you know say everything a gwaan right
Just take a shout, הכל סבבה - סבבה
Just see the positive side inna yuh life
And nothing else will come badda - סבבה
בין סמטאות העיר יש רחש אווירה
צלילים של ההווה ושל מחר
יש אנשים קלים קשים וניחוחות
של ערמונים שמצופים בזיכרונות העבר
אין אבל אין אבל אין אבל אין אבל אין
כמו העברית של הרחוב
וכשאני נמצא רחוק
ושומע שסבבה אני מרגיש הכי קרוב
From you walk inna the streets of תל אביב
And you feel good, הכל סבבה - סבבה
From the people them a aks you "מה נשמה"
You just say, "הכל סבבה - סבבה"
From you know say everything a gwaan right
Just take a shout, הכל סבבה - סבבה
Just see the positive side inna yuh life
And nothing else will come badda - סבבה
קיבוץ של גלויות, סוגי היסטוריה, עדויות
כן רובינו מגיעים מן הגולה
מאמא מרוקאית או מדודה אלג'יראית
אבא צבר או מפולניה
יש המשלבים עברית רוסית, עברית אנגלית
עברית עברית וצרפתית עם נגיעות של ערבית
אני בטוח אם נשאל "מה נשמע"
כולם יאמרו "סבבה" בו זמנית
Hear the sounds of the Hebrew man calling, "All aboard!"
Get up on your feet and realise now
Israel a spread love to the world
From you walk inna the streets of תל אביב
And you feel good, הכל סבבה - סבבה
From the people them a aks you "מה נשמה"
You just say, "הכל סבבה - סבבה"
From you know say everything a gwaan right
Just take a shout, הכל סבבה - סבבה
Just see the positive side inna yuh life
And nothing else will come badda - סבבה
מה נשמע?
סבבה
מה קורה?
סבבה
הללויה
סבבה
סבבה
Everything's Sababa
When you're walking the streets of Tel Aviv
And you feel good, everything's sababa - sababa
And people ask you "how are you"
You just say, "everything's sababa - sababa"
Because you know everything is going right
Just take shout, everything's sababa - sababa
Just see the positive side in your life
And nothing else will come bother you - sababa
Among the city's alleys there is a buzz of atmosphere
Sounds of the present and tomorrow
There are light and hard people and the scents
Of chestnuts that are coated with memories of the past
There is nothing but, nothing but, nothing but, nothing but
There is nothing like the Hebrew of the street
And when I am far away
And hear people around say sababa, I feel closest
When you're walking the streets of Tel Aviv
And you feel good, everything's sababa - sababa
And people ask you "how are you"
You just say, "everything's sababa - sababa"
Because you know everything is going right
Just take shout, everything's sababa - sababa
Just see the positive side in your life
And nothing else will come bother you - sababa
A collection of postcards, types of history, and testimonies
Yes, most of us come from the diaspora
From a Moroccan mother or an Algerian aunt
A sabra father or from Poland
Some combine Russian and Hebrew, English and Hebrew
Hebrew and Hebrew and French with touches of Arabic
I'm sure if we ask "how are you?"
Everyone will say "sababa" at the same time
Hear the sounds of the Hebrew man calling, "All aboard!"
Get up on your feet and realise now
Israel will spread love to the world
When you're walking the streets of Tel Aviv
And you feel good, everything's sababa - sababa
And people ask you "how are you"
You just say, "everything's sababa - sababa"
Because you know everything is going right
Just take shout, everything's sababa - sababa
Just see the positive side in your life
And nothing else will come bother you - sababa
How are you?
Sababa
What'ѕ up?
Sababa
Hallelujah
Sababa
Sababа
| Artist | Hatikva 6 |
| Title | Hakol Sababa |
| הכל סבבה | |
| Title (English) | Everything is good |
| Songwriter | Omri Glikman |
| Languages | English, Hebrew |
