Vidbir 2022:
Alina Pash - "Tini Zabutykh Predkiv"
Vidbir 2022
12 February 2022| Place | Winner | |
| Points | Total | 15 |
| Public | 7 | |
| Jury | 8 | |
| Votes | Public | 19,535 (28% of the votes) |
| Running order | 8 | |
Alina Pash won Vidbir 2022 but didn't represent Ukraine at Eurovision Song Contest 2022 after accusations that she visited the peninsula Crimea illegally in 2015.
Tini Zabutykh Predkiv
Trembity plačut' za miy vil'nyy narod
Kotre stomittya žyye pomiž nehod
Plemen molytvy čuly i Perun i dažboh
Viče formuvalo kod etničkykh spil'not
Aby bulo dobre vsim vel'možym i panam
Boronyz iz Kozakamy zemlyu otaman
Moya Bat'kivščyna yak divčyna moloda
Bude protostaty jak pšenytsya zolota
Hey, vyydy dole iz vody
Vyzvol' moye serden'ko z bidy
Come out from the water destiny, destiny
All my sisters
All my brothers
Give the drop that all we need
Tini zabutykh predkiv moyikh i tvoyikh
V litopysakh, sertsyakh, očakh, krovi vikiv na vik
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
I'm a girl from a small town
My folk, are best described in the writings of Dumas
One for all, and all for one
Nowadays, Dante would've written The Divine Tragedy
But we need Picasso's dove
It's The Divine Strategy
In my childhood, girls played with toy dolls
But I wrote these words here
'Cause my favorite toy was a book of Shakespeare
Just like the Brothers Grimm, I'll leave behind a piece of me
Remember your ancestors
But write your own history
Tini zabutykh predkiv moyikh i tvoyikh
V litopysakh, sertsyakh, očakh, krovi vikiv na vik
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
Tini zabutykh predkiv moyikh i tvoyikh
V litopysakh, sertsyakh, očakh, krovi vikiv na vik
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts аnd eyeѕ, in our blood forever
Тіні забутих предків
Трембіти плачуть за мій вільний народ
Котре століття жиє поміж негод
Племен молитви чули і Перун і дажбог
Віче формувало код етнічних спільнот
Аби було добре всім вельможим і панам
Боронив із Козаками землю отаман
Моя Батьківщина як дівчина молода
Буде проростати як пшениця золота
Гей, вийди доле із води
Визволь моє серденько з біди
Come out from the water destiny, destiny
All my sisters
All my brothers
Give the drop that all we need
Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
I'm a girl from a small town
My folk, are best described in the writings of Dumas
One for all, and all for one
Nowadays, Dante would've written The Divine Tragedy
But we need Picasso's dove
It's The Divine Strategy
In my childhood, girls played with toy dolls
But I wrote these words here
'Cause my favorite toy was a book of Shakespeare
Just like the Brothers Grimm, I'll leave behind a piece of me
Remember your ancestors
But write your own history
Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts аnd eyeѕ, in our blood forever
Shadows of Forgotten Ancestors
Trembitas are crying for my free people
Who lives between the storms for centuries
The folks' prayers were heard by Perun and Dazhbog
Viche formed the code of ethnic communities
To provide the good for all the noblemen
Otaman with the Cossacks defended the land
My homeland, like a young girl
Will upspring like golden wheat
Hey, come out from the water destiny
Deliver my heart from trouble
Come out from the water destiny, destiny
All my sisters
All my brothers
Give the drop that all we need
Shadows of forgotten ancestors of you and me
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
I'm a girl from a small town
My folk, are best described in the writings of Dumas
One for all, and all for one
Nowadays, Dante would've written The Divine Tragedy
But we need Picasso's dove
It's The Divine Strategy
In my childhood, girls played with toy dolls
But I wrote these words here
'Cause my favorite toy was a book of Shakespeare
Just like the Brothers Grimm, I'll leave behind a piece of me
Remember your ancestors
But write your own history
Shadows of forgotten ancestors of you and me
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
Shadows of forgotten ancestors of you and me
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever
Shadows of forgotten ancestors, oh ohh…
In chronicles, hearts аnd eyeѕ, in our blood forever
Цені Забытых Продкаў
Трамбіты плачуць за мой вольны народ
Якое стагоддзе жывём паміж нягод
Плямёнаў малітвы чулі і Пярун, і Дажбог
Вічэ фарміравала код этнічных супольнасцяў
Абы было добра ўсім вільможам і панам
Абараняў з казакамі зямлю атаман
Мая Бацькаўшчына, як дзяўчына маладая
Будзе прарастаць, як пшаніца залатая
Гэй, выйдзі, доля, з вады
Вызвалі маё сэрца з бяды
Выйдзі з вады, лёс, лёс
Усім маім сёстрам
Усім маім братам
Дай кроплю таго, што нам трэба
Цені забытых продкаў маіх і тваіх
У летапісах, сэрцах, вачах, крыві векаў на стагоддзі
Цені забытых продкаў, оў, ооў…
У летапісах, сэрцах і вачах, у нашай крыві назаўжды
Я дзяўчынка з маленькага горада
Мой народ лепш за ўсё апісаны ў працах Дзюма
Адзін за ўсіх і ўсе за аднаго
У нашы дні Дантэ напісаў бы «Боскую трагедыю»
Але нам патрэбен голуб Пікаса
Гэта Боская Стратэгія
У маім дзяцінстве дзяўчынкі гулялі з лялькамі
Але я напісала гэтыя словы тут
Бо маёй любімай лялькай была кніжка Шэкспіра
Як браты Грым, я пакіну пасля часцінку сябе
Памятайце сваіх продкаў
Але пішыце сваю ўласную гісторыю
Цені забытых продкаў маіх і тваіх
У летапісах, сэрцах, вачах, крыві векаў на стагоддзі
Цені забытых продкаў, оў, ооў…
У летапісах, сэрцах і вачах, у нашай крыві назаўжды
Цені забытых продкаў маіх і тваіх
У летапісах, сэрцах, вачах, крыві векаў на стагоддзі
Цені забытых продкаў, оў, ооў…
У летапісах, сэрцах і вачах, у нашай крыві назаўжды
Sjene zaboravljenih predaka
Trembiti plaču za moj slobodni narod
Koji stoljećima živi među olujama
Pleme je čulo molitve Peruna i Dažboga
Vijeće je formiralo kodeks etničkih zajednica
Da bude dobro svim plemićima i gospodarima
Poglavica je branio zemlju s Kozacima
Moja domovina je kao mlada djevojka
Proklijat će kao zlatna pšenica
Hej, sudbino, izađi iz vode, iz vode
Oslobodi moje srce od bijede
Izađi iz vode sudbino, sudbino
Sve moje sestre
Sva moja braća
Daj kap koja nam je potrebna
Sjene zaboravljenih predaka mojih i tvojih
U hronikama, srcima, očima, krvi vjekova i vjekova
Sjene zaboravljenih predaka, oh ohh…
U hronikama, srcima i očima, u našoj krvi zauvijek
Ja sam djevojka iz malog grada
Moj narod je najbolje opisan u Duminim djelima
Jedan za sve, svi za jednog
Danas bi Dante napisao Božanstvenu tragediju
Ali nam treba Picassova golubica
To je Božanstvenu strategija
U mom djetinjstvu, djevojčice su se igrale lutkama
Ali ja sam ovdje napisala ove riječi
Jer moja omiljena igračka bila je knjiga Shakespearea
Baš kao i braća Grimm, ostavit ću za sobom dio sebe
Sjetite se svojih predaka
Ali pišite svoju vlastitu historiju
Sjene zaboravljenih predaka mojih i tvojih
U hronikama, srcima, očima, krvi vjekova i vjekova
Sjene zaboravljenih predaka, oh ohh…
U hronikama, srcima i očima, u našoj krvi zauvijek
Sjene zaboravljenih predaka mojih i tvojih
U hronikama, srcima, očima, krvi vjekova i vjekova
Sjene zaboravljenih predaka, oh ohh…
U hronikama, ѕrcima i očima, u našoj krvi zаuvijek
Unohdettujen Esi-isien Varjot
Trembitat kutsuvat vapaata kansaani
Joka elää vuosisatoja koettelemusten keskellä
Perun ja Dazhbog kuulivat heimojen rukoukset
Veche muodostivat etnisten yhteisöjen säännöstön
Kaikkien aatelisten ja herrojen hyödyksi
Atamanit puolustivat maata kasakoiden kanssa
Isänmaani, kuin nuori neito
Versoo kuin kultainen vehnä
Hei, tule ulos vedestä, kohtalo
Pelasta sydämeni vaikeuksista
Tule ulos vedestä, kohtalo, kohtalo
Kaikki sisareni
Kaikki veljeni
Antakaa meille tippa, jota tarvitsemme
Unohdettujen esi-isien varjot, minun ja sinun
Ajan kronikoissa, sydämissä, silmissä, veressä
Unohdettujen esi-isien varjot, oh ohh…
Aikakirjoissa, sydämissämme ja silmissämme, veressämme ikuisesti
Olen tyttö pienestä kaupungista
Vanhempiani kuvaavat parhaiten Dumas'n teokset
Yksi kaikkien puolesta ja kaikki yhden puolesta
Tänään Dante kirjoittaisi Jumalaisen komedian
Mutta tarvitsemme Picasson kyyhkysen
Se on jumalallinen strategia
Lapsuudessani tytöillä oli tapana leikkiä nukeilla
Mutta kirjoitin nämä sanat tähän, koska lempileluni
Oli Shakespearen kirja
Kuten Grimmin veljekset, jätän jälkeeni osan itsestäni
Muistakaa esi-isänne
Mutta kirjoittakaa oma historianne
Unohdettujen esi-isien varjot, minun ja sinun
Ajan kronikoissa, sydämissä, silmissä, veressä
Unohdettujen esi-isien varjot, oh ohh…
Aikakirjoissa, sydämissämme ja silmissämme, veressämme ikuisesti
Unohdettujen esi-isien varjot, minun ja sinun
Ajan kronikoissa, sydämissä, silmissä, veressä
Unohdettujen esi-isien varjot, oh ohh…
Aikakirjoissa, sydämissämme jа silmissämme, veressämme ikuiseѕti
Ombres des ancêtres oubliés
Les Trembitas pleurent pour mon peuple libre
Quel siècle vit le mauvais temps
Les tribus ont entendu des prières et Perun et Dazhbog
La Chambre a formé le code des communautés ethniques
Que tous les nobles et messieurs se portent bien
L'ataman a défendu la terre avec les cosaques
Ma patrie en tant que jeune fille
Il germera comme du blé doré
Hé, sors de l'eau
Délivre mon cœur des ennuis
Sortez de l'eau destin, destin
Toutes mes soeurs
Tous mes frères
Donnez la goutte dont nous avons tous besoin
Ombres d'ancêtres oubliés des miens et des vôtres
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang pour toujours
Ombres d'ancêtres oubliés, oh ohh…
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sang pour toujours
Je suis une fille d'une petite ville
Mes gens, sont mieux décrits dans les écrits de Dumas
Un pour tous et tous pour un
De nos jours, Dante aurait écrit La Divine Tragédie
Mais nous avons besoin de la colombe de Picasso
C'est la stratégie divine
Dans mon enfance, les filles jouaient avec des poupées
Mais j'ai écrit ces mots ici
Parce que mon jouet préféré était un livre de Shakespeare
Tout comme les frères Grimm, je laisserai derrière moi un morceau de moi
Souvenez-vous de vos ancêtres
Mais écris ta propre histoire
Ombres d'ancêtres oubliés des miens et des vôtres
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang pour toujours
Ombres d'ancêtres oubliés, oh ohh…
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sang pour toujours
Ombres d'ancêtres oubliés des miens et des vôtres
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang pour toujours
Ombres d'ancêtres oubliés, oh ohh…
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sаng pour toujourѕ
Umbre ale strămoșilor uitați
Trombițele plâng pentru oamenii mei liberi
Care trăiesc printre furtuni de secole
Rugăciunile oamenilor au fost auzite de Perun și Dazhbog
Casa a format codul comunităților etnice
Pentru a oferi binele tuturor nobililor
Otomanii și cazacii au apărat teritoriul
Țara mea, ca o fată tânără
Va răsări precum grâul de aur
Hei, ieși din destinul apei
Scoate-mi inima din necaz
Hei, ieși din destinul apei, destinul apei
Toate surorile mele
Toți frații mei
Dați picătura de care avem nevoie
Umbrele strămoșilor noștri și ai voștri uitați
În cronici, inimi și ochi, în sângele nostru pentru totdeauna
Umbre ale strămoșilor uitați, oh oh oh oh oh
În cronici, inimi și ochi, în sângele nostru pentru totdeauna
Sunt o fată dintr-un oraș mic
Oamenii mei sunt cel mai bine descriși în scrierile lui Dumas
Toți pentru unul și unul pentru toți
Astăzi, Dante ar fi scris ,,Divina Tragedie"
Dar avem nevoie de porumbelul lui Picasso
Este strategia divină
În copilăria mea, fetele se jucau cu păpuși de jucărie
Dar am scris aceste cuvinte aici
Pentru că jucăria mea favorită a fost o carte de Shakespeare
Precum frații Grimm , voi lăsa în spatele meu o parte din mine
Amintește-ți de strămoșii tăi
Dar scrie-ți propria istorie
Umbrele strămoșilor noștri și ai voștri uitați
În cronici, inimi și ochi, în sângele nostru pentru totdeauna
Umbre ale strămoșilor uitați, oh oh oh oh oh
În cronici, inimi și ochi, în sângele nostru pentru totdeauna
Umbrele strămoșilor noștri și ai voștri uitați
În cronici, inimi și ochi, în sângele nostru pentru totdeauna
Umbre ale strămoșilor uitați, oh oh oh oh oh
În cronici, inimi și ochi, în sângele noѕtru pentru totdeaunа
Sombras de Ancestros Olvidados
Trembitas están llorando para mi gente libre
La cual vive entre las tormentas por siglos
Las oraciones del folk fueron escuchadas por Perun y Dazhbog
Viche formó el código de las comunidades étnicas
Para proveer el bien para todos los nobles
Ataman con los cosacos defendieron la tierra
Mi patria, como una chica joven
Brotará como trigo dorado
Ey, sal del destino del agua
Reparte mi corazón desde el problema
Ey, sal del destino del agua, del destino
Todas mis hermanas
Todos mis hermanos
Da la lagrima que todos necesitamos
Sombras de ancestros olvidados de ti y de mí
En crónica, corazones y ojos, en nuestra sangre para siempre
Sombras de ancestros olvidados de ti y de mí, oh ohh…
En crónica, corazones y ojos, en nuestra sangre para siempre
Soy una niña de una ciudad pequeña
Mi folk, es mejor descrita en los escritos de Dumas
Uno para todos, y todos para uno
Hoy en día, Dante hubiera escrito La Divina Tragedia
Pero necesitamos la paloma de Picasso
Es La Divina Estrategia
En mi niñez, las chicas jugaban con muñecas de juguete
Pero yo escribí estas palabras aquí
Porque mi juguete favorito era un libro de Shakespeare
Como los Hermanos Grimm, voy a dejar una parte de mí
Recuerda tus ancestros
Pero escribe tu propia historia
Sombras de ancestros olvidados de ti y de mí
En crónica, corazones y ojos, en nuestra sangre para siempre
Sombras de ancestros olvidados de ti y de mí, oh ohh…
En crónica, corazones y ojos, en nuestra sangre para siempre
Sombras de ancestros olvidados de ti y de mí
En crónica, corazones y ojos, en nuestra sangre para siempre
Sombras de ancestros olvidados de ti y de mí, oh ohh…
En crónica, corazones y ojos, en nuestra sangre parа ѕiempre
| Artist | Alina Pash |
| Title | Tini Zabutykh Predkiv |
| Тіні забутих предків | |
| Title (English) | Shadows of Forgotten Ancestors |
| Composer | Taras Bazeev |
| Lyricist | Alina Pash |
| Languages | Ukrainian, English |
