Eurovision 1961 Finland:
Laila Kinnunen - "Valoa ikkunassa"
Valoa ikkunassa
Yön vaipan alle on jo jäänyt maa
On tullut aika valot sammuttaa
Vain varjot vakavina paikallaan nyt käyvät uneksimaan
On valo jäänyt pieneen ikkunaan
Ken valvoo ajatukset seuranaan?
Hän omaa ystäväänsä kaivaten näin laulaa – toivoen:
Valon säteiden tie minut muistoihin vie
Lyhty ikuinen on, muisto kuihtumaton
Kautta hiljaisen yön taakse tähtösten vyön
Laulu hänelle soi, jos kuulla hän voi
Nyt syttyy kaunis uusi tähtönen
Jo laulajakin huomaa loiston sen
Nyt armas laittoi valon ikkunaan
Mua kuulee kaivatessaan
Jää valo alle aamun koittavan
Pää uneen vaipunut on laulajаn
Hän luokse ystävänsä kiitäen käy ѕiivin unien
Light in the window
The gown of the night has covered the land
Time has come to turn off the lights
Only the shadows stay seriously still and begin to dream
A small window is still lit
Who is awake, accompanied by her thoughts?
Longing for her friend she is singing and hoping:
A path of rays of light leads me into memories
The lantern burns forever, the memory never fades
Through the silent night all the way behind the stars
She sings a song for him, if he can hear it
A beautiful new star has lit up
The singer notices its shine as well
Now the loved one lit his window
He hears me while he is longing
The light is disguised by the rising dawn
The singer has fallen asleep
She flies to her friend on the wings of dreаmѕ
Ett ljus i ett fönster
Jag vandrar gatan fram och det är natt
Och det har tystnat kvällens sista skratt
Och alla sover tryggt i eget bo
Blott jag får ej någon ro
Ett enda fönster lyser klart ännu
Och bakom rullgardinen där finns du
På nytt så stannar jag här utanför
Och rösterna jag hör
Kommer du aldrig ut?
Varför fick jag min ring?
Varför gjorde du slutt?
Jag förstår ingenting
Jag ser skuggan av er
Hur hon tar dig i famn
Och jag hör och jag ser
Hon viskar ditt namn
Det är så tyst och mörkt i stadens hus
Och man har släckt varenda gatuljus
Och fast jag redan känner gryningen
Så vänter jag på min vän
Ett enda fönster lyser klart ännu
Och bakom rullgardinen där finns du
Och detta ljus betyder allt för mig
Jag älѕkar barа dig
ARTIST
- Laila KinnunenReal name: Laura Kinnunen
COMPOSER
- Eino Hurme
LYRICIST
- Sauvo Puhtila
- Finland 1964: Laiskotellen (lyricist)
CONDUCTOR
- George de Godzinsky
- Finland 1965: Aurinko Laskee Länteen (conductor)
- Finland 1964: Laiskotellen (conductor)
- Finland 1963: Muistojeni Laulu (conductor)
- Finland 1962: Tipi-tii (conductor)
SPOKESPERSON
- Poppe Berg
- Finland 1968: spokesperson
- Finland 1967: spokesperson
- Finland 1966: spokesperson
- Finland 1965: spokesperson
- Finland 1964: spokesperson
- Finland 1963: spokesperson
- Finland 1962: spokesperson
COMMENTATOR
- Aarno Walli
- Finland 1969: commentator
- Finland 1968: commentator
- Finland 1967: commentator
- Finland 1966: commentator
- Finland 1965: commentator
- Finland 1964: commentator
- Finland 1963: commentator
- Finland 1962: commentator
- Finland 1960: commentator
