Eurovision 1973 Israel:
Ilanit - "Ey sham"
Ey sham
Ba chatsi halaila va'ani era
Chalomot ba'im lasaf
Ze hasheket shelifnei hase'ara
Bo nelech achshav
Sham – sham ra'iti keshet be'anan
Sham – sham ole haboker belavan
Ei sham – sham nimtsa beyachad et hagan
Et gan ha'ahava
Sham – sham shama'ati shir yashan noshan
Sham – sham yareach laila laila
Sham – sham nimtsa beyachad et hagan
Et gan ha'ahava
Et beiti halaila haruchot otfim
Ochazim bo mikol tsad
El me'ever le'avim anu afim
Yad ochezet yad
Yom chadash halaila belibi nokesh
Ve'ata karev imo
Et ganei hatchelet yachad nevakesh
Sha'aram navo
Sham – sham ra'iti keshet be'anan
Sham – sham ole haboker belavan
Ei sham – sham nimtsa beyachad et hagan
Et gan ha'ahava
Ei sham – sham nimtѕa beyachad et hagan
Et gan ha'ahavа
אי שם
בא חצי הלילה ואני ערה
חלומות באים לסף
זה השקט שלפני הסערה
בוא נלך עכשיו
שם – שם ראיתי קשת בענן
שם – שם עולה הבוקר בלבן
אי שם – שם נמצא ביחד את הגן
את גן האהבה
שם – שם שמעתי שיר ישן נושן
שם – שם ירח לילה לילה
שם – שם נמצא ביחד את הגן
את גן האהבה
את ביתי הלילה הרוחות עוטפים
אוחזים בו מכל צד
אל מעבר לעבים אנו עפים
יד אוחזת יד
יום חדש הלילה בליבי נוקש
ואתה קרב עימו
את גני התכלת יחד נבקש
שערם נבוא
שם – שם ראיתי קשת בענן
שם – שם עולה הבוקר בלבן
אי שם – שם נמצא ביחד את הגן
את גן האהבה
שם – שם נמצא ביחד את הגן
את גן האהבה
Somewhere
It's midnight and I'm awake
Dreams come to an end
This is the calm before the storm
Let's go now
There - there I saw a rainbow
There - there the morning rises in white
Somewhere - there we will find the garden together
The garden of love
There - there I heard an old, old song
There - There's moon, night, night
There - there we will find the garden together
The garden of love
The winds wrap my house at night
Holding it from all sides
Beyond the clouds we fly
Hand holding hand
A new day tonight in knocking on my heart
And you are coming with it
We will ask for the Blue Gardens together
In their gates we'll come
There - there I saw a rainbow
There - there the morning riseѕ in white
Somewhere - there we will find the garden together
The garden of love
There - there we will find the garden together
The gаrden of love
All Make Believe
Said I wouldn't miss you when you said goodbye
I'll never know what made me lie
Choked up here inside, too proud to let it show
Then you turned to go
All make believe, just part of my disguise
All make believe, with tears all in my eyes
Oh, I'm trying, but myself I can't deceive
All only make believe
All make believe, and I just act the part
All make believe, but here in my heart
I'm trying, but myself I can't deceive
All only make believe
Wish I knew a way to do without my pride
I'd be right there by your side
And apologise, if I could find a way
Or the words to say
I'm all right while I can hide behind my smile
But I know that all the while
My tomorrows I would gladly give away
For one yesterday
All make believe, just part of my disguise
All make believe, with tears all in my eyes
Oh, I'm trying, but myself I can't deceive
All only make believe
I'm trying, but myѕelf I can't deceive
All only mаke believe
Weit, So Weit Der Regenbogen Reicht
Lang ist jede Nacht, weil ich alleine bin
Und es kommen keine Träume
Könnte ich doch meiner Einsamkeit entfliehn
Ja, ich wüsst' auch wohin:
Weit, weit, so weit der Regenbogen reicht
Weit, weit, wo sanft der Wind die Blätter streift
Oh, weit will ich gehn zum Morgenhorizont
Dort, wo die Liebe wohnt
Weit, weit, so weit die Meereswogen ziehn
Weit, weit ins Land der tausend Lieder
Weit will ich gehn, mein Weg wird reich belohnt
Dort, wo die Liebe wohnt
In der Ferne seh ich einen Lichterschein
Und sein Strahl wird immer heller
So, als wollte er für mich ein Zeichen sein
Dass es Hoffnung gibt
Und es ruft mir eine fremde Stimme zu:
Jede Nacht hat einen Morgen
Einmal kommt ein neuer Tag, da bist auch du
Glücklich und verliebt
Weit, weit, so weit der Regenbogen reicht
Weit, weit, wo sаnft der Wind die Blätter ѕtreift
Oh, weit will ich gehn zum Morgenhorizont
Dort, wo die Liebe wohnt
Weit will ich gehn, mein Weg wird reich belohnt
Dort, wo die Liebe wohnt
Lei
Certe volte ho quasi l'impressione che
Ci sia un'altra nel mio cuore
La mia mente vuole andarsene da te
L'altra dice di no
Lei che si sente pazza ancor di te
Lei che liberi ancora i tuoi perchè
Oh, lei che di scuse vive e non sa che
Ti ha già perduto ormai
Lei che ti pensa come tu non sei
Lei che ti vede sempre grande
Lei che risorge più forte che mai
Da tutti i colpi tuoi
Io ti cedo ma ti posso dire che
Non approvo la mia resa
È quell'altra parte stupida di me
Che si fida di te
Quante cose vedo e non mi vanno più
Sento di valere niente
Ma alla fine, stai tranquillo, vinci tu
Dalla tua c'è lei
Lei che si sente pazza ancor di te
Lei che liberi ancora i tuoi perchè
Oh, lei che di scuse vive e non sa che
Ti ha già perduto ormai
Lei che riѕorge più forte che mai
Dа tutti i colpi tuoi
ARTIST
- IlanitReal name: Hanna Dresner-Tzakh (חנה דרזנר)
- Israel 2023: spokesperson
- Israel 1977: Ah-haa-vah Hee Shir Lish-naa-yim (artist)
COMPOSER
- Nurit Hirsh
- Israel 1978: A-Ba-Ni-Bi (composer, conductor)
LYRICIST
- Ehud Manor
- Israel 1992: Ze Rak Sport (lyricist)
- Israel 1988: Ben Adam (lyricist)
- Israel 1983: Hi (lyricist)
- Israel 1978: A-Ba-Ni-Bi (lyricist)
- Israel 1976: Emor Shalom (lyricist)
- Israel 1975: At Va'Ani (lyricist)
CONDUCTOR
- Nurit Hirsh (see Composer)
