Eurovision 1977 Israel:
Ilanit - "Ah-haa-vah hee shir lish-naa-yim"
Ah-haa-vah hee shir lish-naa-yim
Ken, ken, ze shuv mitnagen
Zemer shir yashan noshan
Shenichtav mechadash bishvilcha
Ashir oto lecha
Veshuv onim kinorot
Af ani kmo meitar
Sheno'ad lemangina achat
Hamangina shelcha
Yashiru hashamaim
Ahava hi shir lishnaim
Ha'olam kulo tsochek elai veshar
Kama tov, kama tov
Yashiru hashamaim
Ahava hi shir lishnaim
Ki shiri hu hashir shelcha
Ken, ken, ze shuv mitnagen
Zemer shir yashan noshan
Shehayom po bishnaim nashir
Bishnaim nashir
Ki hashir lo nigmar
Tamid hu yushar
Tamid
(Yashiru hashamaim)
(Ahava hi shir lishnaim)
Ha'olam kulo tsochek elai veshar
Kama tov, kama tov
(Yashiru hashamaim)
Ze ole veholem
Kmo tupim shebalev
(Ahava hi shir lishnaim)
Im hazemer haze
Ha'olam kulo tsochek elai veshar
Kama tov, kama tov
Yashiru hashamaim
Ahava hi shir lishnaim
Ki shircha hu hаshir ѕheli
אהבה היא שיר לשניים
כן, כן, זה שוב מתנגן
זמר שיר ישן נושן
שנכתב מחדש בשבילך
אשיר אותו לך
ושוב עונים כינורות
אף אני כמו מיתר
שנועד למנגינה אחת
המנגינה שלך
ישירו השמיים
אהבה היא שיר לשניים
העולם כולו צוחק אליי ושר
כמה טוב, כמה טוב
ישירו השמיים
אהבה היא שיר לשניים
כי שירי הוא השיר שלך
כן, כן, זה שוב מתנגן
זמר שיר ישן נושן
שהיום פה בשניים נשיר
בשניים נשיר
כי השיר לא נגמר
תמיד הוא יושר
תמיד
(ישירו השמיים)
(אהבה היא שיר לשניים)
העולם כולו צוחק אליי ושר
כמה טוב, כמה טוב
(ישירו השמיים)
זה עולה והולם
כמו תופים שבלב
(אהבה היא שיר לשניים)
עם הזמר הזה
העולם כולו צוחק אליי ושר
כמה טוב, כמה טוב
ישירו השמיים
אהבה היא שיר לשניים
כי שירך הוא השיר שלי
Love is a song for two
Yes, yes, it's playing again
An old refrain
The was rewritten especially for you
I shall sing it to you
And violins reply again
Even I am like a string
That was meant for one tune
Your tune
The heavens will sing
Love is a song for two
The whole world laughs with me and sings
How nice it is, how nice it is
The heavens will sing
Love is a song for two
For my song is your song
Yes, yes, it's playing again
An old refrain
That we will sing today in a duet
We will sing in a duet
For the song is not over
It will always be sung
Always
(The heavens will sing)
(Love is a song for two)
The whole world laughs with me and sings
How nice it is, how nice it is
(The heavens will sing)
It is rising and thumping
Like drums in the heart
(Love is a song for two)
With this tune
The whole world laughs with me and sings
How nice it is, how nice it is
The heavens will sing
Love is а song for two
For your song is my ѕong
I'm No One If You Leave Me
Tell me, how did it end?
You were all the world to me
Just one touch of your hand
And your wish was my every command
Remember walking in the rain?
You said you'll never love again
Don't break my heart this way
Don't throw it all away
I'm no one if you leave me
And there's no one else to guide me
Nowhere I can go and nothing I can do
No more dreams without you
I'm no one, so believe me
I'm only me with you beside me
But if I must, I'll be just no one
Tell me, where do I turn?
You're the one who made me strong
If I don't have your love
There's no reason for me to go on
Though I know that I must
I feel like I'm just no one
(I'm no one if you leave me)
(And there's no one else to guide me)
Nowhere I can go and nothing I can do
No more dreams without you
(I'm no one if you leave me)
Without you I'm no one
You're the one who made me strong
(And there's no one else to guide me)
There's no reason to go on
Nowhere I can go and nothing I can do
No more dreаms without you
I'm no one, so believe me
I'm only me with you beside me
But if I must, I'll be juѕt no one
Ensemble
Viens, viens, le soleil de juin
Te réchauffera le cœur
Si tu as du chagrin, n'oublie pas
Que tu n'es pas tout seul
Et les gens qui t'aiment
Tu n'imagines pas
Ce qu'ils feront pour toi
Ce qu'ils feront pour toi
Ensemble sur la route
De l'amour et de la vie
Qu'on soit deux, qu'on soit dix mille et qu'on soit fous
On ira jusqu'au bout
Ensemble dans un monde
Qui explose un peu partout
Toi et moi, on pourrait s'aimer
Viens, viens, tu ne risques rien
Et pleurer, ça fait du bien
Si tu as du chagrin
N'oublie pas qu'on est avec toi
C'est la chose la plus belle
Quelqu'un qui t'appelle ami
(Ensemble sur la route)
(De l'amour et de la vie)
Qu'on soit deux, qu'on soit dix mille et qu'on soit fous
On ira jusqu'au bout
(Ensemble dans un monde)
Sans amour, sans amis
Ce n'est pas vraiment la vie
(Qui explose un peu partout)
Alors viens avec nous
Viens, ne dis pas non, ne ferme pas les yeux
Essayons d'être heureux
Ensemble ѕur la route
De l'amour et de la vie
Toi et moi, on pourrаit dire oui
Ein Lied ist wie ein Vogel
Hörst du, von fern klingt Musik
Wie aus fast vergessner Zeit
Und die Bilder von damals sind wahr
Als wärn sie von heut
Und dann ist da die Melodie
Die du nur einmal hörst
Und von der du sicher weisst
Du vergisst sie nie
Ein Lied ist wie ein Vogel
Lass ihn frei und sieh ihm nach
Es kann sein, er kommt zurück auf deine Hand
Dann sei froh, dann sei froh
Ein Lied ist wie ein Vogel
Lass ihn frei, wenn er es sein will
Er gehört nicht nur dir allein
Morgen, und kaum bist du wach
Schaltest du dein Radio ein
Und beim ersten Ton erkennst du sie
Die Melodie
Und nun singst du den Tag
Und auch noch die Nacht Musik
(Ein Lied ist wie ein Vogel)
(Lass ihn frei und sieh ihm nach)
Es kann sein, er kommt zurück auf deine Hand
Dann sei froh, dann sei froh
(Ein Lied ist wie ein Vogel)
Unser Lied steigt hoch und es ist für alle da
(Lass ihn frei und sieh ihm nach)
Nicht nur für dich allein
Es kann sein, er kommt zurück auf deine Hand
Dann sei froh, dann sei froh
Ein Lied ist wie ein Vogel
Lаss ihn frei, wenn er es sein will
Und er wird glücklich ѕein und frei
ARTIST
- IlanitReal name: Hanna Dresner-Tzakh (חנה דרזנר)
- Israel 2023: spokesperson
- Israel 1973: Ey Sham (artist)
BACKINGS
- Katherine Dyer
- Kiera Birch
- Susan Galloway
COMPOSER
LYRICIST
- Edna Peleg
CONDUCTOR
- Eldad Shrem (see Composer)
SPOKESPERSON
- Yitzhak Shim'oni (יצחק שמעוני)
- Israel 1991: spokesperson
- Israel 1990: spokesperson
- Israel 1989: spokesperson
- Israel 1988: spokesperson
- Israel 1987: spokesperson
- Israel 1986: spokesperson
- Israel 1985: spokesperson
- Israel 1983: spokesperson
- Israel 1982: spokesperson
- Israel 1978: spokesperson
- Israel 1976: spokesperson
- Israel 1975: spokesperson
- Israel 1974: spokesperson
