Eurovision 1997 Poland:
Anna Maria Jopek - "Ale jestem"
Ale jestem
Oczy otwieram: staje się świat
Nade mną - niebo, przede mną - sad
Jabłek zielonych zapach i smak
I wszystko proste tak
Trzeba żyć naprawdę, żeby oszukać czas
Trzeba żyć najpiękniej, żyje się tylko raz
Trzeba żyć w zachwycie: marzyć, kochać i śnić
Trzeba czas oszukać, żeby naprawdę żyć
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu, trzciną myślącą wsród traw
Ale jestem
Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem
Ucha nadstawiam: słucham jak gra
Muzyka we mnie, w muzyce - ja
Nim wielka cisza pochłonie mnie
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że:
Trzeba żyć naprawdę, żeby oszukać pędzący czas
Pięknie żyć w zachwycie, życie zdarza się raz
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu, trzciną myślącą wsród traw
Ale jestem
Jestem
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie… i sny
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu, trzciną myślącą wsród traw
Ale jestem
Ale Jestem (Jestem iskrą i wiatru powiewem)
Jestem (Smugą światła co biegnie do gwiazd)
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czаs
Ale jeѕtem
But I am
My eyes open: the world comes into being
Above me - heaven, an orchard in front
Green apples' smell and taste
And all is so simple
You must truly live, to fool the time
You must beautifully live, you live only once
You must live in admiration: love, imagine and dream
You must fool the time, to save true life
I'm a grain of sand in a sand-glass
A boat stray among the reefs
A rain drop, a thoughtful cane among the grass
But I am
I'm a spark, a gasp of wind
A trail of light running up to the stars
I'm a while trying to beat the time
But I am
I strain my ears to hear it play
Music in me, in music - I
Before big silence engulfs me
I want to sing out, to sing that
You must truly live, to fool the running time
You must live beautifully in admiration, life happens only once
I'm a grain of sand in a sand-glass
A boat stray among the reefs
A rain drop, a thoughtful cane among the grass
But I am
I am
Life is a road, life is a dream
What comes after? - I don't know, and know…
Don't ask, you will see when
An end will come to the road, to life… and to the dreams
I'm a grain of sand in a sand-glass
A boat stray among the reefs
A rain drop, a thoughtful cane among the grass
But I am
But I am (I'm a spark, a gasp of wind)
I'm (A trail of light running up to the starѕ)
I'm a while trying to beat the time
But I аm
Awakening
World is awaken, open my eyes
Heaven above me, garden inside
Apples and peaches, smelling the air
Smoothing down my hair
There's a way of living, growing the seeds of grace
There's a life in beauty, lost in a morning haze
There's a life in wisdom, passion, hunger and fire
There's a way of diving high above the ground
Like a grain of a sand in the desert
I'm a tear in the pouring rain
I'm a willow, mountain above the plain
But I'm being
I'm a spark, I'm a breath of the wind
Ray of light flying up to the stars
I'm a moment trying to conquer the time
But I'm being
Devils and angels, sun and the moon
Never too late and never too soon
My heart is my temple, doors open wide
No need to run and no need to hide
There's a way of living, fooling the flying sweet precious time
There's a life in beauty, matter beneath the mind
Like a grain of a sand in the desert
I'm a tear in the pouring rain
I'm a willow, mountain above the plain
But I'm being
I'm being
Shadow my sorrows, anchor my dreams
Paint my horizon yellows and greens
Into the light I'm winging my way
Never too soon, it's never too late
Like a grain of a sand in the desert
I'm a tear in the pouring rain
I'm a willow, mountain above the plain
But I'm being
But I'm being (I'm a spark, I'm a breath of the wind)
But I am (Ray of light flying up to the starѕ)
I'm а moment trying to conquer the time
But I'm being
Ali jesam
Oči otvaram: svijet postaje
Nada mnom - nebo, preda mnom - voćnjak
Miris i okus zelenih jabuka
I sve je tako jednostavno
Trebaš istinski živjeti da bi prevario vrijeme
Trebaš živjeti najljepši život, živi se samo jednom
Trebaš živjeti u užitku: sanjariti, voljeti i sanjati
Trebaš prevariti vrijeme da bi istinski živio
Ja sam zrno pijeska u pješčanom satu
Zalutali čamac među grebenima
Kap kiše, trska koja razmišlja među travom
Ali jesam
Ja sam iskra i dašak vjetra
Tračak svjetlosti koji trči do zvijezda
Ja sam trenutak koji želi prestići vrijeme
Ali jesam
Uši naćulim: slušam kako svira
Muzika u meni, u muzici - ja
Prije nego što me velika tišina proguta
Želim pjevati, pjevati da:
Trebaš istinski živjeti da bi prevario vrijeme koje juri
Živeći lijepo u užitku, život se dešava samo jednom
Ja sam zrno pijeska u pješčanom satu
Zalutali čamac među grebenima
Kap kiše, trska koja razmišlja među travom
Ali jesam
Jesam
Život je putovanje, život je san
A šta će se sljedeće desiti? - Ne znam, i znam
Ne pitaj ništa, saznat ćeš kada
Završi se putovanje, život… i snovi
Ja sam zrno pijeska u pješčanom satu
Zalutali čamac među grebenima
Kap kiše, trska koja razmišlja među travom
Ali jesam
Ali jesam (Ja sam iskra i dašak vjetra)
Ja jesam (Tračak svjetlosti koji trči do zvijezda)
Ja sam trenutak koji želi prestići vrijeme
Ali jeѕаm
ARTIST
- Anna Maria Jopek
BACKINGS
- Agnieszka Piotrowska
- Dorota Miśkiewicz
- Poland 1996: Chce Znac Swój Grzech (backing)
- Krzysztof Przybyłowicz
- Robert Amirian
- Poland 1996: Chce Znac Swój Grzech (composer)
- Wojciech Pilichowski
COMPOSER
- Tomasz Lewandowski
LYRICIST
- Magda Czapińska
CONDUCTOR
- Krzesimir Debski
SPOKESPERSON
- Jan Chojnacki
- Poland 1999: spokesperson
- Poland 1998: spokesperson
- Poland 1996: spokesperson
- Poland 1995: spokesperson
- Poland 1994: spokesperson
COMMENTATOR
- Jan Wilkans
