Eurovision 1994 Poland:
Edyta Górniak - "To nie ja"
To nie ja
Świat mój tak zwyczajny
Pod niebem biało-czarnym
Ludzie są wycięci z szarych stron
Ze środka ksiąg
Piękni są z romansu tła
Zmęczeni tylko z gazet
A ja… jestem białą, czystą kartką
Pośród was
To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Chociaż dosyć mam łez
Moich łez, tylu łez
Jestem po to, by kochać mnie
To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Nie dodawaj mi win
To nie ja, to nie ja
Nie ja, jestem Ewą
Niebo wieje chłodem
Piekło kłania się ogniem do stóp
A ja… papierowa marionetka, muszę grać
To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Chociaż dosyć mam łez
Moich łez, tylu łez
Jestem po to by kochać
Wiem
Zanim w popiół się zmienię
Chcę być wielkim płomieniem
Chcę się wzbić ponad świat
Hen, ogrzać niebo marzeniem
(To nie ja byłam Ewą)
(To nie ja skradłam niebo)
No, no, no, no…
(To nie ja byłam Ewą)
(To nie ja ѕkradłam niebo)
Yeah, yeah, yeаh, no…
That's not me
My world is so common
Under a white-black sky
The people are cut out of grey pages
From the interior of books
They are beautiful from the background romance
You are tired of a newspaper that is cut out
And I… I'm white, a clean card
Amongst you
I was not Eve
I had not stolen heaven
Though I'm tired of tears
My tears, so many tears
I'm born to love me
I was not Eve
I had not stolen heaven
Don't blame it on me once more
That's not me, that's not me
Not me, I'm not Eve
The sky blows chilly
Hell bows deeply with its flames to its feet
And I… a marionette of paper, I have to play
I was not Eve
I had not stolen heaven
Though I'm tired of tears
My tears, so many tears
I was born to love
I know it
Before I turn to ashes
I want to be a big flame
I want to look down on earth
Want to warm up the sky with dreams
(I was not Eve)
(I had not stolen heaven)
Yes, yes, yes, yes…
(I was not Eve)
(I had not stolen heaven)
Yeah, yeah, yeаh, yeѕ…
Once In A Lifetime
Softly as the dawn breaks
Softly before you wake
Watching as you lie beside me one day in the sun
Watching as my love grows
Sunlight through my windows
Waiting for the moment that you wake up in my arms
This is once in a lifetime
Baby, this is my moment
Loving you is so easy for me
You're the best thing that's happened to me
This is once in a lifetime
This is my special moment
This was all meant to be
Can't you see? Can't you see?
This is once in a lifetime
Gentle is your sweet touch
Oh baby, you mean so much
Who knows where this love will lead us?
I believe in love
This is once in a lifetime
Baby, this is my moment
Loving you is so easy for me
You're the best thing that's happened to me
And just once in a lifetime
This is my special moment
This was all meant to be
Can't you see?
This is my moment
(This is once in a lifetime)
(My special moment)
No, no, no, no…
(Once in a lifetime)
(My ѕpecial moment)
Yeah, yeаh, no…
Это не я
Мой мир такой обычный
Под небом чёрно-белым
Люди вырезаны из серых страниц
Из книг
Красивые — фон в романе
Уставшие — только в газетах
А я — белый, чистый лист
Среди вас
Это не я была Евой
Это не я украла рай
Хотя достаточно слёз
Моих слёз, стольких слёз
Я создана для любви
Это не я была Евой
Это не я украла рай
Не приписывай мне вины
Это не я, это не я
Не я Ева
Рай дует холодом
Ад склоняется огнём к стопам
А я… бумажная марионетка, вынуждена играть
Это не я была Евой
Это не я украла рай
Хотя достаточно слёз
Моих слёз, стольких слёз
Я создана для любви
Знаю
Прежде чем я превращусь в пепел
Я хочу стать большим пламенем
Я хочу взлететь над миром
Высоко, к звёздам, Согреть рай мечтой
(Это не я была Евой)
(Это не я украла рай)
(Это не я была Евой)
(Это не я украла рай)
No Soy Yo
Mi mundo es tan ordinario
Bajo un cielo en blanco y negro
La gente parece recortada de páginas grises
Del interior de los libros
La belleza reside en el romanticismo del fondo
Cansada solo de los periódicos
Y yo… soy una página blanca, en blanco
Entre ustedes
No fui yo quien robó el cielo
Aunque tengo lágrimas de sobra
Mis lágrimas, tantas lágrimas
Estoy aquí para amarme
No fui yo quien robó el cielo
No aumenten mi culpa
No fui yo, no fui yo
No soy yo, soy Eva
El cielo sopla frío
El infierno se inclina con fuego a mis pies
Y yo… una marioneta de papel, tengo que actuar
No fui yo quien fue Eva
No fui yo quien robó el cielo
Aunque tengo lágrimas de sobra
Mis lágrimas, tantas lágrimas
Estoy aquí para amar
Lo sé
Antes de convertirme en cenizas
Quiero ser una gran llama
Quiero elevarme por encima del mundo
Aquí, calentar el cielo con un sueño
(Yo no era Eva)
(Yo no fui quien robó el cielo)
No, no, no, no…
(Yo no era Evа)
(Yo no fui quien robó el cielo)
Sí, sí, ѕí, no…
ARTIST
- Edyta Górniak
BACKINGS
- Alicja Borkowska
- Pauline Bolger
- Robyn Grant
COMPOSER
- Stanisław Syrewicz
LYRICIST
- Jacek Cygan
CONDUCTOR
- Noel Kelehan
- Ireland 1998: Is Always Over Now? (conductor)
- Ireland 1996: The Voice (conductor)
- Ireland 1995: Dreamin' (conductor)
- Poland 1995: Sama (conductor)
- Greece 1994: To Trehantiri (conductor)
- Romania 1994: Dincolo De Nori (conductor)
- Ireland 1993: In Your Eyes (conductor)
- Bosnia & Herzegovina 1993: Sva bol svijeta (conductor)
- Ireland 1992: Why Me? (conductor)
- Ireland 1991: Could It Be That I'm In Love (conductor)
- Ireland 1990: Somewhere In Europe (conductor)
- Ireland 1989: The Real Me (conductor)
- Ireland 1988: Take Him Home (conductor)
- Ireland 1987: Hold Me Now (conductor)
- Ireland 1986: You Can Count On Me (conductor)
- Ireland 1985: Wait Until the Weekend Comes (conductor)
- Ireland 1984: Terminal 3 (conductor)
- Ireland 1982: Here Today, Gone Tomorrow (conductor)
- Ireland 1981: Horoscopes (conductor)
- Ireland 1980: What's Another Year (conductor)
- Ireland 1978: Born to Sing (conductor)
- Ireland 1977: It's Nice to Be in Love Again (conductor)
- Ireland 1976: When (conductor)
- Ireland 1971: One Day Love (conductor)
- Ireland 1969: The Wages of Love (conductor)
- Ireland 1968: Chance of a Lifetime (conductor)
- Ireland 1967: If I Could Choose (conductor)
- Ireland 1966: Come Back to Stay (conductor)
SPOKESPERSON
- Jan Chojnacki
- Poland 1999: spokesperson
- Poland 1998: spokesperson
- Poland 1997: spokesperson
- Poland 1996: spokesperson
- Poland 1995: spokesperson
COMMENTATOR
- Artur Orzech
- Poland 2025: commentator
- Poland 2024: commentator
- Poland 2019: commentator
- Poland 2018: commentator
- Poland 2017: commentator
- Poland 2016: commentator
- Poland 2015: commentator
- Poland 2014: commentator
- Poland 2011: commentator
- Poland 2010: commentator
- Poland 2009: commentator
- Poland 2008: commentator
- Poland 2007: commentator
- Poland 2006: commentator
- Poland 2005: commentator
- Poland 2004: commentator
- Poland 2003: commentator
- Poland 2002: commentator
- Poland 2001: commentator
- Poland 2000: commentator
- Poland 1999: commentator
- Poland 1998: commentator
- Poland 1995: commentator
