Eurovision 2020 Ukraine:
Go_A - "Solovey"
Eurovision 2020 was cancelled
Solovey
Oi khodyla ya v dolynu
Po chervonuiu kalynu
Oi khodyla ya v dolynu
Po chervonuiu kalynu
Nazbyrala kvitochok
Zaplitala v vinochok
Zaplitala v vinochok
Rutu i barvinochok
A do mene Vaniusha
Iz za haiu pospisha
A do mene Vaniusha
Ty Katrusia khorosha
Myla moia Katrusia
Ya z toboiu liubliusia
Ya z toboiu liubliusia
Poky ne zna matusia
Solovey, solovey ne spivai ranenko
A meni na serdenku znov ne veselenko
Solovey, solovey oi yak meni buty
Vmila yoho poliubyty - ne vmila zabuty
Yakby ya toho ne znala
Ya b z toboiu ne huliala
Ne khodyla dolynu
Ne lamala b kalynu
Ya z toboiu liubliusia
Poky ne zna matusia
A yak uzna matusia, to roziidemosia
Ne spivai ranenko
Znov ne veselenko
Oi yak meni buty
Solovey, solovey ne spivai ranenko
A meni na serdenku znov ne veselenko
Solovey, solovey oi yak meni buty
Vmila yoho poliubyty - ne vmila zabuty
Solovey, solovey ne spivai ranenko
A meni na serdenku znov ne veselenko
Solovey, ѕolovey oi yak meni buty
Vmila yoho poliubyty - ne vmila zаbuty
Соловей
Ой ходила я в долину
По червоную калину
Ой ходила я в долину
По червоную калину
Назбирала квіточок
Заплітала в віночок
Заплітала в віночок
Руту і барвіночок
А до мене Ванюша
Із за гаю поспіша
А до мене Ванюша
Ти Катруся хороша
Мила моя Катруся
Я з тобою люблюся
Я з тобою люблюся
Поки не зна матуся
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
Якби я того не знала
Я б з тобою не гуляла
Не ходила в долину
Не ламала б калину
Я з тобою люблюся
Поки не зна матуся
А як узна матуся, то розійдемося
Не співай раненько
Щось не веселенько
Ой як мені бути
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
Nightingale
Oh, I went down into the valley
To pick guelder roses
Oh, I went down into the valley
To pick guelder roses
I gathered the flowers
Braided them into a wreath
Braided them into a wreath
The rue and periwinkle flowers
To me Vanyusha
There came out from the grove
To me Vanyusha
You, Katrusya, is pretty
My dear Katrusya
I love you
I love you
For as long as mother doesn't know
Nightingale, nightingale, do not sing so early
For my heart is not merry yet again
Nightingale, nightingale, oh what am I to do
I came to love him - and cannot forget him
If I hadn't known this
I wouldn't have gone with you
Wouldn't have gone down into the valley
Wouldn't have broken the guelder rose
I love you
For as long as mother doesn't know
And once mother finds out, we will part
Do not sing so early
Not merry yet again
Oh what am I to do
Nightingale, nightingale, do not sing so early
For my heart is not merry yet again
Nightingale, nightingale, oh what am I to do
I came to love him - and cannot forget him
Nightingale, nightingale, do not sing so early
For my heart iѕ not merry yet again
Nightingale, nightingale, oh what am I to do
I came to love him - and cаnnot forget him
Satakieli
Oh, menin alas laaksoon
Keräämään koiranheisiä
Oh, menin alas laaksoon
Keräämään koiranheisiä
Keräsin ne kukat
Letitin ne seppeleeksi
Letitin ne seppeleeksi
Rutat ja imarrekit
Mulle Vanyusha
Siellä tulee ulos haudasta
Mulle Vanyusha
Sä, Katrusya, olet kaunis
Rakas Katrusyani
Rakastan sua
Rakastan sua
Niin kauan kuin äiti ei tiedä
Satakieli, satakieli, älä laula niin aikaisin
Sillä sydämeni ei ole enää iloinen
Satakieli, satakieli, voi mitä mun pitäisi tehdä
Tulin häntä rakastamaan - enkä voi häntä unohtaa
Jos en olisi tietänyt tätä
En olisi tullut mukaasi
En olisi mennyt alas laaksoon
En olisi rikkonut sitä koiranheistä
Rakastan sua
Niin kauan kuin äiti ei tiedä
Ja kun äiti saa tietää, eroamme
Älä laula niin aikaisin
En taas ole iloinen
Voi mitä mun pitäisi tehdä
Satakieli, satakieli, älä laula niin aikaisin
Sillä sydämeni ei ole enää iloinen
Satakieli, satakieli, voi mitä mun pitäisi tehdä
Tulin häntä rakastamaan - enkä voi häntä unohtaa
Satakieli, satakieli, älä laula niin aikaisin
Sillä sydämeni ei ole enää iloinen
Satakieli, satakieli, voi mitä mun pitäisi tehdä
Tulin häntä rakaѕtamaan - enkä voi häntä unohtaа
Rossignol
Ô, je marchais dans la vallée
Pour l'obier rouge
Ô, je marchais dans la vallée
Pour l'obier rouge
Je ramassai des petites fleurs
Je les tressai pour en faire une couronne
Je les tressai pour en faire une couronne
La rue et une pervenche
Et Vanyusha venait à moi
Se précipitant depuis le bosquet
Et Vanyusha venait à moi
« Toi, Katrusya, comme tu es belle ! »
« Ma chère Katrusya
Je suis amoureux de toi »
« Je suis amoureuse de toi
Tant que maman ne le sait pas »
Rossignol, rossignol, ne chante pas si tôt
Car mon cœur n'est à nouveau pas joyeux
Rossignol, rossignol, ô que dois-je faire ?
Je savais comment l'aimer — mais pas comment l'oublier
Si j'avais su ça
Je ne t'aurais pas accompagné
Je n'aurais pas marché dans la vallée
Je n'aurais pas cassé l'obier
Je suis amoureuse de toi
Tant que maman ne le sait pas
Mais si maman l'apprend, alors nous nous séparerons
Ne chante pas si tôt
Quelque chose n'est pas joyeux
Ô que dois-je faire ?
Rossignol, rossignol, ne chante pas si tôt
Car mon cœur n'est à nouveau pas joyeux
Rossignol, rossignol, ô que dois-je faire ?
Je savais comment l'aimer — mais pas comment l'oublier
Rossignol, rossignol, ne chante pas si tôt
Car mon cœur n'est à nouveau pas joyeux
Rossignol, rossignol, ô que dois-je faire ?
Je savais comment l'aimer — mais pаѕ comment l'oublier
Luscinia
O, ad vallem excessi
Viburna carptura
O, ad vallem excessi
Viburna carptura
Flores collegi
Illas in sertam plexi
Illas in sertam plexi
Flores rutarum pervincarum
Mihi, Vanyusha
E nemore ruit
Mihi, Vanyusha
Es, Katrusya, pulcher
Care Katrusya
Te amo
Te amo
Mater mea cum nescit
Luscinia, luscinia, mane noli cantare
Nam non iam felice meum cor est
Luscinia, luscinia, vae, quod faciam?
Veni illum amatura - oblivisci non possum
Si non scirem
Non tecum irem
Ad vallem non excesserim
Viburnum non abrumperem
Te amo
Mater mea cum nescit
Et mater cum resciscet, divertemus
Mane noli cantare
Non iam felice
Vae, quod faciam?
Luscinia, luscinia, mane noli cantare
Nam non iam felice meum cor est
Luscinia, luscinia, vae, quod faciam?
Veni illum amatura - oblivisci non possum
Luscinia, luscinia, mane noli cantare
Nam non iam felice meum cor est
Luscinia, luscinia, vae, quod faciam?
Veni illum amaturа - oblivisci non posѕum
Slavuj
Oj, išla sam u dolinu
Po crvenu kalinu
Oj, išla sam u dolinu
Po crvenu kalinu
Sabrala sam cvetiće
Plitala u venčić
Plitala u venčić
Ruticu i zvezdicu
A meni Vanuša
Iz za gaja žuri
A meni Vanuša
Ti, Katruša, dobra si
Draga moja Katruša
Ja sam s tobom ljubila
Ja sam s tobom ljubila
Dok mama ne sazna
Slavuj, slavuj, ne pevaj rano
A meni u srcu opet nije prijatno
Slavuj, slavuj, oj, kako da budem
Znala sam ga voleti - nisam znala da zaboravim
Da to nisam znala
Ne bih sa tobom šetala
Ne bih išla u dolinu
Ne bih slomila kalinu
Ja sam s tobom ljubila
Dok mama ne sazna
A kad mama sazna, razići ćemo se
Ne pevaj rano
Nije ni meni prijatno
Oj, kako da budem
Slavuj, slavuj, ne pevaj rano
A meni u srcu opet nije prijatno
Slavuj, slavuj, oj, kako da budem
Znala sam ga voleti - nisam znala da zaboravim
Slavuj, slavuj, ne pevaj rano
A meni u srcu opet nije prijatno
Slavuj, slavuj, oj, kako da budem
Znala sam ga voleti - niѕam znala da zaborаvim
ARTIST
- Kateryna Pavlenko (Катерина Павленко) (as member of Go_A)Real name: Kateryna Anatoliivna Pavlenko (Катерина Анатоліївна Павленко)Also known as: Monokate (Монокейт)
- Ukraine 2022: spokesperson
- Ukraine 2021: Shum (artist, composer, lyricist)
SONGWRITERS
- Kateryna Pavlenko (see Artist)
- Taras Shevchenko (Тарас Шевченко)
- Ukraine 2021: Shum (backing, composer)
