Eurovision 2021 Ukraine:
Go_A - "Shum"
Shum
Vesnyanochko, vesnyanochko
De ty zymuvala?
U sadochku na klenochku
Sorochechku pryala
Tam u lisi, na uzlissi
Sova v vodu duye
Zaspivayu spivanochku
Nekhay vona chuye
Zapletysya, shume, barvinochkom
Ya tobi spivayu vesnyanochku
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki
Pryydy, pryydy, vesnyanochko
Ta y ne zabarysya
A my vyydem na yulytsyu
Budem lyubytysya
Vesnyanochko, panyanochko
Zahlyanʹ u vikontse
Zaspivaly spivanochku
Zasvitylo sontse
Numo, numo, zapletemo shuma
Zapletemo, hulyaty pidemo
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki
Zapletysya, shume, zapletysya
Barvinochkom, shume, zastelysya
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki
Vesnyanochko, vesnyanochko
De ty zymuvala?
U sadochku na klenochku
Sorochechku pryala
Oy u lisi, na uzlissi
Sova v vodu duye
Zaspivayu spivanochku
Nekhay vona chuye
Zapletysya, shume, barvinochkom
Ya tobi spivayu vesnyanochku
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesenʹki
Numo, numo, narobyly shumu
Nаrobyly, vesnu rozbudyly
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky
Siyu, siyu, siyu, siyu zeleneѕenʹki
Шум
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Там у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Прийди, прийди, весняночко
Та й не забарися
А ми вийдем на юлицю
Будем любитися
Весняночко, паняночко
Заглянь у віконце
Заспівали співаночку
Засвітило сонце
Нумо, нумо, заплетемо шума
Заплетемо, гуляти підемо
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Заплетися, шуме, заплетися
Барвіночком, шуме, застелися
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Ой у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Нумо, нумо, наробили шуму
Наробили, весну розбудили
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Noise
Spring song, spring song
Where have you spent your winter?
In the garden, sitting on a maple tree
You've been spinning a shirt
There on the edge of the forest
An owl is blowing into the water
I'll sing a song
Let her hear it
Noise, get twined with periwinkle
I'm singing the spring song to you
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
Come spring, come
Don't wait around
We'll go outside
To love each other
Oh Spring, our miss
Look in our window
We had sang our song
And the sun shined on
Come on, come on, let's twine the noise
Twine the noise, dance it around
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
Noise, get twined, get twined
Noise, get spread with periwinkle
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
Spring song, spring song
Where have you spent your winter?
In the garden, sitting on a maple tree
You've been spinning a shirt
There on the edge of the forest
An owl is blowing into the water
I'll sing a song
Let her hear it
Noise, get twined with periwinkle
I'm singing the spring song to you
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
Come on, come on, we've made some noise
Made some noise and awoke the Spring
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plаnts
Sowing, sowing, sowing, sowing green oneѕ
Melu
Kevätlaulu, kevätlaulu
Missä olet viettänyt talvesi?
Puutarhassa istuen vaahterapuussa
Olet pyörittänyt paitaa
Siellä metsän reunassa
Pöllö puhaltaa veteen
Laulan laulun
Anna hänen kuulla se
Melua, kietoudu periwinkleen kanssa
Laulan sinulle kevätlaulun
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö hamppukasveja
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö vihreitä asioita
Tule kevät, tule
Älä odota
Mennään ulos
Rakastamaan toisiaan
Oi kevät, neitimme
Katso ikkunaamme
Olemme laulaneet laulumme
Ja aurinko paistoi
Tule, tule, kierretään melu
Kiinnitä melu, tanssi ympäriinsä
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö hamppukasveja
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö vihreitä asioita
Melua, kietouduttu, kietouduttu
Melu, levitä periwinkle
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö hamppukasveja
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö vihreitä asioita
Kevätlaulu, kevätlaulu
Missä olet viettänyt talvesi?
Puutarhassa istuen vaahterapuussa
Olet pyörittänyt paitaa
Siellä metsän reunassa
Pöllö puhaltaa veteen
Laulan laulun
Anna hänen kuulla se
Melua, kietoudu periwinkleen kanssa
Laulan sinulle sen kevätlaulun
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö hamppukasveja
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö vihreitä asioita
Tule, tule, olemme tehneet vähän melua
Teki melua ja herätti kevään
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö hamppukasveja
Kylvö, kylvö, kylvö, kylvö vihreitä aѕioitа
Bruit
Chansonnette du printemps, chansonnette du printemps
Où as-tu passé l'hiver ?
Dans le jardin, sur un érable
Tu filais une chemise
Là, dans la forêt, à la lisière
Un hibou souffle sur l'eau
Je vais chanter une chansonnette
Qu'elle l'entende
Tresse-toi, Shum, de pervenche
Je te chante la chansonnette du printemps
Je sème, je sème, je sème, je sème des chanvres
Je sème, je sème, je sème, je sème des verdures
Viens, viens, printemps
Et ne traîne pas
Et nous sortirons dans la rue
Nous nous aimerons
Ô printemps, ô demoiselle
Regarde par la fenêtre
On a chanté une chanson
Le soleil a brillé
Allez, allez, tressons Shum
Tresson-le, on va bien s'amuser
Je sème, je sème, je sème, je sème des chanvres
Je sème, je sème, je sème, je sème des verdures
Tresse-toi, Shum, tresse-toi
De pervenche, Shum, pare-toi
Je sème, je sème, je sème, je sème des chanvres
Je sème, je sème, je sème, je sème des verdures
Chansonnette du printemps, chansonnette du printemps
Où as-tu passé l'hiver ?
Dans le jardin, sur un érable
Tu filais une chemise
Ô, dans la forêt, à la lisière
Un hibou souffle sur l'eau
Je vais chanter une chansonnette
Qu'elle l'entende
Tresse-toi, Shum, de pervenche
Je te chante la chansonnette du printemps
Je sème, je sème, je sème, je sème des chanvres
Je sème, je sème, je sème, je sème des verdures
Allez, allez, on a fait du bruit
On en a fait, réveillé le printemps
Je sème, je sème, je sème, je sème des chаnvres
Je sème, je sème, je sème, je sème des verdureѕ
Fruscio
Primaverina, primaverina
Dove hai passato l'inverno?
Nel giardinetto, sul piccolo acero
Filavi la camiciola
Là nel bosco, ai suoi margini
Il gufo soffia sull'acqua
Canto una canzoncina
Che lei possa sentirla
Intrecciati, fruscio, con il pervinca
Io ti canto una primaverina
Semino, semino, semino, semino semi di canapa
Semino, semino, semino, semino verdissimi germogli
Vieni, vieni, primaverina
E non tardare
E noi usciremo in strada
Ci ameremo
Primaverina, signorinella
Affacciati alla finestrella
Abbiamo cantato la canzoncina
Ed è spuntato il sole
Forza, forza, intrecciamo il fruscio
Intrecciamo, e poi andiamo a festeggiare
Semino, semino, semino, semino semi di canapa
Semino, semino, semino, semino verdissimi germogli
Intrecciati, fruscio, intrecciati
Con il pervinca, fruscio, distenditi
Semino, semino, semino, semino semi di canapa
Semino, semino, semino, semino verdissimi germogli
Primaverina, primaverina
Dove hai passato l'inverno?
Nel giardinetto, sul piccolo acero
Filavi la camiciola
Oh, nel bosco, ai suoi margini
Il gufo soffia sull'acqua
Canto una canzoncina
Che lei possa sentirla
Intrecciati, fruscio, con il pervinca
Io ti canto una primaverina
Semino, semino, semino, semino semi di canapa
Semino, semino, semino, semino verdissimi germogli
Forza, forza, abbiamo fatto fruscio
Abbiamo fatto fruscio, abbiamo svegliato la primavera
Semino, semino, semino, semino semi di canapа
Semino, semino, semino, semino verdisѕimi germogli
Szum
Wiosenko, wiosenko
Gdzie zimowałaś?
W sadku, na kloniku
Przędłam koszulinę
Tam w lesie, na skraju
Sowa w wodę dmucha
Zaśpiewam piosenkę
Niechże ona słucha
Zaplataj się, szumie, w barwinku
Śpiewam ci pieśń o wiośnie
Sieję, sieję, sieję, sieję konopie
Sieję, sieję, sieję, sieję zieloniutkie
Przyjdź, przyjdź, wiosenko
I nie spóźniaj się
A my wyjdziemy na ulicę
Będziemy się miłować
Wiosenko, panieneczko
Zajrzyj w okienko
Zaśpiewaliśmy piosenkę
Zaświeciło słonko
Nuże, nuże, zapleciemy szum
Zapleciemy, pójdziemy się bawić
Sieję, sieję, sieję, sieję konopie
Sieję, sieję, sieję, sieję zieloniutkie
Zaplataj się, szumie, zaplataj się
Barwinkiem, szumie, przykryj się
Sieję, sieję, sieję, sieję konopie
Sieję, sieję, sieję, sieję zieloniutkie
Wiosenko, wiosenko
Gdzie zimowałaś?
W sadku, na kloniku
Przędłam koszulinę
Oj, w lesie, na skraju
Sowa w wodę dmucha
Zaśpiewam piosenkę
Niechże ona słucha
Zaplataj się, szumie, w barwinku
Śpiewam ci pieśń o wiośnie
Sieję, sieję, sieję, sieję konopie
Sieję, sieję, sieję, sieję zieloniutkie
Nuże, nuże, narobiliśmy szumu
Nаrobiliśmy – wiosnę obudziliśmy
Sieję, sieję, sieję, sieję konopie
Sieję, sieję, sieję, ѕieję zieloniutkie
Zgomot
Cântec de primăvară, cântec de primăvară
Unde ți-ai petrecut iarna?
În grădină, stând pe un copac de arțar
Ai fost învârtind o cămașă
Acolo, la marginea pădurii
Un bufniță suflă în apă
Voi cânta o melodie
Să o audă
Zgomot, se împletește cu vinca
Îți cânt cântecul de primăvară
Semănând, semănând, semănând, semănând plante de cânepă
Semănând, semănând, semănând, semănând pe cele verzi
Vino primăvară, vino
Nu sta în așteptare
Vom ieși afară
Să ne iubim unul pe celălalt
Oh Primăvară, dragostea noastră
Uită-te în fereastra noastră
Noi am cântat cântecul nostru
Și soarele a strălucit pe el
Cântec de primăvară, cântec de primăvară
Unde ți-ai petrecut iarna?
În grădină, stând pe un copac de arțar
Ai fost învârtind o cămașă
Acolo, la marginea pădurii
Un bufniță suflă în apă
Voi cânta o melodie
Să o audă
Zgomot, se împletește cu vinca
Îți cânt cântecul de primăvară
Semănând, semănând, semănând, semănând plante de cânepă
Semănând, semănând, semănând, semănând pe cele verzi
Hai, hai, am făcut un zgomot
Am făcut un zgomot și am trezit primăvara
Semănând, semănând, semănând, semănând plante de cânepă
Semănând, semănând, semănând, semănând pe cele verzi
Zgomot, se împletește cu vinca
Îți cânt cântecul de primăvară
Semănând, semănând, semănând, semănând plante de cânepă
Semănând, semănând, semănând, semănând pe cele verzi
Semănând, semănând, semănând, semănând plаnte de cânepă
Semănând, semănând, semănând, ѕemănând pe cele verzi
ARTIST
- Kateryna Pavlenko (Катерина Павленко) (as member of Go_A)Real name: Kateryna Anatoliivna Pavlenko (Катерина Анатоліївна Павленко)Also known as: Monokate (Монокейт)
- Ukraine 2022: spokesperson
BACKINGS
- Ihor Didenchuk (Ігор Діденчук) (as member of Go_A)
- Ukraine 2022: Stefania (artist, composer)
- Ivan Hryhoriak (Іван Григоряк) (as member of Go_A)
- Taras Shevchenko (Тарас Шевченко) (as member of Go_A)
DANCERS
- Dmitriy Sharipov
- Vania Yurkiv
COMPOSERS
- Kateryna Pavlenko (see Artist)
- Taras Shevchenko
LYRICIST
- Kateryna Pavlenko (see Artist)
STAGE DIRECTORS
- Kostiantyn Tomilchenko (Костянтин Томільченко)Also known as: Konstantin Tomilchenko (Константин Томильченко)
- Ukraine 2024: jury member
- Azerbaijan 2019: Truth (stage director)
- Ukraine 2018: Under The Ladder (stage director)
- Ukraine 2016: 1944 (stage director)
- Ukraine 2005: Razom Nas Bahato (dancer, stage director)
- Oleksandr Bratkovskyi (Олександр Братковський)Also known as: Aleksandr Bratkovsky (Александр Братковский)
- Azerbaijan 2019: Truth (stage director)
- Ukraine 2018: Under The Ladder (stage director)
- Ukraine 2016: 1944 (stage director)
SPOKESPERSON
- TayannaReal name: Tetyana Mykhaylivna Reshetnyak (Тетяна Михайлівна Решетняк)
- Ukraine 2025: jury member
COMMENTATORS
- Serhiy Prytula (STB)
- Ukraine 2019: commentator
- Ukraine 2018: commentator
- Timur Miroshnychenko (UA:First)Real name: Timur Valeriyovych Miroshnychenko (Тімур Валерійович Мірошниченко)
- Ukraine 2025: commentator
- Ukraine 2024: commentator
- Ukraine 2023: commentator
- Ukraine 2022: commentator
- Ukraine 2019: commentator
- Ukraine 2018: commentator
- Eurovision 2017: greenroom host
- Ukraine 2016: commentator
- Ukraine 2015: commentator
- Ukraine 2014: commentator
- Ukraine 2013: commentator
- Ukraine 2012: commentator
- Ukraine 2011: commentator
- Ukraine 2010: commentator
- Ukraine 2009: commentator
- Ukraine 2008: commentator
- Ukraine 2007: commentator
JURY MEMBERS
- AlloiseReal name: Alla Moskovka
- Ukraine 2018: jury member
- alyona alyonaReal name: Alyona Savranenko
- Ukraine 2025: commentator
- Ukraine 2024: Teresa & Maria (artist, composer, lyricist)
- Igor Kondratiuk
- IllariaReal name: Kateryna Sereda
- Ukraine 2017: jury member
- OlexandrReal name: Oleksandr Ponomariov (Олександр Пономарьов)
- Ukraine 2009: jury member as Oleksandr Ponomariov
- Ukraine 2003: Hasta La Vista (artist)
