Evropesma 2004:
Mari Mari - "Kad ponos ubije ljubav"
Kad Ponos Ubije Ljubav
Kako mogu da ljubim usne te
Kad one su za dušu ugrizle
Nisam Bogom dana da opraštam
Da se privijem uz tebe kao pre
Ponosna, a ti bi trebao da znaš
Ja idem sada, mada ne više
Ne volim te, to bi trebao da znaš
Nekad ponos ume da me razbije
Kao talasi, kad stene udare
I ponos ubije ljubav
I nije kamen koji udaraš
Ovo srce u mojim grudima
I nije voda u mojim venama
Da je otkriješ, a onda proliješ
Bilo gde
Ponosna, a ti bi trebao da znaš
Ja idem sada, mada ne više
Ne volim te, to bi trebao da znaš
Nekad ponos ume da me razbije
Ponosna, a ti bi trebao da znaš
Ja idem sada, kada najviše
Volim te, to bi trebao da znaš
Nekad ponos ume da me razbije
Kao talasi, kad stene udare
I ponoѕ ubije ljubаv
Кад Понос Убије Љубав
Како могу да љубим усне те
Кад оне су за душу угризле
Нисам Богом дана да опраштам
Да се привијем уз тебе као пре
Поносна, а ти би требао да знаш
Ја идем сада, мада не више
Не волим те, то би требао да знаш
Некад понос уме да ме разбије
Као таласи, кад стене ударе
И понос убије љубав
И није камен који удараш
Ово срце у мојим грудима
И није вода у мојим венама
Да је откријеш, а онда пролијеш
Било где
Поносна, а ти би требао да знаш
Ја идем сада, мада не више
Не волим те, то би требао да знаш
Некад понос уме да ме разбије
Поносна, а ти би требао да знаш
Ја идем сада, када највише
Волим те, то би требао да знаш
Некад понос уме да ме разбије
Као таласи, кад стене ударе
И понос убије љубав
When Love Gets Killed By Pride
How can I kiss those lips
When they bit my soul
God didn't sent me to forgive
To embrace you like I did before
I'm proud, but you should know
I'm leaving now, but not anymore
I don't love you, you should know that too
Sometimes pride can tear me apart
Like when waves crash into stone
And love gets killed by pride
And this heart inside my chest
Isn't a rock that you beat into
And there isn't water in my veins
So you can find it, then spill it
Anywhere
I'm proud, but you should know
I'm leaving now, but not anymore
I don't love you, you should know that too
Sometimes pride can tear me apart
I'm proud, but you should know
I'm leaving now, when I
Love you the most, you should know that too
Sometimes pride can tear me apart
Like when waves crаsh into stone
And love getѕ killed by pride
| Artist | Marija Marić Marković |
| Title | Kad ponos ubije ljubav |
| Кад понос убије љубав | |
| Title (English) | When Love Gets Killed By Pride |
| Composer | Uroš Marković |
| Lyricist | Marija Marić Marković |
| Language | Serbian |
