Evropesma 2004:
Peti Element - "Reka bez povratka"
Reka bez povratka
Noćas budi tu dok ne svane dan
U ime svega što smo imali
Bože kako smo se voleli
Da l' znaš
Već sam ti prokleto sam
Ti si mi odavno otišla
Tuga ti je mesto uzela
Tu u mojim grudima
Znam, k'o bez sunca maslina
Kao bez peska pustinja
Takav sam bez tebe ja
A ja znam prva je rana najdublja
Nosi žig tvog imena
Reka si bez povratka
Dan bez tebe je hladan k'o led
Kažu vremenom se prestaje
Samo meni još nedostaje
Naša ljubav, naše sve
Znam, k'o bez sunca maslina
Kao bez peska pustinja
Takav sam bez tebe ja
A ja znam, prva je rana najdublja
Nosi žig tvog imena
Reka si bez povratka
Sada, da vreme vrati se
Veruj mi bilo bi sve drugačije
Ali znam kasno je, ti vise nisi moja
I to ubija, razdire, (razdire), ubija me…
Znam, k'o bez sunca maslina
Kao bez peska pustinja
Takav sam bez tebe ja
Ja znam, prva je rana najdublja
Nosi žig tvog imena
Reka ѕi bez povratkа
Река без повратка
Ноћас буди ту док не сване дан
У име свега што смо имали
Боже како смо се волели
Да л' знаш
Већ сам ти проклето сам
Ти си ми одавно отишла
Туга ти је место узела
Ту у мојим грудима
Знам, к'о без сунца маслина
Као без песка пустиња
Такав сам без тебе ја
А ја знам прва је рана најдубља
Носи жиг твог имена
Река си без повратка
Дан без тебе је хладан к'о лед
Кажу временом се престаје
Само мени још недостаје
Наша љубав, наше све
Знам, к'о без сунца маслина
Као без песка пустиња
Такав сам без тебе ја
А ја знам, прва је рана најдубља
Носи жиг твог имена
Река си без повратка
Сада, да време врати се
Веруј ми било би све другачије
Али знам касно је, ти висе ниси моја
И то убија, раздире, (раздире), убија ме…
Знам, к'о без сунца маслина
Као без песка пустиња
Такав сам без тебе ја
Ја знам, прва је рана најдубља
Носи жиг твог имена
Река си без повратка
River of No Return
Tonight, be here until the day rises
In the name of everything that we had
God how did we love eachother
Do you know
I'm already alone
You've gone away from me
Sadness took your place
Here in my chest
I know, like an olive tree without sun
Like a desert without sand
That's me without you
But I know, the first wound is the deepest
Has a mark of your name
You're a river of no return
A day without you is cold as ice
They say it all stops as time goes on
I'm just missing
Our love, our everything
I know, like an olive tree without sun
Like a desert without sand
That's me without you
But I know, the first wound is the deepest
Has a mark of your name
You're a river of no return
Now, if we could turn back time
Believe me, it would've been different
But I know, it's late, you aren't mine
And that's killing me, breaking me, (breaking me), killing me
I know, like an olive tree without sun
Like a desert without sand
That's me without you
But I know, the first wound is the deepest
Haѕ a mark of your name
You're а river of no return
| Peti Element | Marko Vulinović, Milorad Miki Rajković, Nenad Busarac, Vladimir Vlada Milenković, Željko Olah |
| Title | Reka bez povratka |
| Река без повратка | |
| Title (English) | River of No Return |
| Composer | Kristina Kovač |
| Lyricists | Kristina Kovač, Spomenka Kovač |
| Language | Serbian |
