Eurovision 1981 Israel:
Habibi - "Halaylah"
Halaylah
Lifnei shenipared
Beterem yom yered
Dvarim rabim ye'amru beineinu
Elef milim, elef tslilim
Ad halaila
Nidme shekvar kara
Nidme shekvar haya
Nidme shekvar ne'emru beineinu
Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila
Ma shehaya, ma shehaya
Shehaya beineinu
Ma shehaya, ma shehaya
She'amarnu shneinu
Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila
She'amarnu shneinu
Ma shehaya, ma shehaya
Shehaya beineinu
Ma shehaya, ma shehaya
She'amarnu shneinu
Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila
Laila laila, la
Laila laila, la
Halaila, halaila
Ihye ze halaila
Nomar dvarim shelo amarnu me'olam
Halaila (Laila laila)
Halaila (Yom valaila)
Ihye ze halaila
Shebo nomar
Lelo milim, lelo tslilim
Nomar dvarim shel ahava
Ma shehaya, ma shehaya
Shehaya beineinu
Ma shehaya, ma shehaya
She'amarnu shneinu
Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila
Laila laila, laila
(Ma shehaya, ma shehaya)
(Shehaya beineinu)
(Ma shehaya, ma shehaya)
(She'amarnu shneinu)
Kol hamilim, kol hatѕlilim
Laila laila
Laila laila, la
Laila laila, la
Laila laila, la
Laila laila, la
Laila laila, la
Laila laila, lа
הלילה
לפני שניפרד
בטרם יום ירד
דברים רבים ייאמרו בינינו
אלף מילים, אלף צלילים
עד הלילה
נדמה שכבר קרה
נדמה שכבר היה
נדמה שכבר נאמרו בינינו
כל המילים, כל הצלילים
לילה לילה
מה שהיה, מה שהיה
שהיה בינינו
מה שהיה, מה שהיה
שאמרנו שנינו
כל המילים, כל הצלילים
לילה לילה
שאמרנו שנינו
מה שהיה, מה שהיה
שהיה בינינו
מה שהיה, מה שהיה
שאמרנו שנינו
כל המילים, כל הצלילים
לילה לילה
לילה לילה, לה
לילה לילה, לה
הלילה, הלילה
יהיה זה הלילה
נאמר דברים שלא אמרנו מעולם
(הלילה (לילה לילה
(הלילה (יום ולילה
יהיה זה הלילה
שבו נאמר
ללא מילים, ללא צלילים
נאמר דברים של אהבה
מה שהיה, מה שהיה
שהיה בינינו
מה שהיה, מה שהיה
שאמרנו שנינו
כל המילים, כל הצלילים
לילה לילה
לילה לילה, לילה
(מה שהיה, מה שהיה)
(שהיה בינינו)
(מה שהיה, מה שהיה)
(שאמרנו שנינו)
כל המילים, כל הצלילים
לילה לילה
לילה לילה, לה
לילה לילה, לה
לילה לילה, לה
לילה לילה, לה
לילה לילה, לה
לילה לילה, לה
Tonight
Before we say goodbye
Before the day is gone
Many things will be said between us
A thousand words, a thousand sounds
Until the night
It seems as if it had already happened
It seems as if it had already been
It seems as if they had already been said between us
All of the words, all of the sounds
Night night
What had been, what had been
Been between us
What had been, what had been
That we both had said
All the words, all the sounds
Night night
That we both had said
What had been, what had been
Been between us
What had been, what had been
That we both had said
All of the words, all of the sounds
Night night
Night night, la
Night night, la
Tonight, tonight
It will be the night
We'll say things we've never said before
Tonight (Night night)
Tonight (Day and night)
It will be the night
In which we'll say
Without words, without sounds
We'll say things of love
What had been, what had been
Been between us
What had been, what had been
That we both had said
All of the words, all of the sounds
Night night
Night night, night
(What had been, what had been)
(Been between us)
(What had been, what had been)
(That we both had said)
All the words, all the soundѕ
Night night
Night night, la
Night night, la
Night night, la
Night night, la
Night night, la
Night night, lа
ARTISTS
- Ami Mendelman (as member of Hakol Over Habibi)
- Kikki Rotstein (as member of Hakol Over Habibi)Real name: Zvi Rotstein
- Shlomit Aharon (as member of Hakol Over Habibi)
- Israel 2019: jury member
- Yuval Dor (as member of Hakol Over Habibi)
COMPOSER
- Shuki Levy
LYRICISTS
- Shlomit Aharon (see Artist)
- Yuval Dor
CONDUCTOR
- Eldad Shrem
- Israel 1988: Ben Adam (conductor)
- Israel 1977: Ah-haa-vah Hee Shir Lish-naa-yim (composer, conductor)
- Israel 1975: At Va'Ani (conductor)
SPOKESPERSON
- Dan Kaner (דן כנר)
- Israel 1979: spokesperson