Eurovision 1994 Austria:
Petra Frey - "Für den Frieden der Welt"
Für den Frieden der Welt
Worte, die wehtun und Bilder, die schrei'n
Wehende Fahnen im Wind
Grenzen, die Lügen, und keiner mehr kennt
Und Menschen von Tränen fast blind
Manchmal, da hör' ich ein Lied tief in mir
Das mir von Liebe erzählt
Sehnsucht nach Freiheit und nach einer Welt
Wo jeder den and'ren versteht
Für den Frieden der Welt, für die Hoffnung nach Licht
Für die Wahrheit, die keiner mehr sieht
Für die Menschen, die frier'n, und die keiner mehr hört
Dafür singe ich euch dieses Lied
Für den Frieden der Welt, für die Hoffnung nach Licht
Für die Wahrheit, die keiner mehr sieht
Für die Menschen, die frier'n, und die keiner mehr hört
Dafür singe ich euch dieses Lied
Dafür singe ich euch dieses Lied
Flehende Herzen im Dunkel der Nacht
Wann sehen sie wieder Licht?
Wer gibt den Kindern ihr Lachen zurück
Bevor ihre Hoffnung zerbricht?
Für den Frieden der Welt, für die Hoffnung nach Licht
Für die Wahrheit, die keiner mehr sieht
Für die Menschen, die frier'n, und die keiner mehr hört
Dafür singe ich euch dieses Lied
Und es darf nicht mehr sein
Dass man Mut dazu braucht
Um den anderen Liebe zu zeigen
Für den Frieden der Welt, für die Hoffnung nach Licht
Für die Wahrheit, die keiner mehr sieht
Für die Menschen, die frier'n, und die keiner mehr hört
Dаfür singe ich euch dieses Lied
Ah… dieseѕ Lied
For the peace of the world
Words that hurt and pictures that scream
Flying flags in the wind
Frontiers that lies and nobody knows anymore
And people almost blinded by tears
Sometimes I hear a song deep in me
That tells me about love
Longing for freedom and for a world
Where everybody understands eachother
For the peace of the world, for the hope for light
For the truth that nobody sees anymore
For the people that are cold and that nobody hears anymore
For them I sing you this song
For the peace of the world, for the hope for light
For the truth that nobody sees anymore
For the people that are cold and that nobody hears anymore
For them I sing you this song
For them I sing you this song
Entreating hearts in the darkness of the night
When will they see light again?
Who will give the laughter back to the children
Before their hope is broken?
For the peace of the world, for the hope for light
For the truth that nobody sees anymore
For the people that are cold and that nobody hears anymore
For them I sing you this song
And it can't still be
That you need courage
To show love to others
For the peace of the world, for the hope for light
For the truth that nobody sees anymore
For the people that are cold and that nobody hears аnymore
For them I sing you this song
Ah… this ѕong
For Peace In Our Time
Pictures of hurt, words of hate and despair
Dreams that are gone with the wind
People who leave all the good times behind
With us that don't know where we've been
Sometimes at night, there's a song in my mind
Tellin' of freedom and love
Though you might say it won't change anything
I think it has power enough
It's for peace in our time, givin' hope to mankind
It's for you that I'm singin' this song
It's for children who cry with their hearts askin' why
Why do people treat people so wrong?
It's for peace in our time, givin' hope to mankind
It's for you that I'm singin' this song
It's for children who cry with their hearts askin' why
Why do people treat people so wrong?
Why do people treat people so wrong?
Please wipe that shadow of fear from your face
Open your soul to the light
And someday soon we will live in a place
Where people won't argue and fight
It's for peace in our time, givin' hope to mankind
It's for you that I'm singin' this song
It's for children who cry with their hearts askin' why
Why do people treat people so wrong?
'Cause it can't be the truth
That our world has to die
I believe in the power of people
It's for children who cry with their hearts askin' why
Why do people treat people so wrong?
It's for peace in our time, givin' hope to mankind
It's for you that I'm singin' this song
Oh… ѕing аlong
Voor de vrijheid van jou
Woorden die pijn doen en 't beeld van geweld
Wapens in plaats van een woord
Grensen vervagen en rechten verkracht
En mensen door niemand gehoord
Dan is er heel vaak een lied in mijn hart
Over een andere tijd
Een lied over liefde en hoe het kan zijn
Zonder de eeuwige strijd
Voor de vrijheid van jou, voor het recht op geluk
Voor het leven van ons allemaal
Voor de mensen die lijden en niet worden gehoord
Daarvoor zing ik dit lied in jouw taal
Voor de vrijheid van jou, voor het recht op geluk
Voor het leven van ons allemaal
Voor de mensen die huilen en niet worden gehoord
Daarvoor zing ik dit lied in jouw taal
Daarvoor zing ik dit lied in jouw taal
Snikkende vrouwen, gebed in de nacht
Hele gezinnen ontwricht
Wie geeft de kind'ren het lachen terug
Zonder een angstig gezicht?
Voor de vrijheid van jou, voor het recht op geluk
Voor het leven van ons allemaal
Voor de mensen die lijden en niet worden gehoord
Daarvoor zing ik dit lied in jouw taal
En het mag niet zo zijn
Dat je moed nodig hebt
Om een ander jouw liefde te tonen
Voor de vrijheid van jou, voor het recht op geluk
Voor het leven van ons allemaal
Voor de menѕen die lijden en niet worden gehoord
Daarvoor zing ik dit lied in jouw taаl
Oh… dit lied
ARTIST
- Petra FreyReal name: Petra Kausch
COMPOSER
- Alfons Weindorf
- Germany 1991: Dieser Traum Darf Niemals Sterben (artist, composer)
LYRICISTS
- Johann Brunner
- Karl Brunner
CONDUCTOR
- Herman Weindorf
- Germany 1995: Verliebt in Dich (conductor)
- Germany 1991: Dieser Traum Darf Niemals Sterben (conductor)
SPOKESPERSON
- Tilia Herold
- Austria 1995: spokesperson
- Austria 1990: spokesperson
- Austria 1989: spokesperson
- Austria 1988: spokesperson
- Austria 1987: spokesperson
- Austria 1986: spokesperson
- Austria 1984: spokesperson
- Austria 1983: spokesperson
- Austria 1982: spokesperson
COMMENTATOR
- Ernst Grissemann
- Austria 1998: commentator
- Austria 1997: commentator
- Austria 1996: commentator
- Austria 1995: commentator
- Austria 1993: commentator
- Austria 1992: commentator
- Austria 1989: commentator
- Austria 1988: commentator
- Austria 1987: commentator
- Austria 1986: commentator
- Austria 1985: commentator
- Austria 1984: commentator
- Austria 1983: commentator
- Austria 1982: commentator
- Austria 1981: commentator
- Austria 1978: commentator
- Austria 1977: commentator
- Austria 1976: commentator
- Austria 1975: commentator
- Austria 1974: commentator
- Austria 1973: commentator
- Austria 1972: commentator
- Austria 1971: commentator
- Austria 1970: commentator
