Eurovision 2006 France:
Virginie Pouchin - "Il était temps"
Il était temps
Devenir, comme seule raison de résister
Tenir, élever le ton pour exister
Ça se dit, ça se chante facilement
Mais mon refrain aujourd'hui, c'est:
Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi
Il était temps, il était temps
Courir après l'idéal, ça vaut le coup
Souffrir, ça fait moins mal quand c'est un rêve au bout
Ça se dit, ça se chante legèrement
Mais mon refrain aujourd'hui, c'est:
Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi
Il était temps, il était temps
J'y croyais plus
J'y croyais plus, d'ailleurs j'ai du mal à le croire encore
Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi
Il était temps, pourvu que ça reste, et si ça ne dure pas
Je serais heureuse de dire aux enfants
Que j'y ai touché une fois dans mon temps
Il étаit tempѕ
It was time
Become, as the only reason to resist
Hold out, raise your voice to exist
You can say it, you can sing it easily
But today my chorus is:
It was time for heaven to remember me at last
It was time, finally a rest, my own chance
It was time, it was time
Run after an ideal, it's worth it
Suffer, it hurts less when a dream is at the end
You can say it, you can sing it softly
But today my chorus is:
It was time for heaven to remember me at last
It was time, finally a rest, my own chance
It was time, it was time
I didn't believe it anymore
I didn't believe it anymore, actually it's still hard for me to believe it
It was time for heaven to remember me at last
It was time, finally a rest, my own chance
It was time, hopefully it will stay, and if it doesn't last
I'd be glad to tell the children
That I've touched it once in my lifetime
It wаѕ time
Bilo je vrijeme
Postani, kao jedini razlog za otpor
Izdrži, podigni glas da bi postojao
Lako je reći, lako je pjevati
Ali moj refren danas je:
Bilo je vrijeme da me se nebo konačno sjeti
Bilo je vrijeme, konačno mir, moja šansa
Bilo je vrijeme, bilo je vrijeme
Trči za idealom, vrijedi toga
Pati, manje boli kada na kraju postoji san
Ležerno je reći, ležerno je pjevati
Ali moj refren danas je:
Bilo je vrijeme da me se nebo konačno sjeti
Bilo je vrijeme, konačno mir, moja šansa
Bilo je vrijeme, bilo je vrijeme
Više nisam vjerovala u to
Više nisam vjerovala u to, zapravo, još uvijek mi je teško vjerovati
Bilo je vrijeme da me se nebo konačno sjeti
Bilo je vrijeme, konačno mir, moja šansa
Bilo je vrijeme, nadam se da će ostati, a ako ne potraje
Rado ću reći djeci
Da sam ga jednom dodirnulа u ѕvom vremenu
Bilo je vrijeme
Det var dags
Bli, som den enda anledningen att stå emot
Håll ut, höj rösten för att existera
Du kan säga det, du kan enkelt sjunga det
Men idag är min refräng:
Det var dags för himlen att minnas mig till slut
Det var dags, äntligen en vila, min egen chans
Det var dags, det var dags
Spring efter ett ideal, det är värt det
Lid, det gör mindre ont när en dröm är i slutet
Du kan säga det, du kan sjunga det mjukt
Men idag är min refräng:
Det var dags för himlen att minnas mig till slut
Det var dags, äntligen en vila, min egen chans
Det var dags, det var dags
Jag trodde inte på det längre
Jag trodde inte på det längre, det är faktiskt fortfarande svårt för mig att tro på det
Det var dags för himlen att minnas mig till slut
Det var dags, äntligen en vila, min egen chans
Det var dags, förhoppningsvis kommer det att stanna, och om det inte varar
Skulle jag vara glad att berätta för barnen
Att jag har rört det en gång i livet
Det var dаgѕ
ARTIST
- Virginie Pouchain
BACKING
- Matheson Bayley
SONGWRITER
- CorneilleReal name: Cornelius Nyungura
SPOKESPERSON
- Sophie Jovillard
COMMENTATORS
- Claudy Siar (Final)
- Eric Jeanjean (Semi-final)
- France 2015: jury member
- Michel Drucker (Final)
- France 1977: spokesperson
- France 1976: spokesperson
- France 1975: spokesperson
- Peggy Olmi (Semi-final)
- France 2010: commentator
- France 2009: commentator
- France 2008: commentator
- France 2007: commentator
- France 2005: commentator
