Eurovision 1977 France:
Marie Myriam - "L'Oiseau et l'Enfant"
L'Oiseau et l'Enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde… le monde est beau
Beau, le bateau dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle, la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc, l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour
L'amour, c'est toi; l'amour, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi
Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi, mon étoile, qui tisses ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Noirs, la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour
L'amour, c'est toi; l'amour, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfаnt, c'eѕt moi
The bird and the child
Like a child with eyes full of light
That sees the birds passing by in the distance
Like the blue bird flying over the earth
See how the world… the world is beautiful
Beautiful is the boat, dancing on the waves
Wild of life, love and wind
Beautiful is the song, coming from the waves
Abandoned to the white sand
White is the innocent, the blood from the poet
Who invents love by singing
So that life gets dressed in party
And so that night changes to day
Day from a life when dawn breaks
To wake up the town with heavy eyes
When mornings gather the dreams
To give us a world of love
Love, it's you; love, it's me
The bird, it's you; the child, it's me
I'm just a girl of the shade
That sees the evening star shining
You, my star that forms a circle
Come to light my dark sun
Dark are the misery, the men and the war
Which believe that they hold the time's reins
The country of love doesn't have a border
For the ones who have a child's heart
Like a child with eyes full of light
That sees the birds passing by in the distance
Like the blue bird flying over the eаrth
We will find this world of love
Love, it's you; love, it's me
The bird, it's you; the child, it's me
The bird, it's you; the child, it's me
The bird, it's you; the child, it'ѕ me
Der Vogel und Das Kind
Wie ein Kind mit leuchtenden Augen
Welches in der Ferne die Vögel vorbeifliegen sieht
Wie ein blauer Vogel, welcher über die Erde fliegt
Sieh' wie die Welt, die Welt schön ist
Schön ist das Boot, tanzend über den Wellen
Betrunken vom Leben, von der Liebe und vom Wind
Schön ist das Lied, entstanden aus Wellen
Ausgesetzt am weißen Sand
Weiß ist die Unschuld, das Blut des Dichters
Welcher singend die Liebe erfunden hat
Dafür, dass sich das Leben festlich schmückt
Und damit sich die Nacht in einen Tag verwandelt
Der Tag eines Lebens, wo die Morgendämmerung sich erhebt
Um die Stadt mit schweren Augen zu wecken
Wo die Morgende die Träume entfalten
Um uns eine Welt der Liebe zu geben
Die Liebe, das bist du; die Liebe, das bin ich
Der Vogel, das bist du; das Kind, das bin ich
Ich bin bloß ein Mädchen des Schattens
Die den Abendstern funkeln sieht
Du, mein Stern, der meinen Reigen webt
Komm' und zünde meine schwarze Sonne an
Schwarz, das Geheimnis, die Menschen und der Krieg
Welche glauben, die Zügel der Zeit anhalten zu können
Das Land der Liebe hat keine Grenzen
Für diejenigen die das Herz eines Kindes haben
Wie ein Kind mit leuchtenden Augen
Welches in der Ferne die Vögel vorbeifliegen sieht
Wie ein blauer Vogel, welcher über die Erde fliegt
Finden wir diese Welt der Liebe
Die Liebe, das bist du; die Liebe, das bin ich
Der Vogel, das bist du; das Kind, das bin ich
Der Vogel, das bist du; das Kind, das bin ich
Der Vogel, das bist du; das Kind, dаѕ bin ich
Το Πουλί και το Παιδί
Σαν το παιδί με μάτια γεμάτα φως
Που βλέπει να περνούν μακριά τα πουλιά
Σαν το μπλε πουλί που πετά πάνω απ' τη Γη
Βλέπεις πως ο κόσμος… ο κόσμος είναι όμορφος
Όμορφη, η βάρκα που χορεύει στα κύματα
Τρελή απ' τη ζωή, την αγάπη και τον άνεμο
Όμορφο, το τραγούδι γεννημένο στα κύματα
Αφημένο στη λευκή άμμο
Λευκό το αθώο, το αίμα του ποιητή
Που τραγουδώντας εφεύρει την αγάπη
Για να ντύνεται η ζωή γιορτινά
Και για να γίνεται η νύχτα μέρα
Μέρα μιας ζωής καθώς βγαίνει η αυγή
Για να ξυπνήσει τη πόλη με βαριά μάτια
Όπου τα πρωινά μαζεύουν τα όνειρα
Για να μας δώσουν ένα κόσμο αγάπης
Η αγάπη είσαι εσύ, η αγάπη είμαι εγώ
Το παιδί είσαι εσύ, το πουλί είμαι εγώ
Εγώ, δεν είναι παρά ένα κορίτσι της σκιάς
Που βλέπει να φωτίζει τ' άστρο του βραδιού
Εσύ, το άστρο μου, που σχηματίζεις ένα κύκλο
Έλα ν΄ανάψεις τον μαύρο μου τον ήλιο
Μαύρη, η μιζέρια, οι άντρες και ο πόλεμος
Που πιστεύουν πως κρατούν τα ηνία του καιρού
Η χώρα της αγάπης δεν έχει σύνορα
Γι' αυτούς που έχουν τη καρδιά ενός παιδιού
Σαν το παιδί με μάτια γεμάτα φως
Που βλέπει να περνούν μακριά τα πουλιά
Σαν το μπλε πουλί που πετά πάνω απ' τη Γη
Θα βρούμε αυτόν τον κόσμο της αγάπης
Η αγάπη είσαι εσύ, η αγάπη είμαι εγώ
Το παιδί είσαι εσύ, το πουλί είμαι εγώ
Το πουλί είσαι εσύ, το παιδί είμαι εγώ
Το πουλί είσαι εσύ, το παιδί είμαι εγώ
הציפור והילד
כמו ילד עם עיניים מאירות
שרואה את הציפורים חולפות במרחק
כמו ציפור כחולה שמרחפת מעל הארץ
ורואה כמה שהעולם… העולם יפה
יפה הסירה המרקדת על הגלים
פראית מחיים, אהבה ורוח
יפה השיר שנולד מהגלים
ונותר על החול הלבן
לבן, התמים, דמו של המשורר
שבעודו משורר, ממציא את האהבה
כי החיים מתחפשים לנשף
וכך הלילה הופך ליום
יום בחיים כשהשחר מפציע
כדי להעיר את העיר טרוטת העיניים
כשהבקרים אוספים את החלומות
כדי להעניק לנו עולם של אהבה
האהבה זה אתה, האהבה זו אני
הציפור זה אתה, הילד זו אני
אני אינני אלא ילדת צללים
שרואה כוכב מנצנץ בלילה
אתה הכוכב שלי, שחג במעגל
ובא להאיר את השמש השחורה שלי
שחורות הן האומללות, האנשים והמלחמה
המאמינות שהן מחזיקות את ממלכת הזמן
לארץ האהבה אין גבול
למי שיש לב של ילד
כמו ילד עם עיניים מאירות
שרואה את הציפורים חולפות במרחק
כמו ציפור כחולה שמרחפת מעל הארץ
אנחנו מוצאים עולם של אהבה
האהבה זה אתה, האהבה זו אני
הציפור זה אתה, הילד זו אני
הציפור זה אתה, הילד זו אני
הציפור זה אתה, הילד זו אני
ARTIST
- Marie MyriamAlso known as: Myriam Lopes
- France 2015: jury member
- France 2005: spokesperson
- France 2002: spokesperson
- France 2000: spokesperson
- France 1999: spokesperson
- France 1998: spokesperson
- France 1997: spokesperson
BACKINGS
- Dominique Poulain
- France 1986: Européennes (artist)
- Morocco 1980: Bitakat Hob (backing)
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Monaco 1978: Les jardins de Monaco (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
- Francine Chantereau
- Luxembourg 1990: Quand je te rêve (backing)
- France 1986: Européennes (artist)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
- Georges Costa
- Luxembourg 1990: Quand je te rêve (backing)
- France 1986: Européennes (backing, composer, lyricist)
- Luxembourg 1983: Si la vie est cadeau (backing)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1981: C'est peut-être pas l'Amérique (backing)
- Morocco 1980: Bitakat Hob (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Monaco 1978: Les jardins de Monaco (backing)
- Belgium 1976: Judy et Cie (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing, composer)
- Switzerland 1973: Je vais me marier, Marie (backing)
- Luxembourg 1973: Tu te reconnaîtras (backing)
- Jean-Claude Briodin
- Michel Costa
- France 1986: Européennes (backing, composer, lyricist)
- Luxembourg 1983: Si la vie est cadeau (backing)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1981: C'est peut-être pas l'Amérique (backing)
- Morocco 1980: Bitakat Hob (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Belgium 1976: Judy et Cie (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing)
- Switzerland 1973: Je vais me marier, Marie (backing)
- Luxembourg 1973: Tu te reconnaîtras (backing)
COMPOSER
- Jean-Paul Cara
- France 2009: jury member
- France 1981: Humanahum (composer)
- Luxembourg 1980: Papa Pingouin (backing, lyricist)
- France 1976: Un, deux, trois (lyricist)
LYRICIST
- Joe Gracy
- France 1981: Humanahum (lyricist)
CONDUCTOR
- Raymond Donnez
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (conductor)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (conductor)
SPOKESPERSON
- Michel Drucker
- France 2006: commentator
- France 1976: spokesperson
- France 1975: spokesperson
COMMENTATOR
- Georges de Caunes
- Monaco 1977: commentator
- France 1975: commentator
- Monaco 1975: commentator
- Monaco 1971: commentator
- France 1971: commentator
