Hungarian Selection 1996:
Attila Bodnár - "Szív és vér"
Szív és vér
Életet ad a milliónyi dobbanás, végig kísér az egész életünkön át
Csak a szív s az érzés itt belül, ha felébred bennünk, segíthet nekünk
Mondd, mért nem hallgatnak a fegyverek?
Mondd, mért nem békül a nagyvilág?
Ó szív most kell , hogy megérezd
Elég volt a harc, nem kell, hogy több vér legyen
Mondd, hány szívdobbanás az életünk?
S ha kell, annyiszor mondd nekünk
Ó szív, Te parancsold meg minden embernek
Hogy a Tőled kapott életet így védje meg
S ha tudjuk azt , hogy volt mért megszületnünk
Tudnunk kell , hogy mennyit ér az életünk
Hangunk szálljon a világban és visszhangra találjon
A háború mindenkinek kell, hogy egyformán fájjon
Mondd, mért nem hallgatnak a fegyverek?
Mondd, mért nem békül a nagyvilág?
Ó szív most kell , hogy megérezd
Elég volt a harc, nem kell , hogy több vér legyen
Mondd, hány szívdobbanás az életünk?
S ha kell, annyiszor mondd nekünk
Ó szív, Te parancѕold meg minden embernek
Hogy a Tőled kаpott életet így védje meg
Heart and blood
It gives life to the millions of beats, it accompanies us throughout our lives
Only the heart and the feeling inside here, if it wakes up in us, can help us
Tell me, why don't the guns listen?
Tell me, isn't the world reconciled?
Oh heart now you need to feel it
It was enough to fight, there doesn't have to be more blood
Tell me, how many heartbeats is our life?
And if you must, tell us so many times
O heart, Thou shalt command all men
To protect the life received from You in this way
And if we know — that we were born measured
We need to know , how much our lives are worth
Let our voices fly in the world and find an echo
War should hurt everyone equally
Tell me, why don't the guns listen?
Tell me, isn't the world reconciled?
Oh heart now you need to feel it
It was enough to fight, you don't have to have more blood
Tell me, how many heartbeats is our life?
And if you must, tell us as many times
O heart, Thou shalt command all men
To protect the life received from you in thiѕ wаy
| Artist | Attila Bodnár |
| Title | Szív és vér |
| Title (English) | Heart and blood |
| Language | Hungarian |
