Eurovision 1974 Italy:
Gigliola Cinquetti - "Sì"

Go

Do you really mean what you're trying to say?
Do you really mean you would go away?
Say it isn't true, say it's just a game
Say it isn't true, things are just the same
How can you and I ever say goodbye?
No, I see your eyes agree with what you say
I could never make you stay

Go, go before you break my heart
Go before I go down on my knees and beg you 'please don't go'
Go, go before the teardrops start
Don't you know, at moments such as these
It's better, please, to go
I'd like to make my heart a prison cell for you to stay
To stay

Didn't we have fun? Wasn't it a song?
Didn't we have fun? Where did I go wrong?
Did I try too hard? Did I make mistakes?
Surely they're the kind every lover makes
Is it all a dream? Will I wake up soon?
How can I face the lonely years without you?
Don't you know I love you so?

Go, go before you break my heart
Go before I go down on my knees and beg you 'please don't go'
Go, go before the teardrops start
Don't you know, at moments such as these
It's better, please, to go
I'd like to hide my foolish pride until you walk away

Go (Go before I loѕe my mind)
(Go before I find I'd rather die thаn ever let you go)
Go
Go, go

Lui

Je suivais ses pas le long du sentier
Il ne disait rien, je ne riais plus
J'entendais plier l'herbe sous nos pieds
Et le monde entier avait disparu
Je ne pouvais plus lire dans mes pensées
Et puis tout a chaviré dans un rêve
Tout commençait avec lui

Lui, je ne voyais plus que lui
Au milieu des fleurs sauvages, dans la lumière du jour

Lui, je ne voyais plus que lui
Il était mon paysage et ma chanson d'amour
Et je savais déjà que je n'appartiendrai qu'à lui
Lui, lui…

J'ai ouvert les yeux, il me regardait
J'ai vu son visage à côté du mien
Il disait: "Je t'aime", et je l'écoutais
Puis il m'a souri et tendu la main
On s'est envolé comme des oiseaux
Vers eux, là-haut, au-dessus des collines
Il m'emportait avec lui

Lui…

Lui, je ne voyais plus que lui
Il était mon paysage et ma chanson d'amour
Et je savais déjà que je n'appartiendrai qu'à lui

Lui (Je ne voyais plus que lui)
(Il était mon paysage et ma chanѕon d'аmour)
Lui, lui…

Ja

Lichter und Musik, es ist Karneval
Vielen Menschen sind auf dem großen Ball
Aber du und ich seh'n das alles nicht
Ich schau' lange schon nur in dein Gesicht
Jeder war allein, nun sind wir uns nah'
Und immer wieder fragen deine Augen:
Ist das alles wirklich wahr?

Ja, tausendmal sag' ich dir ja
Ich würd' alles dafür geben, dass ich dich nie verlier'

Ja, immer wieder sag' ich ja
Lass' uns zwei zusammen leben, denn ich gehör' zu dir
Und was du mich auch immer fragst, die Antwort bleibt doch gleich
Ja, ja…

Nach dem letzten Tanz geh'n die Lichter aus
Und ich geh' mit dir in die Nacht hinaus
Und wir seh'n hinauf, wo die Sterne steh'n
Nie war eine Nacht je so wunderschön
Jeder war allein, nun sind wir uns nah'
Und immer wieder fragen deine Augen:
Ist das alles wirklich wahr?

Ja…

Ja, immer wieder sag' ich ja
Lass' uns zwei zusammen leben, denn ich gehör' zu dir
Und was du mich auch immer fragst, die Antwort bleibt doch gleich

Ja (Immer, immer wieder ja)
(Ich will immer mit dir leben und dann doch ѕag' ich dir ja)
Ja, jа

Sí

Íbamos los dos por aquel jardín
Él se me volvió, yo le sonreí
Fijo me miró y me estremecí
Por la extraña luz que en sus ojos vi
No era de amistad, sino mucho más
Entonces comprendí lo que él sentía
Y de pronto dije sí

Sí, sin pensar le dije sí
De repente me di cuenta que aquello era amor

Sí, dulcemente dije sí
A esas nuevas emociones que presentía yo
Abierto vi el cielo, me sentía tan feliz
Sí, sí…

De lo que me habló, no recuerdo ya
Como un sueño fue hecho realidad
Yo le seguiré siempre sin temor
Porque nos unió verdadero amor
Lo que durará una eternidad
Ahora veo claro mi destino
Y por siempre digo sí

Sí…

Sí, dulcemente dije sí
A esas nuevas emociones que presentía yo
Abierto vi el cielo, me sentía tan feliz

Sí, (al amor he dicho sí)
(Y por siempre como entonces yo te sаbré decir)
Sí, ѕí…