Eurovision 1991 Italy:
Peppino di Capri - "Comme è ddoce 'o mare"
Comme è ddoce 'o mare
Ammore, sole, mare, luna e stelle
Parole belle, sò parole belle
Nisciuno ha scritto mai cchiù doce e cheste
Parole sò, parole ma
Ma surtanto chi, nun s'annammora maje
Nun tene 'o core p' 'e cantà
Ma comme è ddoce 'o mare
Comme si ddoce tu
Quanno l'ammore è ggiovane
Te vene voglia 'e cantà
Ma comme è bello 'o sole
Quanno tu staje cu' mme
Quanno te chiamme palummè
Vola, e i' volo cu' tte
E gira, gira 'o munno
Gira mmiez 'a tutte 'e stelle nun se pò fermà
E canta, canta 'nà canzona
Cà nisciuno sente, cà nisciuno sà
Da sempe accussì, pe' sempe sarrà
L'ammore è chillo cà ce fà campà
Ammore, sole, mare, luna e stelle
So' sempe belle p' 'e cantà
Ma comme è ddoce 'o mare
Comme si ddoce tu
Quanno l'ammore è ggiovane
Te vene voglia 'e cantà
Ma comme è bello 'o sole
Quanno tu ѕtaje cu' mme
Quanno te chiamme palummè
Vola, e i' volo cu' tte
Quanno te chiamme palummè
Volа, e i' volo cu' tte
How sweet is the sea
Love, sun, sea, moon and stars
Beautiful words, they're beautiful words
Sweeter than those nobody has ever written
They're just words, words but
Only the one who never falls in love
Doesn't have a heart to sing
But how sweet the sea is
How sweet you are
When love is young
You feel like singing
But how beautiful the sun is
When you stand by me
When I call you butterfly
Fly and I'll fly with you
And round, round, the world goes
Round among the stars and I can't stop
And you sing, sing a song
That nobody can hear, that nobody knows
It has always been like this, and it'll always be the same
Love is what makes us live
Love, sun, sea, moon and stars
Are always nice to sing about
But how sweet the sea is
How sweet you are
When love is young
You feel like singing
But how sweet the sun is
When you ѕtand by me
When I call you butterfly
Fly and I'll fly with you
When I call you butterfly
Fly аnd I'll fly for you
Πόσο γλυκιά είναι η θάλασσα
Αγάπη, ήλιος, σελήνη και αστέρια
Όμορφα λόγια, είναι όμορφα λόγια
Πιο γλυκιά δεν έχουν γραφτεί ποτέ
Λόγια είναι, λόγια μα
Μόνο αυτός που δεν έχει ερωτευτεί
Δεν έχει τη καρδιά να τραγουδήσει
Μα πόσο γλυκιά είναι η θάλασσα
Πόσο γλυκιά είσαι εσύ
Όταν η αγάπη είναι νεαρή
Νιώθεις σαν και να τραγουδάς
Μα πόσο όμορφος είναι ο ήλιος
Όταν στέκεσαι στο πλάι μου
Όταν σε φωνάζω πεταλούδα
Πέταξε, και θα πετάξω μαζί σου
Και γυρίζει, γυρίζει ο κόσμος
Γυρίζει ανάμεσα στ' άστρα και δεν σταματώ
Και 'σύ τραγουδάς, τραγουδάς ένα τραγούδι
Που κανένας ακούει, κανένας γνωρίζει
Πάντα έτσι ήτανε, πάντα έτσι θα 'ναι
Η αγάπη είναι αυτό που μας δίνει ζωή
Αγάπη, ήλιος, θάλασσα, σελήνη και αστέρια
Πάντα ωραίο είναι να τραγουδάς γι' αυτά
Μα πόσο γλυκιά είναι η θάλασσα
Πόσο γλυκιά είσαι εσύ
Όταν η αγάπη είναι νεαρή
Νιώθεις σαν και να τραγουδάς
Μα πόσο όμορφος είναι ο ήλιος
Όταν στέκεσαι στο πλάι μου
Όταν σε φωνάζω πεταλούδα
Πέταξε, και θα πετάξω μαζί σου
Όταν σε φωνάζω πεταλούδα
Πέταξε, και θα πετάξω μαζί σου
Com’è dolce il mare
Amore, sole, mare, luna e stelle
Parole belle, sono parole belle
Nessuno ha mai scritto di più dolce di queste
Sono parole, parole ma…
Ma soltanto chi non si innamora mai
Non ha il cuore per cantare
Ma com'è dolce il mare
Com'è dolce tu
Quando l'amore è giovane
Ti viene voglia di cantare
Ma com'è bello il sole
Quando tu stai con me
Quando ti chiamo colomba mia
Vola, ed io volo con te
E gira, gira il mondo
Gira in mezzo a tutte le stelle, non si può fermare
E canta, canta una canzone
Che nessuno sente, che nessuno sa
È sempre così, per sempre sarà
L'amore è quello che ci fa vivere
Amore, sole, mare, luna e stelle
Sono sempre belle da cantare
Ma com'è dolce il mare
Com'è dolce tu
Quando l'amore è giovane
Ti viene voglia di cantare
Ma com'è bello il sole
Quando tu ѕtai con me
Quando ti chiamo farfalla
Vola, ed io volo con te
Quando ti chiamo farfalla
Volа, ed io volo con te
ARTIST
- Peppino di CapriReal name: Giuseppe Faiella
COMPOSER
- Marcello Marocchi
LYRICIST
- Giampiero Artegiani
CONDUCTOR
- Bruno Canfora
SPOKESPERSON
- Rosanna Vaudetti
- Italy 1987: commentator
- Italy 1985: commentator
- Italy 1979: commentator
- Italy 1978: commentator
- Italy 1976: spokesperson
- Italy 1974: commentator
- Italy 1964: spokesperson
