Eurovision 1986 Cyprus:
Elpida - "Tora Zo"
Tora Zo
Enas galanos uranos
Ki amudhia hrisi i kardhia mu
Ke mes' ta onira mu
Ola tora yinonde horos
Makrino nisi ksotiko
Pu ehis san krimeno luludhi
Sto kathe su tragudhi
Rythmiko, melodhiko skopo
Tora, tora zo, tora mono zo
Zo afta pu zusa sta onira mu
Tora, tora zo, tora mono zo
Tora zo ke s' eho stin kardhia mu
Tragudhane hilia pulia
Ki eyine o kosmos fiesta
T' asteria tora dhes ta
Yinonde olotherma filia
Pezi to fengari krifto
Ke horevi pano sto kima
Ola piyenun prima
San ena hamoyelo gliko
Tora, tora zo, tora mono zo
Zo afta pu zusa sta onira mu
Tora, tora zo, tora mono zo
Tora zo ke s' eho stin kardhia mu
Ola, ola, ola yia horo
Musiki, traguthi ke rythmo
Nana nanana…
Ola, ola, ola yia horo
Musiki, traguthi ke rythmo
Nana nanana…
Tora, tora zo, tora mono zo
Zo afta pu zusa sta onira mu
Tora, tora zo, mono tora zo
Tora zo ke s' eho stin kardhia mu
Tora, tora zo, tora mono zo
Zo afta pu zusa sta onira mu
Tora, tora zo, mono, mono zo
Tora zo ke s' eho ѕtin kardhiа mu
Τώρα ζω
Ένας γαλανός ουρανός
Κι αμμουδια χρυσή η καρδιά μου
Και μεσ' τα όνειρα μου
Όλα τώρα γίνονται χορός
Μακρινό νησί ξωτικό
Που έχεις σαν κρυμμένο λουλούδι
Στο κάθε σου τραγούδι
Ρυθμικό, μελωδικό σκοπό
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου
Τραγουδάνε χίλια πουλιά
Κι έγινε ο κόσμος φιέστα
Τ' αστέρια τώρα δες τα
Γίνονται ολόθερμα φιλιά
Παίζει το φεγγάρι κρυφτό
Και χορεύει πάνω στο κύμα
Όλα πηγαίνουν πρίμα
Σαν ένα χαμόγελο γλυκό
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου
Όλα, όλα, όλα για χορό
Μουσικη, τραγούδι και ρυθμό
Νανά νανανά…
Όλα, όλα, όλα για χορό
Μουσική, τραγούδι και ρυθμό
Νανά νανανά…
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, μόνο τώρα ζω
Τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω
Ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, μόνο, μόνο ζω
Τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου
Now I live
A blue sky
And golden sand is in my heart
And in my dreams
Everything becomes a dance
A far away exotic island
You have, as a hidden flower
In every one of your songs
A purpose full of rhythm and melody
Now, now I live, only now I live
I live what I was living in my dreams
Now, now I live, only now I live
Now I live and have you in my heart
A thousand birds sing
The world becomes a feast
Look at the stars now
They become hot kisses
The moon plays hide and seek
And dances on the seawave
Everything goes right
Like a sweet smile
Now, now I live, only now I live
I live what I was living in my dreams
Now, now I live, only now I live
Now I live and have you in my heart
All, all, all for dance
Music, song and rhythm
Nana nanana…
All, all, all for dance
Music, song and rhythm
Nana nanana…
Now, now I live, only now I live
I live what I was living in my dreams
Now, now I live, only now I live
Now I live and have you in my heart
Now, now I live, only now I live
I live what I was living in my dreamѕ
Now, now I live, only, only now
Now I live and have you in my heаrt
ARTIST
- ElpidaReal name: Elpida Karali
- Greece 1979: Socrati (artist)
BACKING
- Evridiki Theokleous (Ευρυδίκη Θεοκλέους)Also known as: Evridiki
- Cyprus 2019: commentator
- Cyprus 2007: Comme Ci, Comme ça (artist)
- Cyprus 1994: Ime Anthropos Ke Ego (artist) as Evridiki
- Cyprus 1992: Teriazoume (artist) as Evridiki
- Cyprus 1987: Aspro Mavro (backing)
- Cyprus 1983: I Agapi Akoma Zi (backing)
COMPOSER
- Peter Yiannakis
- Cyprus 2006: Why Angels Cry (composer, lyricist)
LYRICISTS
- Fivos Gavris
- Peter Yiannakis (see Composer)
CONDUCTOR
- Martyn Ford
- Cyprus 1982: Mono I Agapi (conductor)
SPOKESPERSON
- Anna Partelidou
- Cyprus 1994: spokesperson
- Cyprus 1993: spokesperson
- Cyprus 1992: spokesperson
- Cyprus 1991: spokesperson
- Cyprus 1990: spokesperson
- Cyprus 1989: spokesperson
- Cyprus 1987: spokesperson
- Cyprus 1985: spokesperson
- Cyprus 1984: spokesperson
- Cyprus 1983: spokesperson
- Cyprus 1982: spokesperson
- Cyprus 1981: spokesperson
COMMENTATOR
- Neophytos Taliotis
- Cyprus 1995: commentator
- Cyprus 1990: commentator
- Cyprus 1989: commentator
