Eurovision 1985 Cyprus:
Lia Vishy - "To katalava arga"
To katalava arga
Perase ki ali mera horis skopo
Adhies i ores moni ston kosmo avto
Mesa stin gamara mu, skifti ksana
Monadhiki hara, na thimame ta palia
Telioses san tragudhi melodhiko
Isun ena mikro komati musiko
Emine t' aroma su san nota sto harti
Sfrayidha zondani stigmis erotikis
S' agapusa, sti zoi mu se kratusa
Ehis fiyi ke me pniyi i monaksia
Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa
Ma itan lathos, to katalava arga
Pandha tha se thimame san mia yiorti
Ikona agapimeni, pandotini
Anamnisi glikia pu the tha svisis
Elpitha mistiki pos tha yirisis
S' agapusa, sti zoi mu se kratusa
Ehis fiyi ke me pniyi i monaksia
Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa
Ma itan lathos, to katalava arga
Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa
Ma itan lathoѕ, to katalava argа
Το κατάλαβα αργά
Πέρασε κι άλλη μέρα χωρίς σκοπό
Άδειες οι ώρες μόνη στον κόσμο αυτό
Μέσα στην κάμαρά μου, σκυφτή ξανά
Μοναδική χαρά, να θυμάμαι τα παλιά
Τέλειωσες σαν τραγούδι μελωδικό
Ήσουν ένα μικρό κομμάτι μουσικό
Έμεινε τ' άρωμά σου σαν νότα στο χαρτί
Σφραγιδα ζωντανή στιγμής ερωτικής
Σ' αγαπούσα, στη ζωή μου σε κρατούσα
Έχεις φύγει και με πνίγει η μοναξιά
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά
Πάντα θα σε θυμάμαι σα μια γιορτή
Εικόνα αγαπημένη, παντοτινή
Ανάμνηση γλυκιά που δεν θα σβήσεις
Ελπίδα μυστική πως θα γυρίσεις
Σ' αγαπούσα, στη ζωή μου σε κρατούσα
Έχεις φύγει και με πνίγει η μοναξιά
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά
I realised it too late
Another day gone without a purpose
I'm alone in empty time in this world
In my bedroom, looking down again
Only happiness, when thinking of the past
You finished like a melodious song
You were a small musical piece
Your scent stayed like a note on paper
A living stamp of a loving moment
I loved you, I kept you in my life
But you're gone and loneliness breaks me
I had a desire of locking you in my heart
But it was wrong, I realised it too late
I'll always remember you as a feast
A loving and eternal icon
A sweet memory you won't vanish
A secret hope you'll be back
I loved you, I kept you in my life
But you're gone and loneliness breaks me
I had a desire of locking you in my heart
But it was wrong, I realised it too late
I had a desire of locking you in my heart
But it was wrong, I realiѕed it too lаte
ARTIST
- Lia Vissi
- Cyprus 1982: Mono I Agapi (backing)
- Greece 1979: Socrati (backing)
BACKINGS
- Ioannis Piliouris
- Krini Pafitou
- Stelios Goulielmos
- Cyprus 1982: Mono I Agapi (backing)
- Greece 1979: Socrati (backing)
SONGWRITER
- Lia Vissi (see Artist)
CONDUCTOR
- Haris Andreadis
- Greece 1995: Pia Prosefhi (conductor)
- Greece 1993: Ellada, Hora Tou Fotos (conductor)
- Greece 1992: Olou Tou Kosmou tin Elpida (conductor)
- Greece 1991: I Anixi (conductor)
- Cyprus 1989: Apopse As Vrethoume (conductor)
- Greece 1988: Kloun (conductor)
- Greece 1985: Miazoume (conductor)
- Greece 1978: Charlie Chaplin (conductor)
SPOKESPERSON
- Anna Partelidou
- Cyprus 1994: spokesperson
- Cyprus 1993: spokesperson
- Cyprus 1992: spokesperson
- Cyprus 1991: spokesperson
- Cyprus 1990: spokesperson
- Cyprus 1989: spokesperson
- Cyprus 1987: spokesperson
- Cyprus 1986: spokesperson
- Cyprus 1984: spokesperson
- Cyprus 1983: spokesperson
- Cyprus 1982: spokesperson
- Cyprus 1981: spokesperson
COMMENTATOR
- Themis Themistokleous
