Eurovision 1982 Cyprus:
Anna Vissi - "Mono i agapi"
Mono i agapi
Tipota dhe meni, tipota dhe zi
Ola zvinun, hanonde, san ilios, sa vrohi
Ma pano apo sena, pano apo mena
Pano ap' ola iparhi
Mono i agapi, mono i agapi
Mono i agapi ke zi kathe stigmi
Mono i agapi, mono i agapi
Mono i agapi ke zi
Ti 'ne i zoi mas, ligo an to skeftis
Tha 'klines ta matia su, dhe tha 'theles na dhis
Ma piso ap' ta lathi, t' anthropina pathi
Pano ap' ola iparhi
Mono i agapi, mono i agapi
Mono i agapi ke zi kathe stigmi
Mono i agapi, mono i agapi
Mono i agapi ke zi
Ke zi
I zoi mas perna, ki oti fevgi pona
Piso dhe irna, ki omos kati mas krata
Mono i agapi, mono i agapi
Mono i agapi ke zi kathe ѕtigmi
Mono i agapi, mono i agapi
Mono i agapi ke zi
Mono i agapi, mono i agapi
Mono i agаpi ke zi
Μόνο ή αγάπη
Τίποτα δε μένει, τίποτα δε ζει
Όλα σβήνουν, χάνονται, σαν ήλιος, σα βροχή
Μα πάνω από σένα, πάνω από μένα
Πάνω απ' όλα υπάρχει
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη
Μόνο ή αγάπη και ζει
Τι 'ναι η ζωή μας, λίγο αν το σκεφτείς
Θά 'κλεινες τα μάτια σου, δε θά 'θελες να δεις
Μα πίσω απ' τα λάθη, τ' ανθρώπινα πάθη
Πάνω απ' όλα υπάρχει
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη
Μόνο ή αγάπη και ζει
Και ζει
Η ζωή μας περνά, κι ότι φεύγει πονά
Πίσω δε γυρνά, κι όμως κάτι μας κρατά
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη
Μόνο ή αγάπη και ζει
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη
Μόνο ή αγάπη και ζει
Only love
Nothing stays, nothing lives
Everything is erased, vanished like the sun in the rain
But above me, above you
Above everything there's
Only love, only love
Only love, and lives at every instant
Only love, only love
Only love, and lives
What's our life, little if you think about it
You would close your eyes, you wouldn't want to see
But behind the mistakes, the human torture
Above everything there's
Only love, only love
Only love, and lives at every instant
Only love, only love
Only love, and lives
And lives
Our life passes by, and whatever leaves, we're in pain
It doesn't come back, but something holds us together
Only love, only love
Only love, and lives at every instant
Only love, only love
Only love, and lives
Only love, only love
Only love, аnd liveѕ
Seulement d'amour
Rien ne subsiste
Rien ne vit
Tout s'efface, disparaît
Comme le soleil, comme la pluie
Mais au dessus de toi
Au dessus de moi
Surtout s'il a rien d'autre que
Seulement ou l'amour, seulement ou l'amour
Seulement ou j'aime et je vis chaque instant
Seulement ou l'amour, seulement ou l'amour
Seul l'amour vit
Quelle est notre vie ?
Un peu si on pense
Tu fermerais les yeux
Tu ne voudrais pour la voir
Mais derrière les erreurs
La passions deux humaines
Surtout s'il a rien d'autre que
Seulement ou l'amour, seulement ou l'amour
Seulement ou j'aime et je vis chaque instant
Seulement ou l'amour, seulement ou l'amour
Seul l'amour vit
La vit…
Notre vie passe
Et la douleur demeure
Ça ne revient pas
Et pourtant ça revient
Seulement ou l'amour, seulement ou l'amour
Seulement ou j'aime et je vis chaque instant
Seulement ou l'amour, seulement ou l'amour
Seul l'amour vit
La vit…
Seulement ou l'amour, ѕeulement ou l'amour
Seul l'аmour vit
Solo El Amor
Nada permanece
Nada vive en verdad
Todo se apaga, se desvanece
Como el sol, como la lluvia al pasar
Pero más allá de ti
Más allá de mí
¿Qué queda por encima de todo?
Solo el amor, solo el amor
Solo el amor, que vive en cada instante
Solo el amor, solo el amor
Solo el amor, y siempre constante
¿Qué es nuestra vida
Si lo piensas bien?
Cerrarías los ojos
No querrías ver
Pero detrás de los errores
De las pasiones humanas
¿Qué queda por encima de todo?
Solo el amor, solo el amor
Solo el amor, que vive en cada instante
Solo el amor, solo el amor
Solo el amor, y siempre constante
Y vive…
Nuestra vida se va
Y lo que parte duele más
No vuelve jamás
Pero algo nos mantiene en paz
Solo el amor, solo el amor
Solo el amor, que vive en cada instante
Solo el amor, solo el amor
Solo el amor, y siempre constante
Solo el amor, solo el amor
Solo el amor, que vive conѕtаnte
Tanging Pag-ibig
Walang nang natitira
Walang nabubuhay
Lahat ay kumukupas, nawawala
Parang araw, parang ulan
Ngunit nasa itaas mo
At sa itaas ko
Lalo na kung wala siyang iba kundi
Tanging o pag-ibig, tanging o pag-ibig?
Tanging lang kung saan ay pagmamahal ang bawat sandali
Tanging o pag-ibig, tanging o pag-ibig
Tanging buhay ang pag-ibig
Ano ang ating buhay?
Medyo kung iisipin natin
Ipikit mo ang iyong mata
At sa harapan mo'y limutin
Ngunit sa likod ng pagkakamali
Ang pagdurugo ng sandali
Lalo na kung wala siyang iba kundi
Tanging o pag-ibig, tanging o pag-ibig?
Tanging lang kung saan ay pagmamahal ang bawat sandali
Tanging o pag-ibig, tanging o pag-ibig
Tanging buhay ang pag-ibig
Tanging…
Lumilipas ang ating buhay
At nananatili ang sakit –
Hindi na ito bumabalik
At gayon pa man ito ay bumabalik
Tanging o pag-ibig, tanging o pag-ibig?
Tanging lang kung saan ay pagmamahal ang bawat ѕandali
Tanging o pag-ibig, tanging o pag-ibig
Tanging buhay ang pag-ibig
Tanging…
Tanging o pag-ibig, tanging o pag-ibig
Tanging buhay ang pаg-ibig
ARTIST
- Anna Vissi
- Greece 2006: Everything (artist, lyricist)
- Greece 1980: Autostop (artist)
BACKINGS
- Eleana
- Lia Vissi
- Cyprus 1985: To katalava arga (artist, composer, lyricist)
- Greece 1979: Socrati (backing)
- Stelios Goulielmos
- Cyprus 1985: To katalava arga (backing)
- Greece 1979: Socrati (backing)
COMPOSERS
- Anna Vissi (see Artist)
- Nikos KarvelasReal name: Nicolaos Karvelas (Νικόλαος Καρβέλας)
- Greece 2006: Everything (composer)
LYRICIST
- Anna Vissi (see Artist)
CONDUCTOR
- Martyn Ford
- Cyprus 1986: Tora zo (conductor)
SPOKESPERSON
- Anna Partelidou
- Cyprus 1994: spokesperson
- Cyprus 1993: spokesperson
- Cyprus 1992: spokesperson
- Cyprus 1991: spokesperson
- Cyprus 1990: spokesperson
- Cyprus 1989: spokesperson
- Cyprus 1987: spokesperson
- Cyprus 1986: spokesperson
- Cyprus 1985: spokesperson
- Cyprus 1984: spokesperson
- Cyprus 1983: spokesperson
- Cyprus 1981: spokesperson
COMMENTATOR
- Fryni Papadopoulou
- Cyprus 1987: commentator
- Cyprus 1983: commentator
- Cyprus 1981: commentator
