Eurovision 1987 Cyprus:
Alexia - "Aspro Mavro"
Aspro Mavro
Thimame, s' iha protodhi sto treno
Ipes pos thelis na se perimeno
Istera, ihes pia hathi
Psahno yia na vro kati pu mas dheni
Ma mia ikona tora pia mu meni, ne, oh…
Aspro, mavro, onira kano, konda mu pos yirnas
Aspro, mavro, pezo sto piano ki esi hamoyelas
Ke ta pliktra san angizo niotho na peto
Aspro, mavro, onira kano pos tha se ksanadho
To prosopo su vlepo ston kathrefti
Kathos tis niktas en' asteri pefti
Mia evhi, na' maste mazi
To oniro mu zondanevi panda
M' ena tragudhi, mia glikia balanda, ne, oh…
Aspro, mavro, onira kano, konda mu pos yirnas
Aspro, mavro, pezo sto piano ki esi hamoyelas
Ke ta pliktra san angizo niotho na peto
Aspro, mavro, onira kano pos tha se ksanadho
Klino ta matia mu, thelo sto plai su na vretho
Ke san ksipniso pia yinete t' oniro alithino
Aspro, mavro, onira kano, konda mu pos yirnas
Aspro, mavro, pezo sto piano ki esi hamoyelas
Ke ta pliktra san angizo niotho na peto
Aspro, mavro, onira kano pos tha se kѕanаdho
Άσπρο-μαύρο
Θυμάμαι, σ' είχα πρωτοδεί στο τρένο
Είπες πως θέλεις να σε περιμένω
Ύστερα, είχες πια χαθεί
Ψάχνω για να βρω κάτι που μας δένει
Μα μια εικόνα τώρα πια μου μένει, ναι, ω…
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω, κοντά μου πως γυρνάς
Άσπρο, μαύρο, παίζω στο πιάνο κι εσύ χαμογελάς
Και τα πλήκτρα σαν αγγίζω νοιώθω να πετώ
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω πως θα σε ξαναδώ
Το πρόσωπό σου βλέπω στον καθρέφτη
Καθώς της νύχτας έν' αστέρι πέφτει
Μια ευχή, νά' μαστέ μαζί
Το όνειρό μου ζωντανεύει πάντα
Μ' ένα τραγούδι, μια γλυκιά μπαλάντα, ναι, ω…
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω, κοντά μου πως γυρνάς
Άσπρο, μαύρο, παίζω στο πιάνο κι εσύ χαμογελάς
Και τα πλήκτρα σαν αγγίζω νοιώθω να πετώ
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω πως θα σε ξαναδώ
Κλείνω τα μάτια μου, θέλω στο πλάι σου να βρεθώ
Και σας ξυπνήσω πια γίνεται τ' όνειρο αληθινό
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω, κοντά μου πως γυρνάς
Άσπρο, μαύρο, παίζω στο πιάνο κι εσύ χαμογελάς
Και τα πλήκτρα σαν αγγίζω νοιώθω να πετώ
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω πως θα σε ξαναδώ
White-black
I remember seeing you on the train
And you said that you wanted me to wait for you
Then you just vanished
I look for something to bring us together
But only a picture is left for me, yeah, oh…
White, black, I dream you are coming back to me
White, black, I play the piano and you smile
And as I touch the key I feel like flying
White, black, I dream I'll see you again
I see your face in the mirror
As a star falls in the night
A wish we'll be together
My dream always comes true
With a song, a sweet ballad, yeah, oh…
White, black, I dream you are coming back to me
White, black, I play the piano and you smile
And as I touch the key I feel like flying
White, black, I dream I'll see you again
I close my eyes, I want to find myself by your side
And as I wake up, my dream comes true
White, black, I dream you are coming back to me
White, black, I play the piano and you smile
And as I touch the key I feel like flying
White, black, I dream I'll ѕee you agаin
ARTIST
- AlexiaReal name: Alexia Bassiliou
- Cyprus 1981: Monika (artist) as Alexia Bassiliou
BACKINGS
- Andreas Papapaulou
- Elena Patroklou
- Cyprus 1991: S.O.S. (artist)
- Cyprus 1989: Apopse As Vrethoume (backing)
- Cyprus 1983: I Agapi Akoma Zi (backing)
- Evridiki Theokleous (Ευρυδίκη Θεοκλέους)Also known as: Evridiki
- Cyprus 2019: commentator
- Cyprus 2007: Comme Ci, Comme ça (artist)
- Cyprus 1994: Ime Anthropos Ke Ego (artist) as Evridiki
- Cyprus 1992: Teriazoume (artist) as Evridiki
- Cyprus 1986: Tora Zo (backing)
- Cyprus 1983: I Agapi Akoma Zi (backing)
- Haris Anastasiou
- Cyprus 1990: Milas Poli (artist, lyricist)
COMPOSER
- Andreas Papapaulou
LYRICIST
- Maria Papapaulou
CONDUCTOR
- Jo Carlier
- Belgium 1986: J'aime La Vie (conductor)
- Belgium 1984: Avanti La Vie (conductor)
SPOKESPERSON
- Anna Partelidou
- Cyprus 1994: spokesperson
- Cyprus 1993: spokesperson
- Cyprus 1992: spokesperson
- Cyprus 1991: spokesperson
- Cyprus 1990: spokesperson
- Cyprus 1989: spokesperson
- Cyprus 1986: spokesperson
- Cyprus 1985: spokesperson
- Cyprus 1984: spokesperson
- Cyprus 1983: spokesperson
- Cyprus 1982: spokesperson
- Cyprus 1981: spokesperson
COMMENTATOR
- Fryni Papadopoulou
- Cyprus 1983: commentator
- Cyprus 1982: commentator
- Cyprus 1981: commentator
