Eurovision 2007 Cyprus:
Evridiki - "Comme Ci, Comme ça"
Comme Ci, Comme ça
Tous les lundis, tu finis le travail trop tard
Et puis la télé et sommeil, quand mon cœur se réveille
Et tous les mardis, tu me dis le matin – et tu l'oublies
"On ira au ciné", et le soir – "désolé"
Comme ci, comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci, comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent
Comme ci, comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Même les samedis à minuit, tu me dis déjà bonne nuit
Tu t'endors quand je sors en te chantant très fort:
Comme ci, comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci, comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent
Comme ci, comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Comme ci, comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent
Comme ci, comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Je reste paѕ là, comme ci, comme ça
Lа fin voilà
Like this, like that
Every Monday, you finish work too late
And then TV and sleep, just as my heart wakes up
And every Tuesday, you tell me in the morning – and you forget it
"We'll go to the movies", and in the evening – "sorry"
Like this, like that, life passes by
And the good times pass us over
Like this, like that, love breaks
Routine and laziness threaten us
Like this, like that, I can't take it anymore
I'm disappointed, you've lost me
I'm not sticking around, like this, like that
That's the end, like this, like that
Even on Saturday at midnight, you already tell me good night
You fall asleep just as I go out, singing to yourself very loudly:
Like this, like that, life passes by
And the good times pass us over
Like this, like that, love breaks
Routine and laziness threaten us
Like this, like that, I can't take it anymore
I'm disappointed, you've lost me
I'm not sticking around, like this, like that
That's the end, like this, like that
Like this, like that, life passes by
And the good times pass us over
Like this, like that, love breaks
Routine and laziness threaten us
Like this, like that, I can't take it anymore
I'm disappointed, you've lost me
I'm not sticking around, like this, like that
That's the end, like this, like that
I'm not sticking around, like this, like that
Here's the end, like this, like that
I'm not sticking around, like this, like that
Thаt'ѕ the end
То так, то сяк
Кожен понеділок ти приходиш з роботи пізно
А потім телевізор, а потім сон, тільки коли моє серце прокидається
І кожен Вівторок, ти обіцяєш вранці - а потім забуваєш
"Ми підемо в кіно", - а надвечір, - "вибач"
То так, то сяк, життя проходить
І хороше життя нас оминає
То так, то сяк, любов ламається
Рутина й лінь нам погрожує
То так, то сяк, життя проходить
І хороше життя нас оминає
То так, то сяк, любов ламається
Це кінець, то так, то сяк
Навіть опівночі Суботи, ти мені бажаєш -"на добраніч"
Ти засинаєш, в той самий час як я, і гучно наспівуєш
То так, то сяк, життя проходить
І хороше життя нас оминає
То так, то сяк, любов ламається
Рутина й лінь нам погрожує
То так, то сяк, я не витримую
Я розчарована, ти втратив мене
Я не залишуся, то так, то сяк
Це кінець, то так, то сяк
То так, то сяк, життя проходить
І хороше життя нас оминає
То так, то сяк, любов ламається
Рутина й лінь нам погрожує
То так, то сяк, я не витримую
Я розчарована, ти втратив мене
Я не залишуся, то так, то сяк
Це кінець, то так, то сяк
Я не залишуся, то так, то сяк
Ось кінець, то так, то сяк
Я не залишуся, то так, то сяк
Це кінець
ARTIST
- Evridiki Theokleous (Ευρυδίκη Θεοκλέους)Also known as: Evridiki
- Cyprus 2019: commentator
- Cyprus 1994: Ime Anthropos Ke Ego (artist) as Evridiki
- Cyprus 1992: Teriazoume (artist) as Evridiki
- Cyprus 1987: Aspro Mavro (backing)
- Cyprus 1986: Tora Zo (backing)
- Cyprus 1983: I Agapi Akoma Zi (backing)
BACKINGS
- Dimitris Horianopoulos
- Cyprus 1995: Sti Fotia (backing)
- Dimitris Korgialas
- Froso Stilianou
- Giannis Skoutaris
- Marianna Gerasimidou
COMPOSER
- Dimitris Korgialas
LYRICIST
- Poseidon Giannopoulos
- Greece 2010: jury member
- Greece 2008: Secret Combination (lyricist)
SPOKESPERSON
- Giannis Haralambous
COMMENTATOR
- Vaso Komninou (Βάσω Κομνηνού)
- Cyprus 2018: commentator
