Eurovision 2004 Ireland:
Chris Doran - "If My World Stopped Turning"
If My World Stopped Turning
I can see my future
When I'm looking in your eyes
And I can sense security
Just by you bein' in my life
I hear a voice inside my head
Say you're an angel in disguise
Without you I feel hopeless
Without you I'm deprived
I wish I could describe it
All the love I feel inside
Maybe I can find the words
That will make you realise
My life seems near perfect
When I've got you in my arms
'Cause that's when I feel wholesome
That's when I'm with you
And if my world stopped turning in the morning
And if God should take this all away
If it all should stop without a warning
Then I would still stand tall
'Cause behind it all
You're the one who's made a winner out of me
All day I long to touch you
And it comes as a surprise
That we spent so long apart
Even more than I survived
Now, if I'm speaking frankly
There's only one thing I can say
It's that I'm fallin' for you, baby
Fallin' further every day
And if my world stopped turning in the morning
And if God should take this all away
If it all should stop without a warning
Then I would still stand tall
'Cause behind it all
You're the one who's made a winner out of me
(If my world stopped) turning in the morning
In the morning
(And if God) should take this all away
If it all should stop without a warning
Then I would still stand tall
'Cause behind it all
You're the one who'ѕ made а winner out of me
Ako bi se moj svijet prestao okretati
Mogu vidjeti svoju budućnost
Kad te gledam u oči
I mogu osjetiti sigurnost
Samo zato što si u mom životu
Čujem glas u svojoj glavi
Koji kaže da si anđeo pod maskom
Bez tebe se osjećam beznadežno
Bez tebe sam uskraćen
Volio bih da mogu to opisati
Svu ljubav koju osjećam u sebi
Možda mogu pronaći riječi
Koje će te natjerati da shvatiš
Moj život izgleda gotovo savršeno
Kad te imam u naručju
Jer tada se osjećam cjelovito
To je kada sam s tobom
I ako bi se moj svijet prestao okretati ujutro
I ako bi Bog sve ovo oduzeo
Ako bi sve trebalo stati bez upozorenja
Onda bih i dalje stajao uspravno
Jer iza svega toga
Ti si ta koja je od mene napravila pobjednika
Cijeli dan žudim da te dodirnem
I to dolazi kao iznenađenje
Što smo proveli toliko dugo vremena razdvojeni
Čak i više nego što sam preživio
Sada, ako govorim iskreno
Postoji samo jedna stvar koju mogu reći
To je da sam zaljubljujem u tebe, dušo
Svaki dan sve više
I ako bi se moj svijet prestao okretati ujutro
I ako bi Bog sve ovo oduzeo
Ako bi sve trebalo stati bez upozorenja
Onda bih i dalje stajao uspravno
Jer iza svega toga
Ti si ta koja je od mene napravila pobjednika
(Ako bi se moj svijet prestao) okretati ujutro
Ujutro
(I ako bi Bog) sve ovo oduzeo
Ako bi sve trebalo stati bez upozorenja
Onda bih i dalje stajao uspravno
Jer iza svega toga
Ti ѕi ta koja je od mene napravila pobjednikа
Wenn sich meine Welt aufhören würde zu drehen
Ich kann meine Zukunft sehen
Wenn ich in deine Augen schaue
Und ich kann Sicherheit spüren
Nur dadurch, dass du in meinem Leben bist
Ich höre eine Stimme in meinem Kopf
Sagen, du seist ein Engel in Verkleidung
Ohne dich fühle ich mich hoffnungslos
Ohne dich bin ich bedrückt
Ich wünschte, ich könnte es beschreiben
All die Liebe, die ich in mir fühle
Vielleicht kann ich die Worte finden
Die dich es bemerken lassen
Mein Leben wirkt beinahe perfekt
Wenn ich dich in meinen Armen habe
Denn das ist, wenn ich mich wohl fühle
Das ist, wenn ich bei dir bin
Und wenn sich meine Welt morgens aufhören würde zu drehen
Und wenn Gott all das wegnehmen sollte
Wenn all das ohne Warnung aufhören würde
Dann würde ich weiterhin aufrecht stehen
Denn hinter all dem
Du diejenige bist, die einen Gewinner aus mir gemacht hat
Den ganzen Tag sehne ich mich danach, dich zu berühren
Und es kommt überraschend
Dass wir so lange getrennt waren
Deutlich mehr als ich überlebte
Nun, wenn ich ehrlich sein darf
Gibt es nur noch eine Sache, die ich sagen kann
Das ist, dass ich dir verfalle, Liebling
Täglich weiter fallend
Und wenn sich meine Welt morgens aufhören würde zu drehen
Und wenn Gott all das wegnehmen sollte
Wenn all das ohne Warnung aufhören würde
Dann würde ich weiterhin aufrecht stehen
Denn hinter all dem
Du diejenige bist, die einen Gewinner aus mir gemacht hat
(Wenn sich meine Welt morgens aufhören würde) zu drehen
Morgens
(Und wenn Gott) all das wegnehmen sollte
Wenn all das ohne Warnung aufhören würde
Dann würde ich weiterhin aufrecht stehen
Denn hinter all dem
Du diejenige bist, die einen Gewinner auѕ mir gemacht hаt
ARTIST
- Chris Doran
BACKINGS
- Alan Foran
- Lee Kearney
- Martin Cosgrave
- Peter O'Shaughnessy
COMPOSER
- Bryan McFadden
LYRICIST
- Jonathan Shorten
SPOKESPERSON
- Johnny LoganReal name: Seán Patrick Michael Sherrard
- Ireland 1992: Why Me? (composer, lyricist)
- Ireland 1987: Hold Me Now (artist, composer, lyricist)
- Ireland 1984: Terminal 3 (composer, lyricist)
- Ireland 1980: What's Another Year (artist)
COMMENTATOR
- Marty WhelanReal name: Martin Whelan
- Ireland 2025: commentator
- Ireland 2024: commentator
- Ireland 2023: commentator
- Ireland 2022: commentator
- Ireland 2021: commentator
- Ireland 2019: commentator
- Ireland 2018: commentator
- Ireland 2017: commentator
- Ireland 2016: commentator
- Ireland 2015: commentator
- Ireland 2014: commentator
- Ireland 2013: commentator
- Ireland 2012: commentator
- Ireland 2011: commentator
- Ireland 2010: commentator
- Ireland 2009: commentator
- Ireland 2008: commentator
- Ireland 2007: commentator
- Ireland 2006: commentator
- Ireland 2005: commentator
- Ireland 2003: commentator
- Ireland 2002: commentator
- Ireland 2001: commentator
- Ireland 2000: commentator
- Ireland 1987: commentator
