Eurovision 2022 Moldova:
Zdob și Zdub & Advahov Brothers - "Trenulețul"
Trenulețul
Hey ho. Let's go
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Join the train, be our guest
Chișinău – Bucharest
Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Мerge іute, merge bіne
Тrenu' legănat de şіne
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn сare țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Join the train, be our guest
Chișinău – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Join the train, be our guest
Chișinău – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
Join the train, be our guest
Chișinău – Buchаreѕt
The Little Train
Hey ho, Let's go
Hey ho, Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
The train's going, just like flying
From one country to another
It is going but confused:
What's the country? Are they fused?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two, or just one?
Hey ho, Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Both in that land and in this
We dance hora - it's a bliss
And in each country within
Magic's made with violin
When the train gets to a stand
Feels like almost the same land
Feels like went without a change
Home-to-home. What an exchange
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Chisinau – Bucharest
Going quickly, going good
Train of our nationhood
But it cannot comprehend
What's the country? Where's the end?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two, or just one?
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Buchаreѕt
Vozić
Hej ho, hajde, krenimo
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Ukrcaj se na voz, budi naš gost
Kišinjev – Bukurešt
Ide voz, kao da leti
Iz jedne zemlje u drugu zemlju
Ide, a ne može shvatiti
Koja zemlja? Gdje počinje?
Zemlja stara, zemlja nova
Kao jedna, kao dvije
Čas odvojene, čas zajedno
Kao dvije, kao jedna
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Kreće voz! Gdje si ti?
Kišinjev – Bukurešt
I u jednoj, i u drugoj
Igra se kolo zajedno
I u svakoj zemlji opet
Violina čini čarolije
Kad voz stigne na stanicu
Kao da nije ni izašao
Kao da je putovao
Od kuće pa do kuće
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Kreće voz! Gdje si ti?
Kišinjev – Bukurešt
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Kreće voz! Gdje si ti?
Kišinjev – Bukurešt
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Kreće voz! Gdje si ti?
Kišinjev – Bukurešt
Kišinjev – Bukurešt
Ide brzo, ide glatko
Voz se ljulja po šinama
Ali ne može da shvati
Kroz koju zemlju prolazi
Zemlja stara, zemlja nova
Kao jedna, kao dvije
Čas odvojene, čas zajedno
Kao dvije, kao jedna
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Kreće voz! Gdje si ti?
Kišinjev – Bukurešt
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Kreće voz! Gdje si ti?
Kišinjev – Bukurešt
Kišinjev – Bukurešt
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Kreće voz! Gdje si ti?
Kišinjev – Bukurešt
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Kreće voz! Gdje si ti?
Kišinjev – Bukurešt
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Ukrcaj se na voz, budi naš gost
Kišinjev – Bukurešt
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Ukrcaj se na voz, budi naš gost
Kišinjev – Bukurešt
Hej ho, hajde, krenimo
Folklor i rokenrol
Ukrcaj se na voz, budi nаš goѕt
Kišinjev – Bukurešt
Pikkujuna
Hei ho, lähdetään
Hei ho, lähdetään
Kansanperinne ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Juna kulkee, aivan kuin lentäisi
Maasta toiseen
Se kulkee, mutta on hämmentynyt:
Mikä maa tämä on? Ovatko ne sulautuneet yhteen?
Onko se vanha vai uusi?
Näyttää yhdeltä, mutta myös kahdelta
Sekä yhdessä että erillään
Onko niitä kaksi vai vain yksi?
Hei ho, lähdetään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Sekä tuossa maassa että tässä
Tanssimme horaa – se on autuutta
Ja jokaisessa maassa
Viulu luo taikaa
Kun juna pysähtyy
Tuntuu melkein samalta maalta
Tuntuu kuin olisi mennyt ilman muutosta
Kodista kotiin. Mikä vaihto
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti on idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti on idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Chisinau – Bukarest
Menee nopeasti, menee hyvin
Kansakuntamme juna
Mutta se ei voi ymmärtää
Mikä on maa? Missä on loppu?
Onko se vanha vai uusi?
Tuntuu yhdeltä, mutta myös kahdelta
Sekä yhdessä että erillään
Onko niitä kaksi vai vain yksi?
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Chisinau – Bukarest
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukarest
Hei ho. Mennään
Folklore ja rock'n'roll
Junan reitti kulkee idästä länteen
Chisinau – Bukаreѕt
Le petit train
Hé ho, allons-y
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Le train avance, comme s'il volait
D'un pays à l'autre
Il avance et ne peut pas comprendre
Quel pays ? Où commence-t-il ?
Ancien pays, nouveau pays
On dirait un, on dirait deux
Parfois séparés, parfois ensemble
On dirait deux, on dirait un
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Dans un pays, dans l'autre
Ils dansent la « hora » ensemble
Et dans chaque pays
Le violon fait sa magie
Quand le train arrive en gare
C'est comme s'il n'avait pas quitté le pays
Comme s'il avait voyagé sans jamais partir
De maison en maison
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Chisinau – Bucarest
Il avance rapidement, il avance bien
Le train bercé par les rails
Mais il ne peut pas comprendre
À travers quel pays il court
Ancien pays, nouveau pays
On dirait un, on dirait deux
Parfois séparés, parfois ensemble
On dirait deux, on dirait un
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucаreѕt
רכבת
היי הו, קדימה
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
הרכבת הולכת, כאילו עפה
ממדינה אחת לאחרת
היא הולכת אבל מבולבלת:
מה זו המדינה? האם הם התמזגו?
האם היא ישנה או חדשה?
נראית כמו אחת, אבל גם שתיים
שתיהן ביחד ובנפרד
האם יש שתיים, או רק אחת?
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
שתיהן על הארץ הזו ובזו
אנחנו רוקדים הורה - זה אושר
ובכל מדינה בתוך
קסם נעשה עם כינור
כשהרכבת מגיעה לעמדה
מרגיש כאילו כמעט אותה הארץ
מרגיש כאילו הלכנו ללא שינוי
בית לבית. איזה חליפין
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
קישינה - בוקרשט
הולכים מהר, הולכים טוב
רכבת לאומנו
אבל זה לא יכול להבין
מה זו המדינה? איפה הסוף?
האם היא ישנה או חדשה?
נראית כמו אחת, אבל גם שתיים
שתיהן ביחד ובנפרד
האם יש שתיים, או רק אחת?
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
קישינב - בורקשט
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
היי הו, קדימה
פולקלור ורוקנרול
מסלול הרכבת היא ממזרח למערב
קישינב - בוקרשט
O comboiozinho
Hey ho. Vamos lá
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
O comboio move-se, parece que voa
De um país para outro
Está a ir, mas confuso
Qual país? Onde começa?
País velho, país novo
Parece um, parece dois
Às vezes separados, às vezes juntos
Parecem dois, parecem um
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Tanto num país como no outro
Dançam juntos a hora
E em ambos os países
O violino encanta
Quando o comboio chega à estação
É como se não tivesse saído do país
Parece que viajou
De casa para casa
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Quixinau – Bucareste
Vai rápido, vai bem
O comboio oscila nos carris
Mas não está confuso
Por qual país se move
País velho, país novo
Parece um, parecem dois
Às vezes separados, às vezes juntos
Parecem dois, parecem um
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Quixinau – Bucareste
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucareste
Hey ho. Vamos lá
Folclore e Rock'n'roll
O comboio está a partir! Onde estás?
Quixinau – Bucаreѕte
El Trenecito
Hey, ho. Vamos
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
El tren va, como si volara
Desde un país a otro
Sigue yendo, pero confundido:
¿Qué país? ¿Están unidos?
¿Es viejo, o es nuevo?
Parece uno, dos también
Tanto juntos como separados
¿Hay dos, o hay uno?
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Tanto en este país como en aquel
Bailamos juntos hora
Y en cada país
Se hace magia con el violín
Cuando el tren llega a una estación
Es como si fuera el mismo país
Como si no nos hubiéramos ido
Un viaje de casa a casa
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Chisináu - Bucarest
Vamos rápido, vamos bien
El tren sigue por su trayecto
Pero aún no puede entender
¿Qué país? ¿Dónde acaba?
¿Es viejo, o es nuevo?
Parece uno, dos también
Tanto juntos como separados
¿Hay dos, o hay uno?
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucаreѕt
Маленький потяг
Гей-го, ну-бо
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Потяг їде, що аж летить
З одної країни в іншу
Він їде, але не знає:
Яка країна? Де початок?
Чи стара вона, чи нова?
Ніби й одна, але і дві
Вони й разом, і окремо
То їх дві, чи лиш одна?
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
І на тій землі, і на цій
Танцюємо хору разом
І у кожній із цих країн
Магію створює скрипка
Коли потяг зупиняє
Ніби ця сама країна
Ніби проїхали без змін
Із одного дому в інший
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Кишинів – Бухарест
Їдем швидко, їдем добре
Потяг, вхитаний рейками
Але він не розуміє
Якою країною мчить?
Чи стара вона, чи нова?
Ніби й одна, але і дві
Вони й разом, і окремо
То їх дві, чи лиш одна?
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Кишинів – Бухарест
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
Гей-го, ну-бо
Фольклор і рок-н-рол
Потяг рушає! Де ти є?
Кишинів – Бухарест
SINGER
- Roman Iagupov (as member of Zdob și Zdub)
- Moldova 2011: So Lucky (artist, composer)
- Moldova 2005: Boonika Bate Doba (artist, lyricist)
VIOLINIST
- Vasile Advahov (as member of Advahov Brothers)
- Moldova 2026: Viva, Moldova (composer)
ACCORDIONIST
- Vitalie Advahov (as member of Advahov Brothers)
BACKINGS
- Andrei Cebotari (as member of Zdob și Zdub)
- Moldova 2011: So Lucky (artist)
- Mihai Gîncu (as member of Zdob și Zdub)Also known as: Mihail Gincu
- Moldova 2011: So Lucky (artist, composer)
- Moldova 2005: Boonika Bate Doba (artist, composer)
- Sveatoslav Starus (as member of Zdob și Zdub)
- Moldova 2011: So Lucky (artist)
SONGWRITERS
- Mihai Gîncu (see Artist)
- Roman Iagupov (see Artist)
- Vasile Advahov (see Artist)
- Vitalie Advahov
STAGE DIRECTOR
- Dumitru Neagu
SPOKESPERSON
- Elena Băncilă
COMMENTATORS
- Daniela Crudu
- Moldova 2023: commentator
- Moldova 2019: commentator
- Ion Jalbă
JURY MEMBERS
- Adriano Marian
- Moldova 2016: jury member
- Cristina Scarlat
- Moldova 2018: jury member
- Moldova 2014: Wild Soul (artist)
- Ilona Stepanov
- NatanReal name: Eugen Doibani
- Moldova 2017: jury member
- Radmila Popovici
