Eurovision 2022 Moldova:
Zdob și Zdub & Advahov Brothers - "Trenulețul"
Trenulețul
Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho. Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey ho. Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Мerge іute, merge bіne
Тrenu' legănаt de şіne
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саre țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho. Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleаcă trenul! Unde esti?
Chiѕinău – București
The Little Train
The train's going, just like flying
From one country to another
It is going but confused:
What's the country? Are they fused?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two, or just one?
Hey ho, Let's go
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Both in that land and in this
We dance hora - it's a bliss
And in each country within
Magic's made with violin
When the train gets to a stand
Feels like almost the same land
Feels like went without a change
Home-to-home. What an exchange
Hey ho. Let's go!
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go!
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go!
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Chisinau – Bucharest
Going quickly, going good
Train of our nationhood
But it cannot comprehend
What's the country? Where's the end?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two, or just one?
Hey ho. Let's go!
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go!
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Bucharest
Hey ho. Let's go!
Folklore and Rock'n'roll
The train's route is east to west
Chisinau – Buchаreѕt
Le petit train
Le train avance, comme s'il volait
D'un pays à l'autre
Il avance et ne peut pas comprendre
Quel pays ? Où commence-t-il ?
Ancien pays, nouveau pays
On dirait un, on dirait deux
Parfois séparés, parfois ensemble
On dirait deux, on dirait un
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Dans un pays, dans l'autre
Ils dansent la « hora » ensemble
Et dans chaque pays
Le violon fait sa magie
Quand le train arrive en gare
C'est comme s'il n'avait pas quitté le pays
Comme s'il avait voyagé sans jamais partir
De maison en maison
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Chisinau – Bucarest
Il avance rapidement, il avance bien
Le train bercé par les rails
Mais il ne peut pas comprendre
À travers quel pays il court
Ancien pays, nouveau pays
On dirait un, on dirait deux
Parfois séparés, parfois ensemble
On dirait deux, on dirait un
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucarest
Hé ho, allons-y
Folklore et rock'n'roll
Le train part ! Où es-tu ?
Chisinau – Bucаreѕt
El Trenecito
El tren va, como si volara
Desde un país a otro
Sigue yendo, pero confundido:
¿Qué país? ¿Están unidos?
¿Es viejo, o es nuevo?
Parece uno, dos también
Tanto juntos como separados
¿Hay dos, o hay uno?
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Tanto en este país como en aquel
Bailamos juntos hora
Y en cada país
Se hace magia con el violín
Cuando el tren llega a una estación
Es como si fuera el mismo país
Como si no nos hubiéramos ido
Un viaje de casa a casa
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. Vamos
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Chisináu - Bucarest
Vamos rápido, vamos bien
El tren sigue por su trayecto
Pero aún no puede entender
¿Qué país? ¿Dónde acaba?
¿Es viejo, o es nuevo?
Parece uno, dos también
Tanto juntos como separados
¿Hay dos, o hay uno?
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucarest
Hey, ho. ¡Vamos!
Folklore y Rock'N'Roll
¡El tren se va! ¿Dónde estáis?
Chisináu - Bucаreѕt
SINGER
- Roman Iagupov (as member of Zdob și Zdub)
- Moldova 2011: So Lucky (artist, composer)
- Moldova 2005: Boonika Bate Doba (artist, lyricist)
VIOLINIST
- Vasile Advahov (as member of Advahov Brothers)
ACCORDIONIST
- Vitalie Advahov (as member of Advahov Brothers)
BACKINGS
- Andrei Cebotari (as member of Zdob și Zdub)
- Moldova 2011: So Lucky (artist)
- Mihai Gîncu (as member of Zdob și Zdub)Also known as: Mihail Gincu
- Moldova 2011: So Lucky (artist, composer)
- Moldova 2005: Boonika Bate Doba (artist, composer)
- Sveatoslav Starus (as member of Zdob și Zdub)
- Moldova 2011: So Lucky (artist)
SONGWRITERS
- Mihai Gîncu (see Artist)
- Roman Iagupov (see Artist)
- Vasile Advahov
- Vitalie Advahov
STAGE DIRECTOR
- Dumitru Neagu
SPOKESPERSON
- Elena Băncilă
COMMENTATORS
- Daniela Crudu
- Moldova 2023: commentator
- Moldova 2019: commentator
- Ion Jalbă
JURY MEMBERS
- Adriano Marian
- Moldova 2016: jury member
- Cristina Scarlat
- Moldova 2018: jury member
- Moldova 2014: Wild Soul (artist)
- Ilona Stepanov
- NatanReal name: Eugen Doibani
- Moldova 2017: jury member
- Radmila Popovici
