EurovisionworldEurovisionworld
MENU
 
Moldova 2023

Eurovision 2023 Moldova:
Pasha Parfeni - "Soarele și Luna"

4 stars ★ 15115 ratings

Videos

Eurovision 2023 - Final
Music video
Eurovision 2023 - Semi-final 1
Etapa Națională 2023
Audio
Etapa Națională 2023 - Auditions
Live at Barcelona Eurovision Party 2023
Live at PrePartyES 2023
Second rehearsal (snippet) Watch all rehearsal clips

Lyrics

Romanian
 

Soarele și Luna

Codrule cu frunză deasă
Cred că mi-am găsit mireasă
(Așa, așa, așa…)
Nistrule cu apă lină
M-am pierdut și ea-i de vină
(Așa, așa, așa…)
I-am cântat eu doine multe
Pân-a vrut să mă sărute ea
(Așa, așa, așa…)
Păi, am cântat-o, am dansat-o
În tot felul răsfățat-o
(Așa, așa, așa…)

Soarele, Soarele
Soarele și Luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, Soarele
Soarele și Luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa

Soarele, Soarele
Soarele și Luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, Soarele
Soarele și Luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa

I-am promis miresei mele
Nuntă sub un cer cu stele
(Așa, așa, așa…)
I-am dat în a șaptea seară
Un inel cu piatră rară
(Așa, așa, așa…)

Soarele și Luna
(Soarele și Luna)
Ne-or ține cununa
(Ne-or ține cununa)
Soarele, Soarele
Soarele și Luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa

I-am promis miresei mele
Nuntă sub un cer cu stele
I-am dat în a șaptea seară
I-am dat în a șaptea ѕeară
Un inel cu piatră rară

Soarele și Luna
(Soarele și Luna)
Ne-or ține cununa
(Ne-or ține cununa)
Soarele, Soarele
Soarele și Luna
Ne-or ține, ne-or ține
(Ne-or ține cununa)

Soarele, Soarele
Soarele și Luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, Soarele
Soarele și Luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununа

Sun and Moon

Dense leaf forest
I think I've found my bride
(Like this, like this, like this…)
River Nistru with pristine water
I got lost, and it's only her fault
(Like this, like this, like this…)
I sang her so many songs
Until she wanted to kiss me
(Like this, like this, like this…)
I sang to her, I danced with her
I pampered her in all sorts of ways
(Like this, like this, like this…)

The Sun, the Sun
The Sun and the Moon
Will hold, will hold
Will hold our wedding crown
The Sun, the Sun
The Sun and the Moon
Will hold, will hold
Will hold our wedding crown

The Sun, the Sun
The Sun and the Moon
Will hold, will hold
Will hold our wedding crown
The Sun, the Sun
The Sun and the Moon
Will hold, will hold
Will hold our wedding crown

I promised my bride
A wedding under a starry sky
(Like this, like this, like this…)
I gave her on the seventh evening
A ring with a precious stone
(Like this, like this, like this…)

The Sun and the Moon
(The Sun and the Moon)
Will hold our wedding crown
(Will hold our wedding crown)
The Sun, the Sun
The Sun and the Moon
Will hold, will hold
Will hold our wedding crown

I promised my bride
A wedding under a starry sky
I gave her on the seventh evening
I gave her on the seventh evening
A ring with a precious ѕtone

The Sun and the Moon
(The Sun and the Moon)
Will hold our wedding crown
(Will hold our wedding crown)
The Sun, the Sun
The Sun and the Moon
Will hold, will hold
(Will hold our wedding crown)

The Sun and the Moon
(The Sun and the Moon)
Will hold our wedding crown
(Will hold our wedding crown)
The Sun, the Sun
The Sun аnd the Moon
Will hold, will hold
Will hold our wedding crown

El sol i la lluna

Dens bosc de fulles
Crec que he trobat la meva núvia
(Així, així, així…)
Riu Dnièster amb aigua pristina
M'he perdut i és culpa seva
(Així, així, així…)
Vaig cantar-li tantes cançons
Fins que volgués fer-me un petó
(Així, així, així…)
Vaig cantar-li, vaig ballar amb ella
La vaig amanyagar de tota mena de maneres
(Així, així, així…)

El sol, el sol
El sol i la lluna
Agafaran, agafaran
Agafaran la nostra corona
El sol, el sol
El sol i la lluna
Agafaran, agafaran
Agafaran la nostra corona

El sol, el sol
El sol i la lluna
Agafaran, agafaran
Agafaran la nostra corona
El sol, el sol
El sol i la lluna
Agafaran, agafaran
Agafaran la nostra corona

Vaig prometre a la meva núvia
Una boda sota un cel estrellat
(Així, així, així…)
El setè vespre li vaig donar
Un anell amb una pedra preciosa
(Així, així, així…)

El sol i la lluna
(El sol i la lluna)
Agafaran la nostra corona
(Agafaran la nostra corona)
El sol, el sol
El sol i la lluna
Agafaran, agafaran
Agafaran la nostra corona

Vaig prometre a la meva núvia
Una boda sota un cel estrellat
El setè vespre li vaig donar
El setè vespre li vaig donar
Un anell amb una pedra preciosa

El sol i la lluna
(El sol i la lluna)
Agafaran la nostra corona
(Agafaran la nostra corona)
El sol, el sol
El sol i la lluna
Agafaran, agafaran
(Agafaran la nostra corona)

El sol i la lluna
(El sol i la lluna)
Agafaran la nostra corona
(Agafaran la nostra corona)
El sol, el sol
El sol i la lluna
Agafaran, agafaran
Agafaran la noѕtra coronа

Sunce i Mjesec

Šuma s gustim lišćem
Mislim da sam si pronašao nevjestu
(Ovako, ovako, ovako…)
Dnjestar s glatkom vodom
Izgubio sam se i to jedino je njena krivnja
(Ovako, ovako, ovako…)
Pjevao sam joj mnoge doine
Sve dok me nije htjela poljubiti
(Ovako, ovako, ovako…)
Pjevao sam joj, plesao sam s njom
Razmazio sam je u svakom pogledu
(Ovako, ovako, ovako…)

Sunce, Sunce
Sunce i Mjesec
Držat će nam, držat će nam
Držat će nam vjenčanu krunu
Sunce, Sunce
Sunce i Mjesec
Držat će nam, držat će nam
Držat će nam vjenčanu krunu

Sunce, Sunce
Sunce i Mjesec
Držat će nam, držat će nam
Držat će nam vjenčanu krunu
Sunce, Sunce
Sunce i Mjesec
Držat će nam, držat će nam
Držat će nam vjenčanu krunu

Obećao sam svojoj nevjesti
Vjenčanje pod zvjezdanim nebom
(Ovako, ovako, ovako…)
Dao sam joj sedme večeri
Prsten s dragim kamenom
(Ovako, ovako, ovako…)

Sunce i Mjesec
(Sunce i Mjesec)
Držat će nam vjenčanu krunu
(Držat će nam vjenčanu krunu)
Sunce, Sunce
Sunce i Mjesec
Držat će nam, držat će nam
Držat će nam vjenčanu krunu

Obećao sam svojoj nevjesti
Vjenčanje pod zvjezdanim nebom
Dao sam joj sedme večeri
Dao sam joj sedme večeri
Prsten s dragim kamenom

Sunce i Mjesec
(Sunce i Mjesec)
Držat će nam vjenčanu krunu
(Držat će nam vjenčanu krunu)
Sunce, Sunce
Sunce i Mjesec
Držat će nam, držat će nam
(Držat će nam vjenčanu krunu)

Sunce, Sunce
Sunce i Mjesec
Držat će nam, držat će nam
Držat će nam vjenčanu krunu
Sunce, Sunce
Sunce i Mjeѕec
Držat će nam, držat će nam
Držat će nam vjenčаnu krunu

Slunce a Měsíc

Hustý listnatý les
Myslím, že jsem našel svou nevěstu
(Takhle, takhle, takhle…)
Řeka Dněstr s nedotčenou vodou
Ztratil jsem se a je to jenom její chyba
(Takhle, takhle, takhle…)
Zpíval jsem jí tolik písní
Dokud mě nezačala chtít líbat
(Takhle, takhle, takhle…)
Zpíval jsem jí, tancoval jsem s ní
Hýčkal jsem ji všemi možnými způsoby
(Takhle, takhle, takhle…)

Slunce, slunce
Slunce a Měsíc
Budou držet, budou držet
Budou držet naší svatební korunu
Slunce, slunce
Slunce a Měsíc
Budou držet, budou držet
Budou držet naší svatební korunu

Slunce, slunce
Slunce a Měsíc
Budou držet, budou držet
Budou držet naší svatební korunu
Slunce, slunce
Slunce a Měsíc
Budou držet, budou držet
Budou držet naší svatební korunu

Slíbil jsem své nevěstě
Svatbu pod hvězdnou oblohou
(Takhle, takhle, takhle…)
Sedmý večer jsem jí dal
Prsten s drahokamem
(Takhle, takhle, takhle…)

Slunce a Měsíc
(Slunce a Měsíc)
Budou držet naší svatební korunu
(Budou držet naší svatební korunu)
Slunce, slunce
Slunce a Měsíc
Budou držet, budou držet
Budou držet naší svatební korunu

Slíbil jsem své nevěstě
Svatbu pod hvězdnou oblohou
Sedmý večer jsem jí dal
Sedmý večer jsem jí dal
Prsten s drahokamem

Slunce a Měsíc
(Slunce a Měsíc)
Budou držet naší svatební korunu
(Budou držet naší svatební korunu)
Slunce, slunce
Slunce a Měsíc
Budou držet, budou držet
(Budou držet naší svatební korunu)

Slunce a Měsíc
(Slunce a Měsíc)
Budou držet naší svatební korunu
(Budou držet naší svatební korunu)
Slunce, slunce
Slunce a Měsíc
Budou držet, budou držet
Budou držet naší ѕvаtební korunu

Słońce i Księżyc

Grubolistny dorsz
Myślę, że znalazłem moją narzeczoną
(Więc, tak, tak…)
Dniestr z gładką wodą
Jestem zagubiony, a ona jest winna
(Więc, tak, tak…)
Śpiewałem mu dużo doine
Dopóki nie chciała mnie pocałować
(Więc, tak, tak…)
Cóż, zaśpiewałem to, zatańczyłem
Pod każdym względem ją rozpieszczał
(Więc, tak, tak…)

Słońce, słońce
Słońce i Księżyc
Będziemy trzymać, będziemy trzymać
Zachowamy koronę
Słońce, słońce
Słońce i Księżyc
Będziemy trzymać, będziemy trzymać
Zachowamy koronę

Słońce, słońce
Słońce i Księżyc
Będziemy trzymać, będziemy trzymać
Zachowamy koronę
Słońce, słońce
Słońce i Księżyc
Będziemy trzymać, będziemy trzymać
Zachowamy koronę

Obiecałem mojej pannie młodej
Ślub pod rozgwieżdżonym niebem
(Więc, tak, tak…)
Dałem mu go siódmego wieczoru
Rzadki kamienny pierścień
(Więc, tak, tak…)

Słońce i Księżyc
(Słońce i Księżyc)
Zachowamy koronę
(Zachowamy koronę)
Słońce, słońce
Słońce i Księżyc
Będziemy trzymać, będziemy trzymać
Zachowamy koronę

Obiecałem mojej pannie młodej
Ślub pod rozgwieżdżonym niebem
Dałem mu go siódmego wieczoru
Dałem mu go w siódmym
Rzadki kamienny pierścień

Słońce i Księżyc
(Słońce i Księżyc)
Zachowamy koronę
(Zachowamy koronę)
Słońce, słońce
Słońce i Księżyc
Będziemy trzymać, będziemy trzymać
Zachowamy koronę

Słońce i Księżyc
(Słońce i Księżyc)
Zachowamy koronę
(Zachowamy koronę)
Słońce, słońce
Słońce i Kѕiężyc
Będziemy trzymać, będziemy trzymać
Zachowаmy koronę

Солнце и луна

Густолиственный лес
Думаю, я нашёл невесту
(Вот так, вот так, вот так…)
Тихие воды Днестра
Я заблудился, и это только её вина
(Вот так, вот так, вот так…)
Я пел ей так много дойн
Пока она не захотела меня поцеловать
(Вот так, вот так, вот так…)
Я пел ей, танцевал с ней
И всячески её баловал
(Вот так, вот так, вот так…)

Солнце, солнце
Солнце и луна
Будут держать, будут держать
Будут держать наш свадебный венец
Солнце, солнце
Солнце и луна
Будут держать, будут держать
Будут держать наш свадебный венец

Солнце, солнце
Солнце и луна
Будут держать, будут держать
Будут держать наш свадебный венец
Солнце, солнце
Солнце и луна
Будут держать, будут держать
Будут держать наш свадебный венец

Я обещал своей невесте
Свадьбу под звёздным небом
(Вот так, вот так, вот так…)
А на седьмой вечер подарил ей
Кольцо с драгоценным камнем
(Вот так, вот так, вот так…)

Солнце и луна
(Солнце и луна)
Будут держать наш свадебный венец
(Будут держать наш свадебный венец)
Солнце, солнце
Солнце и луна
Будут держать, будут держать
Будут держать наш свадебный венец

Я обещал своей невесте
Свадьбу под звёздным небом
А на седьмой вечер подарил ей
А на седьмой вечер подарил ей
Кольцо с драгоценным камнем

Солнце и луна
(Солнце и луна)
Будут держать наш свадебный венец
(Будут держать наш свадебный венец)
Солнце, солнце
Солнце и луна
Будут держать, будут держать
(Будут держать наш свадебный венец)

Солнце и луна
(Солнце и луна)
Будут держать наш свадебный венец
(Будут держать наш свадебный венец)
Солнце, солнце
Солнце и луна
Будут держать, будут держать
Будут держать наш свадебный венец

Solen och månen

I den täta lövskogen
Så tror jag att jag hittade min brud

Floden Dnestr med kristallklart vatten
Jag gick vilse och det är bara hennes fel

Jag sjöng så många sånger för henne
Tills att hon ville kyssa mig

Jag sjöng för henne, jag dansade med henne
Skämde bort henne på alla sätt

Solen, solen
Solen och månen
De skulle bära, de skulle bära
De skulle bära vår bröllopskrans
Solen, solen
Solen och månen
De skulle bära, de skulle bära
De skulle bära vår bröllopskrans

Solen, solen
Solen och månen
De skulle bära, de skulle bära
De skulle bära vår bröllopskrans
Solen, solen
Solen och månen
De skulle bära, de skulle bära
De skulle bära vår bröllopskrans

Jag lovade min brud
Ett bröllop under en stjärnklar himmel

På den sjunde natten så gav jag henne
En ring med en sällsynt ädelsten

Solen och månen
(Solen och månen)
De skulle bära vår bröllopskrans
(De skulle bära vår bröllopskrans)
Solen, solen
Solen och månen
De skulle bära, de skulle bära
De skulle bära vår bröllopskrans

Jag lovade min brud
Ett bröllop under en stjärnklar himmel
På den sjunde natten så gav jag henne
På den sjunde natten så gav jag henne
En ring med en sällsynt ädelsten

Solen och månen
(Solen och månen)
De skulle bära vår bröllopskrans
(De skulle bära vår bröllopskrans)
Solen, solen
Solen och månen
De skulle bära, de skulle bära
(De skulle bära vår bröllopskrans)

Solen och månen
(Solen och månen)
De skulle bära vår bröllopskrans
(De skulle bära vår bröllopskrans)
Solen, solen
Solen och månen
De skulle bära, skulle bära
De skulle bära vår bröllopskrаnѕ

Güneş ve Ay

Kalın yapraklı orman
Sanırım kendime bir eş buldum
(Bunun gibi, bunun gibi, bunun gibi…)
Pürüzsüz su ile Dinyester
Kendimi kaybettim ve bu senin hatan
(Bunun gibi, bunun gibi, bunun gibi…)
Ona bir sürü "doina" ile şarkı söyledim
O beni öpmek isteyene kadar
(Bunun gibi, bunun gibi, bunun gibi…)
Ona şarkı söyledim, onunla dans ettim
Onu her açıdan şımarttım
(Bunun gibi, bunun gibi, bunun gibi…)

Güneş, Güneş
Güneş ve Ay
Bizi tutacaklar, bizi tutacaklar
Bize düğün yapacaklar
Güneş, Güneş
Güneş ve Ay
Bizi tutacaklar, bizi tutacaklar
Bize düğün yapacaklar

Güneş, Güneş
Güneş ve Ay
Bizi tutacaklar, bizi tutacaklar
Bize düğün yapacaklar
Güneş, Güneş
Güneş ve Ay
Bizi tutacaklar, bizi tutacaklar
Bize düğün yapacaklar

Eşime söz verdim
Yıldızlı bir gökyüzünün altında bir düğün
(Bunun gibi, bunun gibi, bunun gibi…)
Yedinci akşamda ona hediye ettim
Değerli taşlı bir yüzük
(Bunun gibi, bunun gibi, bunun gibi…)

Güneş ve Ay
(Güneş ve Ay)
Bize düğün yapacaklar
(Bize düğün yapacaklar)
Güneş, Güneş
Güneş ve Ay
Bizi tutacaklar, bizi tutacaklar
Bize düğün yapacaklar

Eşime ѕöz verdim
Yıldızlı bir gökyüzünün altında bir düğün
Yedinci akşamda ona hediye ettim
Yedinci akşamda ona hediye ettim
Değerli taşlı bir yüzük

Güneş ve Ay
(Güneş ve Ay)
Bize düğün yapacaklar
(Bize düğün yapacaklar)
Güneş, Güneş
Güneş ve Ay
Bizi tutacaklar, bizi tutacaklar
(Bize düğün yapacaklar)

Güneş, Güneş
Güneş ve Ay
Bizi tutacaklar, bizi tutacaklar
Bize düğün yapacaklar
Güneş, Güneş
Güneş ve Ay
Bizi tutacaklar, bizi tutacaklar
Bize düğün yapacaklаr

Сонце і Місяць

Гай з густим листям
Думаю, я знайшов наречену
(Так, так, так…)
Дністер з тихою водою
Заблукав, і вона винна
(Так, так, так…)
Я співав їй багато пісень
Аж вона захотіла поцілувати мене
(Так, так, так…)
Так, я її співав, танцював
Щедро розпускав
(Так, так, так…)

Сонце, Сонце
Сонце і Місяць
Вони триматимуть нас, триматимуть нас
Вони триматимуть вінок
Сонце, Сонце
Сонце і Місяць
Вони триматимуть нас, триматимуть нас
Вони триматимуть вінок

Сонце, Сонце
Сонце і Місяць
Вони триматимуть нас, триматимуть нас
Вони триматимуть вінок
Сонце, Сонце
Сонце і Місяць
Вони триматимуть нас, триматимуть нас
Вони триматимуть вінок

Я обіцяв моїй нареченій
Весілля під зоряним небом
(Так, так, так…)
У сьомий вечір я їй дав
Кільце з рідкісним каменем
(Так, так, так…)

Сонце і Місяць
(Сонце і Місяць)
Вони триматимуть вінок
(Вони триматимуть вінок)
Сонце, Сонце
Сонце і Місяць
Вони триматимуть нас, триматимуть нас
Вони триматимуть вінок

Я обіцяв моїй нареченій
Весілля під зоряним небом
Я їй дав у сьомий вечір
Я їй дав у сьомий вечір
Кільце з рідкісним каменем

Сонце і Місяць
(Сонце і Місяць)
Вони триматимуть вінок
(Вони триматимуть вінок)
Сонце, Сонце
Сонце і Місяць
Вони триматимуть нас, триматимуть нас
(Вони триматимуть вінок)

Сонце, Сонце
Сонце і Місяць
Нас триматимуть, нас триматимуть
Триматимуть вінок
Сонце, Сонце
Сонце і Місяць
Нас триматимуть, нас триматимуть
Триматимуть вінок

Moldova 2023

Artist
Pasha Parfeni
Title
Soarele și Luna
Language
Romanian
Event
Eurovision Song Contest 2023 Liverpool

ARTIST

  • Pasha Parfeni
    Real name: Pavel Parfeni
    • Moldova 2013: O Mie (backing, composer, stage director)
    • Moldova 2012: Lăutar (artist, composer, lyricist)

BACKINGS

  • Adelina Iordachi
  • Fox Banger
  • Sergiu Borş
  • Valeria Paşa

COMPOSERS

  • Andrei Vulpe
  • Pasha Parfeni (see Artist)

LYRICIST

  • Iuliana Perfeni

SPOKESPERSON

COMMENTATORS

  • Daniela Crudu (Semi-final 1 & Final)
  • Doina Stimpovschi (Semi-final 2) (see Spokesperson)

JURY MEMBERS

  • Aliona Munteanu
    Also known as: Aliona Moon
    • Moldova 2013: O Mie (artist) as Aliona Moon
    • Moldova 2012: Lăutar (backing) as Aliona Moon
  • Aliona Triboi
  • Leonid Melnic
  • Liviu Știrbu
  • Viorica Atanasov-Tabarta

Moldova • News

Eurovision News