Eurovision 2023 Latvia:
Sudden Lights - "Aijā"
Aijā
You said some words didn't hear you fall asleep
People were talking louder from my TV screen
I heard them scream it was too dark to see
Don't cry
I'll try to say the right words at the right times
Sing you lullabies
Please, don't wake up
Wake up
Used to think we live in a world so beautiful
You see, I think I don't believe in this stuff anymore
Don't cry
I'll try to say the right words at the right times
Sing you lullabies
Please, don't wake up
Wake up
Don't cry
I'll try to say the right words at the right times
Sing you lullabies
Please, don't wake up
Wake up
Please don't make me wake
Pleaѕe, don't wake up
Wake up
Aijā, aijā
Saldā miegā
Aijā, aijā
Sаldā miegā
Lull
You said some words didn't hear you fall asleep
People were talking louder from my TV screen
I heard them scream it was too dark to see
Don't cry
I'll try to say the right words at the right times
Sing you lullabies
Please, don't wake up
Wake up
You still think we live in a world so beautiful
You see, I think I don't believe in this stuff anymore
Don't cry
I'll try to say the right words at the right times
Sing you lullabies
Please, don't wake up
Wake up
Don't cry
I'll try to say the right words at the right times
Sing you lullabies
Please, don't wake up
Wake up
Please don't make me wake
Please, don't wake up
Wаke up
Lull, lull
In sweet sleep
Lull, lull
In sweet ѕleep
Aija
Yatarkən nələrsə dedin
İnsanlar televizordan daha yüksək səslə danışırdılar
Onların qışqırdığını eşitdim, lakin görmək üçün çox qaranlıq idi
Ağlama
Çalışacağam ki, doğru zamanda doğru sözləri deyim
Sən laylalar oxu
Xahiş edirəm, oyanma
Oyanma
Sən hələ də dünyada çox gözəl yaşadığımızı düşünürsən
Görürsən, mən daha bu şeylərə inanmıram…
Ağlama
Çalışacağam ki, doğru zamanda doğru sözləri deyim
Sən laylalar oxu
Xahiş edirəm, oyanma
Oyanma
Ağlama
Çalışacağam ki, doğru zamanda doğru ѕözləri deyim
Sən laylalar oxu
Xahiş edirəm, oyanma
Oyan
Xahiş edirəm, məni gözləməyə məcbur etmə
Xahiş edirəm, oyanma
Oyan
Aija
Şirin yuxudadır
Aija
Şirin yuxudаdır
Баю-бай
Ты сказаў нейкія словы, я не пачуў, як ты заснуў
Людзі з экрана майго тэлевізара размаўлялі гучней
Я чуў, як яны крычалі, было занадта цёмна, каб нешта разглядзець
Не плач
Я паспрабую сказаць правільныя словы ў правільны час
Спяваю табе калыханкі
Калі ласка, не прачынайся
Прачынайся
Вы ўсё яшчэ думаеце, што мы жывем у такім цудоўным свеце
Ці бачыш, я думаю, што больш не веру ў гэтае глупства
Не плач
Я паспрабую сказаць правільныя словы ў правільны час
Спяваю табе калыханкі
Калі ласка, не прачынайся
Прачынайся
Не плач
Я паспрабую сказаць правільныя словы ў правільны час
Спяваю табе калыханкі
Калі ласка, не прачынайся
Прачынайся
Калі ласка, не прымушай мяне прачынацца
Калі ласка, не прачынайся
Прачынайся
Баю-бай
Спі салодкім сном
Баю-бай
Спі салодкім сном
Non-non
Vas dir algunes paraules, no et vaig sentir adormir-te
La gent parlava més fort des de la meva pantalla de TV
Vaig sentir-los cridar, era massa fosc per veure-hi
No ploris
Intentaré dir les paraules encertades al temps encertat
Cantar-te cançons de bressol
Si us plau, no et despertis
Despertis
Abans pensava que vivim en un món tan bonic
Veus, em sembla que ja no crec en aquestes coses
No ploris
Intentaré dir les paraules encertades al temps encertat
Cantar-te cançons de bressol
Si us plau, no et despertis
Despertis
No ploris
Intentaré dir les paraules encertades al temps encertat
Cantar-te cançons de bressol
Si us plau, no et despertis
Despertis
Si us plau, no em facis despertar
Si us plаu, no et despertis
Despertis
Non-non, non-non
Dolços somnis
Non-non, non-non
Dolços somniѕ
Nina-nana
Izrekla si nekoliko riječi, nisam čuo kako si zaspala
Ljudi su bili glasniji na mom televizijskom ekranu
Čuo sam ih kako viču, bilo je premračno da bih vidio
Ne plači
Nastojat ću reći prave riječi u pravo vrijeme
Pjevati ti uspavanke
Molim te, nemoj se probuditi
Probuditi
Mislio sam kako živimo u tako predivnom svijetu
Vidiš, mislim da više ne vjerujem u to
Ne plači
Nastojat ću reći prave riječi u pravo vrijeme
Pjevati ti uspavanke
Molim te, nemoj se probuditi
Probuditi
Ne plači
Nastojat ću reći prave riječi u pravo vrijeme
Pjevati ti uspavanke
Molim te, nemoj se probuditi
Probuditi
Molim te nemoj me probuditi
Molim te, nemoj se probuditi
Probuditi
Nina-nana
Slatko spavaj
Nina-nana
Slatko ѕpavаj
Přestávka
Řekla jsi nějaká slova, neslyšel jsem tě usínat
Lidé z televizní obrazovky mluvili hlasitěji
Slyšel jsem je křičet, byla moc velká tma na to, abych viděl
Neplakej
Budu se snažit říct ta správná slova ve správný čas
Budu ti zpívat ukolébavky
Prosím, neprobouzej se
Probouzej se
Pořád si myslíš, že žijeme v nádherném světě
Koukej, já to tohle už asi nevěřím
Neplakej
Budu se snažit říct ta správná slova ve správný čas
Budu ti zpívat ukolébavky
Prosím, neprobouzej se
Probouzej se
Neplakej
Budu se snažit říct ta správná slova ve správný čas
Budu ti zpívat ukolébavky
Prosím, neprobouzej se
Probouzej se
Prosím, neprobouzej mě
Prosím, neprobouzej mě
Probouzej mě
Halí-belí
V sladkém snu
Halí-belí
V slаdkém ѕnu
Mene
Sanoit jotain sanoja, en kuullut sinun nukahtaneen
Ihmiset puhuivat lujempaa TV-näytöltäni
Kuulin heidän huutavan, oli liian pimeää nähdä
Älä itke
Yritän sanoa oikeat sanat oikeaan aikaan
Laulaa sinulle tuutulauluja
Älä herää
Herää
Luulet silti, että elämme maailmassa niin kauniissa
Näetkö, luulen etten usko näihin juttuihin enää
Älä itke
Yritän sanoa oikeat sanat oikeaan aikaan
Laulaa sinulle tuutulauluja
Älä herää
Herää
Älä itke
Yritän sanoa oikeat sanat oikeaan aikaan
Laulaa sinulle tuutulauluja
Älä herää
Herää
Älä saa minuа heräämään
Älä herää
Herää
Mene, mene
Suloiseen uneen
Mene, mene
Suloiѕeen uneen
Allez
Tu as dit quelques mots, je ne t'ai pas entendu t'endormir
Les gens parlaient plus fort depuis mon écran de télévision
Je les ai entendu crier, il faisait trop sombre pour voir
Ne pleure pas
J'essaierai de dire les bons mots au bon moment
De te chanter des berceuses
S'il te plaît, ne te réveille pas
Réveille toi
J'avais l'habitude de penser que nous vivons dans un monde si beau
Tu vois, je pense que je ne crois plus à ce truc
Ne pleure pas
J'essaierai de dire les bons mots au bon moment
Te chanter des berceuses
S'il te plaît, ne te réveille pas
Réveille toi
Ne pleure pas
J'essaierai de dire les bons mots au bon moment
Te chanter des berceuses
S'il te plaît, ne te réveille pas
Réveille toi
S'il te plait ne me réveille pas
S'il te plaît, ne te réveille paѕ
Réveille toi
Allez allez
Bonne nuit
Allez аllez
Bonne nuit
Aija
Du hast hier ein paar Worte gesagt, ich habe nicht gehört, dass du eingeschlafen bist
Leute sprachen lauter von meinem TV-Bildschirm
Ich hörte sie schreien, es war zu dunkel, um es zu sehen
Weine nicht
Ich werde versuchen, die richtigen Worte zur richtigen Zeit zu sagen
Singe dir Schlaflieder
Bitte, wach nicht auf
Wach auf
Dachten früher, dass wir in einer so schönen Welt lebten
Siehst du, ich denke, ich glaube nicht mehr an dieses Zeug
Weine nicht
Ich werde versuchen, die richtigen Worte zur richtigen Zeit zu sagen
Singe dir Schlaflieder
Bitte, wach nicht auf
Wach auf
Weine nicht
Ich werde versuchen, die richtigen Worte zur richtigen Zeit zu sagen
Singe dir Schlaflieder
Bitte, wach nicht auf
Wach auf
Bitte, wach nicht auf
Bitte, wach nicht auf
Wach auf
Aija, Aija
Im süßen Schlaf
Aija, Aija
Im ѕüßen Schlаf
Νάνι
Είπες κάποια πράγματα, δε σε άκουσα να αποκοιμιέσαι
Κάποιοι στην τηλεόρασή μου μιλούσαν πιο δυνατά
Τους άκουσα να φωνάζουν, ήταν πολύ σκοτεινά για να δω
Μην κλαις
Θα προσπαθήσω να λέω τις σωστές λέξεις στις σωστές στιγμές
Θα σου τραγουδάω νανουρίσματα
Σε παρακαλώ, μην ξυπνήσεις
Ξυπνήσεις
Πίστευα ότι ζούμε σε έναν κόσμο τόσο όμορφο
Βλέπεις, νομίζω ότι δεν πιστεύω πια σε τέτοια πράγματα
Μην κλαις
Θα προσπαθήσω να λέω τις σωστές λέξεις στις σωστές στιγμές
Θα σου τραγουδάω νανουρίσματα
Σε παρακαλώ, μην ξυπνήσεις
Ξυπνήσεις
Μην κλαις
Θα προσπαθήσω να λέω τις σωστές λέξεις στις σωστές στιγμές
Θα σου τραγουδάω νανουρίσματα
Σε παρακαλώ, μην ξυπνήσεις
Ξυπνήσεις
Σε παρακαλώ, μη με ξυπνήσεις
Σε παρακαλώ, μην ξυπνήσεις
Ξυπνήσεις
Νάνι, νάνι
Όνειρα γλυκά
Νάνι, νάνι
Όνειρα γλυκά
Vai
Hai detto delle parole non mi sono accorto che ti sei addormentata
Le persone stavano parlando più forte dal mio schermo della tv
Li ho sentiti gridare è stato troppo oscuro da vedere
Non piangere
Proverò a dire le parole giuste nei momenti giusti
Cantandoti la buona notte
Per favore, non svegliarti
Svegliati
Pensi ancora che viviamo in un mondo così bello
Sai, penso di non credere più in queste cose
Non piangere
Proverò a dire le parole giuste nei momenti giusti
Cantandoti la buona notte
Per favore, non svegliarti
Svegliati
Non piangere
Proverò a dire le parole giuste nei momenti giusti
Cantandoti la buona notte
Per favore, non svegliarti
Svegliati
Per favore, non costringermi a svegliarmi
Per favore, non svegliarti
Svegliati
Vai, vai
In un dolce sonno
Vai, vаi
In un dolce ѕonno
Aija(쉿)
당신이 무슨 말을 했지만 당신이 잠드는 걸 듣지 못했어요
사람들은 내 TV 화면에서 더 큰 소리로 이야기하고 있어요
그들이 소리지르는 걸 들었지만 너무 어두워서 볼 수 없었어요
울지 말아요
알맞은 때에 알맞은 말을 하려고 노력할게요
당신에게 자장가를 불러줄게요
제발 일어나지 마세요
당신은 아직도 우리가 매우 아름다운 세상에 살고 있다고 생각하네요
당신도 알겠지만 전 그런거 더이상 믿지 않아요
울지 말아요
알맞은 때에 알맞은 말을 하려고 노력할게요
당신에게 자장가를 불러줄게요
제발 일어나지 마세요
울지 말아요
알맞은 때에 알맞은 말을 하려고 노력할게요
당신에게 자장가를 불러줄게요
제발 일어나지 마세요
제발 절 깨우지 마세요
절 깨우지 마세요
쉿, 쉿
달콤한 잠
쉿, 쉿
달콤한 잠
Aijā
Tu teici dažus vārdus, no kuriem varētu iemigt
Cilvēki manā TV runāja skaļāk
Dzirdēju viņus kliedzam, bet ir pārāk tumšs, lai redzētu
Neraudi
Mēģināšu īstajā brīdī pateikt īstos vārdus
Dziedāt tev šūpuļdziesmas
Lūdzu, nemosties
Nemosties
Mēdzu domāt, ka mēs dzīvojām tik skaistā pasaulē
Redzi, es domāju, ka vairs neticu tam
Neraudi
Mēģināšu īstajā brīdī pateikt īstos vārdus
Dziedāt tev šūpuļdziesmas
Lūdzu, nemosties
Nemosties
Neraudi
Mēģināšu īstajā brīdī pateikt īstos vārdus
Dziedāt tev šūpuļdziesmas
Lūdzu, nemosties
Nemosties
Lūdzu, nemosties
Nemostieѕ
Aijā, aijā
Saldā miegā
Aijā, aijā
Sаldā miegā
Nagi
Tu čia sakiai kelis žodžius kad užmigsi
Žmonės kalbėjau garsiau iš mano TV ekrano
Aš girdėjau juos rėkiant buvo per tamsu matyti
Neverk
Aš bandysiu sakyti teisingus dalykus tiksliu metu
Dainuoti tau lopšines
Prašau, neatsikelk
Atsikelk
Galvodavau mes gyvename tokiame gražiame pasaulyje
Matai, aš tokiais dalykais nebetikiu
Neverk
Aš bandysiu sakyti teisingus dalykus tiksliu metu
Dainuoti tau lopšines
Prašau, neatsikelk
Atsikelk
Neverk
Aš bandysiu sakyti teisingus dalykus tiksliu metu
Dainuoti tau lopšines
Prašau, neatsikelk
Atsikelk
Prašau, neatsikelk
Atsikelk
Nagi, nagi
Saldus miegas
Nagi, nagi
Saldus miegаѕ
Uśnij
Coś mówiłeś, nie słyszałem jak zasnąłeś
Głośniejsi byli ludzie z telewizji
Słyszałem jak krzyczą, było za ciemno by widzieć
Nie płacz
Postaram się mówić odpowiednie słowa w odpowiednim czasie
Śpiewać Ci kołysanki
Proszę, nie budź się
Nie budź się
Wciąż myślisz, że żyjemy w tak pięknym świecie
Widzisz, ja już w to nie wierzę
Nie płacz
Postaram się mówić odpowiednie słowa w odpowiednim czasie
Śpiewać Ci kołysanki
Proszę, nie budź się
Nie budź się
Nie płacz
Postaram się mówić odpowiednie słowa w odpowiednim czasie
Śpiewać Ci kołysаnki
Proszę, nie budź się
Nie budź się
Proszę, nie spowoduj, że się obudzę
Proszę, nie budź się
Nie budź ѕię
Uśnij, uśnij
Słodko śpij
Uśnij, uśnij
Słodko śpij
Баю-бай
Ты что-то бормотала, я не слышал, как ты уснула
Люди на телеэкране разговаривали громче
Я слышал их крики, было слишком темно, чтобы что-то разглядеть
Не плачь
Я постараюсь найти подходящие в этой ситуации слова
Спою тебе колыбельные
Прошу, не просыпайся
Ты всё ещё веришь, что мир, в котором мы живём, прекрасен
Видишь ли, я больше не верю в эту ерунду
Не плачь
Я постараюсь найти подходящие в этой ситуации слова
Спою тебе колыбельные
Прошу, не просыпайся
Не плачь
Я постараюсь найти подходящие в этой ситуации слова
Спою тебе колыбельные
Прошу, не просыпайся
Прошу, не буди меня
Не буди меня (прошу)
Не буди меня (не буди меня)
Баю-бай
Сладких снов
Баю-бай
Сладких снов
Sí
Dijiste algunas palabras, aquí te quedarías dormido
La gente hablaba más fuerte desde la pantalla de mi televisor
Los oí gritar, estaba demasiado oscuro para ver…
No llores
Trataré de decir las palabras correctas en los momentos correctos
Canta tus canciones de cuna
Por favor, no despiertes
Despierta
Todavía piensas que vivimos en un mundo tan hermoso
Verás, creo que ya no creo en estas cosas…
No llores
Trataré de decir las palabras correctas en los momentos correctos
Canta tus canciones de cuna
Por favor, no despiertes
Despierta
No llores
Trataré de decir las palabras correctas en los momentos correctos
Canta tus canciones de cuna
Por favor, no despiertes
Despierta…
Por favor, no me hagas esperar
Por favor, no despiertes
Despiertа
Sí, dulce sueño…
Sí, dulce ѕueño…
Vila
Du sa att några ord inte hörde dig somna
Folk talade högt från tv-skärmen
Jag hörde dem skrika att det var för mörkt för att se
Gråt inte
Jag ska försöka säga rätt ord vid rätt tid
Sjunga vaggvisor för dig
Snälla, vakna inte
Vakna
Brukade tycka att vi levde i en sån vacker värld
Hörru, jag tror inte jag tror på sånt längre
Gråt inte
Jag ska försöka säga rätt ord vid rätt tid
Sjunga vaggvisor för dig
Snälla, vakna inte
Vakna
Gråt inte
Jag ska försöka säga rätt ord vid rätt tid
Sjunga vaggvisor för dig
Snälla, vakna inte
Vakna
Snälla, få mig inte att vakna
Snälla, vakna inte
Vakna
Vila, vila
I en ljuv sömn
Vila, vilа
I en ljuv ѕömn
Ninni
Bazı sözler söyledin, uyuyakaldığını bile duyamadın
Televizyonumun ekranındaki insanlar daha yüksek sesle konuşuyorlardı
Bağırdıklarını duydum, görmek için çok karanlıktı
Ağlama
Doğru sözleri doğru zamanda söylemek için çabalayacağım
Sana ninniler söyleyeceğim
Lütfen, uyanma
Uyanma
Güzel bir dünyada yaşadığımızı düşünürdüm
Görüyorsun ki, artık ben bu saçmalıklara inanmıyorum
Ağlama
Doğru sözleri doğru zamanda söylemek için çabalayacağım
Sana ninniler söyleyeceğim
Lütfen, uyanma
Uyanma
Ağlama
Doğru sözleri doğru zamanda söylemek için çabalayacağım
Sana ninniler ѕöyleyeceğim
Lütfen, uyanma
Uyanma
Lütfen, beni uyandırma
Lütfen, uyanma
Uyanma
Ninni, ninni
Tatlı uykular
Ninni, ninni
Tatlı uykulаr
Йди
Ти сказав якісь слова, не почув, що ти заснув
З телеекрану люди говорили голосніше
Я почув, як вони кричать, було надто темно, щоб роздивитись
Не плач
Я спробую говорити потрібні слова в потрібний час
Заспіваю тоби колискові
Будь ласка, не прокидайся
Прокидайся
Ти все ще думаєш, що ми живемо в такому прекрасному світі?
Ти знаєш, я вже у все це не вірю
Не плач
Я спробую говорити потрібні слова в потрібний час
Заспіваю тоби колискові
Будь ласка, не прокидайся
Прокидайся
Не плач
Я спробую говорити потрібні слова в потрібний час
Заспіваю тоби колискові
Будь ласка, не прокидайся
Прокидайся
Будь ласка, не буди мене
Будь ласка, не прокидайся
Прокидайся
Йди, йди
Солодко спати
Йди, йди
Солодко спати
Tawa
Dwedaist ti glywon rhai geiriau ddim ti'n syrthio i gysgu
Dwedodd pobl yn uwch o'r sgrin deledu
Clywais i nhw'n wylo bod hi'n rhy dywyll i'w gweld
Paid â crio
Ceisia i ddweud y geiriau cywir ar yr amser gywir
Yn canu suo-ganeuon i ti
Plîs, paid â deffro
Deffra
Baswn i'n meddwl bod ni'n byw ym myd hardded
'Sti, dw i'n meddwl mod i ddim yn credu'r pethau'na nawr
Paid â crio
Ceisia i ddweud y geiriau cywir ar yr amser gywir
Yn canu suo-ganeuon i ti
Plîs, paid â deffro
Deffra
Paid â crio
Ceisia i ddweud y geiriau cywir ar yr amser gywir
Yn canu suo-ganeuon i ti
Plîs, paid â deffro
Deffra
Plîs, paid â gwneud i fi deffro
Plîs, paid â deffro
Deffra
Tawa, tawa
Yng nghwsg dwfn
Tawa, tawа
Yng nghwѕg dwfn
ARTISTS
- Andrejs Reinis Zitmanis (as member of Sudden Lights)
- Latvia 2024: spokesperson
- Kārlis Matīss Zitmanis (as member of Sudden Lights)
- Kārlis Vārtiņš (as member of Sudden Lights)
- Mārtiņš Matīss Zemītis (as member of Sudden Lights)
COMPOSERS
- Andrejs Reinis Zitmanis (see Artist)
- Kārlis Matīss Zitmanis
- Kārlis Vārtiņš
- Mārtiņš Matīss Zemītis
LYRICIST
- Andrejs Reinis Zitmanis (see Artist)
SPOKESPERSON
- Jānis Pētersons
- Latvia 2022: Eat Your Salad (artist, lyricist)
COMMENTATORS
- Lauris Reiniks (Final only)
- Latvia 2024: commentator
- Latvia 2022: commentator
- Latvia 2004: spokesperson
- Latvia 2003: Hello From Mars (artist, composer, lyricist)
- Latvia 2000: spokesperson
- Toms Grēviņš
- Latvia 2024: commentator
- Latvia 2022: commentator
- Latvia 2021: commentator
- Latvia 2019: commentator
- Latvia 2018: commentator
- Latvia 2017: commentator
- Latvia 2016: spokesperson, commentator
- Latvia 2015: commentator, jury member
JURY MEMBERS
- AminataReal name: Aminata Savadogo
- Latvia 2021: The Moon Is Rising (composer, lyricist, spokesperson) as Aminata Savadogo
- Latvia 2018: jury member as Aminata Savadogo
- Latvia 2017: spokesperson
- Latvia 2016: Heartbeat (composer, lyricist) as Aminata Savadogo
- Latvia 2015: Love Injected (artist, composer, lyricist)
- Asnate Rancāne
- Jānis Stībelis
- Kristaps Vanadziņš
