Eurovision 2004 Latvia:
Fomins & Kleins - "Dziesma par laimi"
Dziesma par laimi
Na na na…
Kad nav vairs nekā, es domāju tā
Man paliek vēl dziesma ko nodziedāt tev
Par laimi, ko liet, Par ceļu, ko iet
Kā vilcieni projām pa metāla sliedēm
Uz tālajām pieturām Ziemeļpolā
Kur brīvība dzīvo, bet vairāk nekā
Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt
Es vēlos vēl tuvāk tev būt
Nekā, kad nav vairs nekā
Es vēlos tev nodziedāt dziesmu par laimi
Kas nāk, kas negaidot nāk
Un paņem aiz rokas mūs
Dziesma par laimi, kas būs
Kad nav vairs nekā, es domāju tā
Man paliek vēl debesīs skrejošais vējš
Un saule, kas riet, tālie ceļi ko iet
Pār septiņiem kalniem un deviņām jūrām
Uz siltajām zemēm kā gājputni jau
Tur viss ir kā sapnī, bet tevis tur nav
Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt
Es vēlos vēl tuvāk tev būt
Nekā, kad nav vairs nekā
Es vēlos tev nodziedāt dziesmu par laimi
Kas nāk, kas negaidot nāk
Un paņem aiz rokas mūs
Dziesma par laimi, kas būs
Hey…
Na na na…
Nekā, kad nav vairs nekā
Es vēlos tev nodziedāt dziesmu par laimi
Kas nāk, kas negaidot nāk
Un paņem aiz rokas mūs
Dziesma par laimi, kas būs
Nekā, kad nav vairs nekā
Es vēlos tev nodziedāt dziesmu par laimi
Kas nāk, kas negaidot nāk
Un paņem aiz rokas mūs
Dziesma kas būs
Dziesma par laimi, kаs būѕ
A song about happiness
Na na na…
When there is nothing else, I think that
I still have a song I can sing to you
About happiness we feel, about a road that goes
Like a train on metal rails
To faraway stations on the North Pole
Where freedom lives, and nothing else
Each time when I feel miracles in the distance
I want to be closer to you
Nothing, when there is nothing else
I want to sing you a song about happiness
That comes, that comes unexpectedly
And takes us by the hand
A song about happiness to come
When there is nothing else, I think that
I still have the wind that runs up to the sky
And the sun that rises, faraway roads that cross
Seven mountains and nine seas
To warmer lands like birds of passage
There everything is just like in a dream, but you are not there
Each time when I feel miracles in the distance
I want to be closer to you
Nothing, when there is nothing else
I want to sing you a song about happiness
That comes, that comes unexpectedly
And takes us by the hand
A song about happiness to come
Hey…
Na na na…
Nothing, when there is nothing else
I want to sing you a song about happiness
That comes, that comes unexpectedly
And takes us by the hand
A song about happiness to come
Nothing, when there is nothing else
I want to sing you a song about happiness
That comes, that comes unexpectedly
And takes us by the hand
A song to come
A song about hаppinesѕ to come
Blue Skies with Come
Na na na…
All is lost today
But I still can say
I will always have this song to sing to you
Of suns going down
Of roads out of town
Just like trains driving on tracks over meadow'
Away to remote stations
All them on ball
Empty but full of our freedom for souls
Where wonderers are feeling for lands I go to
I want to be closer to you
When I, when I have nothing, I will want to sing for you
My song of blue skies that come
Then suddenly come, they gust over there and from
My song of blue skies to come
All is lost today
But I still can say
I always have winds, that run in the sky
And suns going down
Open roads out of town
Through seven mountains and over the nightseas
Flying to worlds like birds in the air
It all seems like dream', but you are no' there
Wonders I feeling for lands I go to
I want to be closer to you
When I, when I have nothing, I will want to sing for you
My song of blue skies that come
Then suddenly come, they gust over there and from
My song of blue skies to come
Hey…
Na na na…
When I, when I have nothing, I will want to sing for you
My song of blue skies that come
Then suddenly come, they gust over there аnd from
My song to come
My song of blue skieѕ to come
Aap uit de mouw
Na na na…
Een leven met jou was nooit zo dichtbij
Dat ene moment, het was over, voorbij
Nu heb ik een huis, het leven gaat door
Ik wilde je zien want daar doe ik het voor
Ik open mijn ogen en zie je gezicht
Voor die mooie ogen ben ik ooit gezwicht
Het leven gaat door, maar nu even niet
Ik schreef daarom voor jou dit lied
Ik zing de aap uit de mouw
Nu is toch wel duidelijk dat ik van je hou
Dus ik zing de liefde maakt blind
Het ligt er dik bovenop
Het lot is ons gunstig gezind
Opeens val ik stil, ik kijk om me heen
Jij bent nu vlakbij, maar ik wist het meteen
Het is zo veel beter om samen te zijn
Alleen voelt zo eenzaam, maar samen voelt fijn
Ik open mijn ogen en zie je gezicht
Voor die mooie ogen ben ik ooit gezwicht
Het leven gaat door maar nu even niet
Ik schreef daarom voor jou dit lied
Ik zing de aap uit de mouw
Nu is toch wel duidelijk dat ik van je hou
Dus ik zing de liefde maakt blind
Het ligt er dik bovenop
Het lot is ons gunstig gezind
Hey…
Na na na…
Ik zing de aap uit de mouw
Nu is toch wel duidelijk dat ik van je hou
Dus ik zing de liefde maаkt blind
Het ligt er dik bovenop
Gunstig gezind
Het lot is ons gunѕtig gezind
Laul mulle alati truu
Na na na…
Kui olen kaotand kõik muu, ainus mis mulle truu
See viis, mille kinkisin sul õhtu eel
Mis paitas su meelt, rääkis miljonist teest
Nagu rong järgneb alati rööpaile
Hoidku meid lahus kasvõi suur maailmaruum
See tunne mu sees on kui hundile kuu
Ja kuigi sa kaugel, ma olla ei saa
Su lähedust vajan vaid ma
Kui läen ja miskit pole jäänd
Ja kaotanud oled sa
Kõik, mis nii kaunis kord näis
Oled jalge all maas
Ja ainus, mis sulle jääb
On laul, mille kinkisid kord
Olen kaotand kõik muu, ainus, mis mulle truu
On päikeseloojangu viimane helk
Ja tuul taeva all ning ka lõpmata tee
Üle seitsme maa ja mere paradiisi viib see
Kus iga su unelm ju tõeliseks saab
Hing vaba ja kerge ja pilvpehmena
Kuid kui pole sind seal, see mõttetu näib
Ma tunnen, et vajan vaid sind
Kui läen ja miskit pole jäänd
Ja kaotanud oled sa
Kõik, mis nii kaunis kord näis
Oled jalge all maas
Ja ainus, mis sulle jääb
On laul, mille kinkisid kord
Hey…
Na na na…
Kui läen ja miskit pole jäänd
Ja kaotanud oled sa
Kõik, mis nii kaunis kord näis
Oled jalge all maas
Ja ainus, mis sulle jääb
On laul sulle truu
On laul ѕulle alаti truu
Laulu onnesta
Na na na…
Kun mitään ei jää, käyn miettimään mä
On jäljellä laulu ja sulle laulan sen
Se onnesta on, tie kauaksi vie
Nyt junia rautaiset kiskot pois vievät
On kaukainen pysäkki pohjoisessa
Siel' asuu vain vapaus erakkona
Ja aina kun kaukana ihmeitä nään
Niin sinua kaipaamaan jään
Ei mitään, kun mitään ei jää
Niin sinulle laulan mä onnemme laulun
Se on, se sittenkin on
Se kädestä tarttuu vain
Onnemme laulu se on
Kun mitään ei jää, käyn miettimään mä
On jäljellä tuuli siel' taivaalla
Siel' aurinko on ja kaukaiset tiet
Taa seitsemän vuoren ja yhdeksän veen
Ja linnutkin lentää päin etelää
Kuin unta on siellä, vain sinua en nää
Ja aina kun kaukana ihmeitä nään
Niin sinua kaipaamaan jään
Ei mitään, kun mitään ei jää
Niin sinulle laulan mä onnemme laulun
Se on, se sittenkin on
Se kädestä tarttuu vain
Onnemme laulu se on
Hei…
Na na na…
Ei mitään, kun mitään ei jää
Niin sinulle laulan mä onnemme laulun
Se on, se sittenkin on
Se kädestä tarttuu vain
Onnemme laulu
Onnemme lаulu ѕe on
Piosenka o szczęściu
Na na na…
Nikt nie chce być sam, nikt nie chce sam żyć
Powiedzmy to głośno bo żaden to wstyd
Nikt nie chce sam jeść, nikt nie chce sam spać
Kto może dać wiele ten czasem chce brać
A wkoło dziewczęta, faluje ich tłum
Uroda jak woda i rzucasz się w nurt
Dotykasz ich włosów, i słyszysz ich śmiech
Na pewno i ona tu jest
Hej hej, zaśpiewaj to jej
Nie musisz dobierać słów, szczęście nie czeka
Hej hej, opowiedz to jej
Nie musisz ulegać już
Szczęście jest dzisiaj tuż tuż
Ja nie chcę być sam, ja nie chcę sam żyć
A mówię to głośno bo żaden to wstyd
Ja nie chce sam jeść, i nie chcę sam spać
I mogę dać wiele więc czasem chcę brać
A wkoło dziewczęta, ze snu budzę się
Uroda jak woda i pływam dziś w niej
Dotykam ich włosów, i słyszę ich śmiech
Bo czuję, że ona tu jest
Hej hej, zaśpiewaj to jej
Nie musisz dobierać słów, szczęście nie czeka
Hej hej, opowiedz to jej
Nie musisz ulegać już
Szczęście jest dzisiaj tuż tuż
Hey…
Na na na…
Hej hej, zaśpiewaj to jej
Nie musisz dobierać słów, szczęście nie czeka
Hej hej, opowiedz to jej
Nie musisz ulegać już
Szczęście jest dziѕiаj tuż tuż
Песня про счастье
Na na na…
Когда ничего поделать нельзя
Пою лишь простую мелодию я
О счастье она для нового дня
Для светлого дня эта песня начало
Усталая птица по ветру летит
А нам эти звуки помогут идти
Ведь музыка словно луч света во тьме
И легче нам жить вместе с ней
Всегда есть песня одна
Свободная, как весна
Песня про счастье
Она любовь дарит нам
И только нужна одна
Песня про счастье, всегда
Когда ничего поделать нельзя
Я ветром скорей полечу в небеса
До солнца лучей я дотронусь рукой
Как вольная птица парю над землей я
И песня про счастье лишь будет звучать
Мелодия эта поможет летать
Ведь музыка словно луч света во тьме
И легче нам жить вместе с ней
Всегда есть песня одна
Свободная, как весна
Песня про счастье
Она любовь дарит нам
И только нужна одна
Песня про счастье, всегда
Hey…
Na na nа…
Всегда есть песня одна
Свободная, как весна
Песня про счастье
Она любовь дарит нам
И только нужна она
Песня одна
В наших сердцах навсегда
ARTISTS
- Ivo Fomins (as member of Fomins & Kleins)
- Tomass Kleins (as member of Fomins & Kleins)
BACKINGS
- Egils Mežs
- Jānis Lūsēns Jr
- Nelli Bubujanca
- Valerijs Inutins
COMPOSER
- Tomass Kleins
LYRICIST
- Guntars Račs
- Latvia 2010: What For? (lyricist)
- Latvia 2006: I Hear Your Heart (lyricist)
SPOKESPERSON
- Lauris Reiniks
- Latvia 2024: commentator
- Latvia 2023: commentator
- Latvia 2022: commentator
- Latvia 2003: Hello From Mars (artist, composer, lyricist)
- Latvia 2000: spokesperson
COMMENTATOR
- Kārlis Streips
- Latvia 2010: commentator
- Latvia 2009: commentator
- Latvia 2008: commentator
- Latvia 2007: commentator
- Latvia 2006: commentator
- Latvia 2005: commentator
- Latvia 2003: commentator
- Latvia 2002: commentator
- Latvia 2001: commentator
- Latvia 2000: commentator
