Eurovision 2024 Moldova:
Natalia Barbu - "In the Middle"
In the Middle
Listen your voice inside your heart
Right in the middle
Open your mind just like a door
Right in the middle
Raise your wings don't be afraid of falling down
All around the world is changing overnight
I want you to be happy all of your life
My beautiful angel a work of art
You live for sunshine spread it around
I know your heart is filled with love
Tarara…
I feel your love inside my heart
Right in the middle
Open your eyes it's like a door
Right in the middle
Raise your wings don't be afraid of falling down
All around the world is changing overnight
I want you to be happy all of your life
My beautiful angel a work of art
You live for sunshine spread it around
I know your heart iѕ filled with love
Tararа…
Al mig
Escolta la teva veu dins el teu cor
Just al mig
Obre la teva ment com una porta
Just al mig
Alça les teves ales, no tinguis por de caure
Al voltant el món està canviant durant la nit
Vull que siguis feliç tota la teva vida
El meu àngel preciós, una obra d'art
Vius per la llum del sol, escampa-ho
Sé que el teu cor està ple d'amor
Tarara…
Sento el teu amor dins el meu cor
Just al mig
Obre els ulls, és com una porta
Just al mig
Alça les teves ales, no tinguis por de caure
Al voltant el món està canviant durant la nit
Vull que siguis feliç tota la teva vida
El meu àngel preciós, una obra d'art
Vius per la llum del sol, escampa-ho
Sé que el teu cor eѕtà ple d'amor
Tararа…
في الوسط
استمع للصوت داخل قلبك
تماماً في الوسط
افتح عقلك كما يُفتح الباب
تماماً في الوسط
افتح جناحيك لا تخف من السقوط
حولنا العالم يتغير بين عشية وضحاها
أريدكَ ان تكون سعيدا حياتكَ كلها
ملاكي الجميل قطعةٌ فنية
تعيش لتنشر أشعة الشمس حولك
اعلم ان قلبك مليئ بالحُّب
تارارا…
أشعر بحُبك داخل قلبي
تماماً في الوسط
افتح عيناك كمت يفتح الباب
تماماً في الوسط
افتح جناحيك لا تخف من السقوط
حولنا العالم يتغير بين عشية وضحاها
أريدك ان تكون سعيدا حياتك كلها
ملاكي جمالي قطعة فنية
تعيش لتنشر أشعة الشمس حولك
اعلم ان قلبك مليئ بالحُّب
تارارا…
Uprostřed
Poslouchej ten hlas v tvém srdci
Přesně uprostřed
Otevři svou mysl jako dveře
Přesně uprostřed
Zvedni svá křídla neboj se spadnutí dolů
Celý svět se přes noc mění
Chci abys byl šťastný celý tvůj život
Můj nádherný anděl umělecké dílo
Žiješ pro svit slunce šiř to okolo
Já vím že tvé srdce je naplněné láskou
Tarara…
Cítím tvojí lásku vevnitř v mém srdci
Přesně uprostřed
Otevři svou mysl jako dveře
Přesně uprostřed
Zvedni svá křídla neboj se spadnutí dolů
Celý svět se přes noc mění
Chci abys byl šťastný celý tvůj život
Můj nádherný anděl umělecké dílo
Žiješ pro svit slunce šiř to okolo
Já vím že tvé srdce je naplněné láѕkou
Tararа…
I midten
Lyt til din stemme i dit hjerte
Lige i midten
Åbn dit sind som en dør
Lige i midten
Spred dine vinger, vær ikke bange for at falde ned
Alt i verdenen ændres pludseligt
Jeg vil ha' du er glad hele dit liv
Min smukke engel, et kunstværk
Du lever for solskin, spred det
Jeg ved, dit hjerte er fyldt med kærlighed
Tarara…
Jeg mærker din kærlighed i mit hjerte
Lige i midten
Åbn dine øjne, det er som en dør
Lige i midten
Spred dine vinger, vær ikke bange for at falde ned
Alt i verdenen ændres pludseligt
Jeg vil ha' du er glad hele dit liv
Min smukke engel, et kunstværk
Du lever for solskin, ѕpred det
Jeg ved, dit hjerte er fyldt med kærlighed
Tararа…
In het midden
Luister naar je stem binnen in je hart
Precies in het midden
Open je geest zoals een deur
Precies in het midden
Hef je vleugels, wees niet bang om naar beneden te vallen
De hele wereld verandert 's nachts
Ik wil dat je gelukkig bent je hele leven
Mijn mooie engel, een kunstwerk
Jij leeft voor zonneschijn, verspreid het rond
Ik weet dat je hart is gevuld met liefde
Tarara…
Ik voel je liefde binnen in mijn hart
Precies in het midden
Open je ogen zoals een deur
Precies in het midden
Hef je vleugels, wees niet bang om naar beneden te vallen
De hele wereld verandert 's nachts
Ik wil dat je gelukkig bent je hele leven
Mijn mooie engel, een kunstwerk
Jij leeft voor zonneschijn, verspreid het rond
Ik weet dat je hart iѕ gevuld met liefde
Tararа…
Keskellä
Kuuntele sydämmesi sisäiseen ääneen
Aivan keskellä
Avaa mielesi kuin ovea
Aivan keskellä
Nosta siipesi älä pelkää alas putoamista
Kaikkialla maailma muuttuu yön yli
Haluan sinun olevan iloinen koko elämäsi
Kaunis enkelini taideteos
Elät auringonpaisteelle levitä sitä ympäriin
Tiedän että sydämmesi on täynnä rakkautta
Tarara…
Tunnen rakkautesi sydämmeni sisällä
Aivan keskellä
Avaa silmäsi se on kuin ovi
Aivan keskellä
Nosta siipesi älä pelkää alas putoamista
Kaikkialla maailma muuttuu yön yli
Haluan sinun olevan iloinen koko elämäsi
Kaunis enkelini taideteos
Elät auringonpaisteelle levitä sitä ympäriin
Tiedän että sydämmeѕi on täynnä rakkautta
Tararа…
Au centre
Écoute la voix dans ton cœur
Juste au milieu
Ouvre ton esprit comme une porte
Juste au milieu
Lève tes ailes, n'aie pas peur de tomber
Le monde entier change du jour au lendemain
Je veux que tu sois heureux toute ta vie
Mon bel ange une œuvre d'art
Tu vis pour le soleil, répands le partout
Je sais que ton cœur est rempli d'amour
Tarare…
Je sens ton amour dans mon cœur
Juste au milieu
Ouvre les yeux, c'est comme une porte
Juste au milieu
Lève tes ailes, n'aie pas peur de tomber
Le monde entier change du jour au lendemain
Je veux que tu sois heureux toute ta vie
Mon bel ange une œuvre d'art
Tus vis pour le soleil, répands le partout
Je sais que ton cœur eѕt rempli d'amour
Tararа…
In der Mitte
Hör' auf die Stimme in deinem Herzen
Dort in der Mitte
Öffne deine Gedanken wie eine Tür
Dort in der Mitte
Schlag deine Flügel auf und habe keine Angst herunterzufallen
Überall auf der Welt verändert es sich über Nacht
Ich möchte dass du dein ganzes Leben lang glücklich bist
Mein schöner Engel, ein Kunstwerk
Du lebst für den Sonnenschein, verteile ihn um dich herum
I weiß, dass dein Herz mit Liebe gefüllt ist
Tarara…
Hör' auf die Stimme in deinem Herzen
Dort in der Mitte
Öffne deine Gedanken wie eine Tür
Dort in der Mitte
Schlag deine Flügel auf und habe keine Angst herunterzufallen
Überall auf der Welt verändert es sich über Nacht
Ich möchte dass du dein ganzes Leben lang glücklich bist
Mein schöner Engel, ein Kunstwerk
Du lebst für den Sonnenschein, verteile ihn um dich herum
I weiß, dass dein Herz mit Liebe gefüllt iѕt
Tararа…
Di Tengahnya
Dengarkanlah suara di dalam hatimu
Tepat di tengahnya
Bukalah pikiranmu layaknya pintu
Tepat di tengahnya
Angkatlah sayapmu jangan takut akan jatuh
Seluruh isi dunia berubah dalam semalam
'Ku ingin kau bahagia sepanjang harimu
Malaikatku yang cantik sebuah karya seni
Kau hidup 'tuk sinar matahari sebarkanlah
'Ku tahu hatimu dipenuhi dengan kasih sayang
Tarara…
Aku merasakan kasih sayangmu di dalam hatiku
Tepat di tengahnya
Buka matamu itu layaknya pintu
Tepat di tengahnya
Angkatlah sayapmu jangan takut akan jatuh
Seluruh isi dunia berubah dalam semalam
'Ku ingin kau bahagia sepanjang harimu
Malaikatku yang cantik sebuah karya seni
Kau hidup 'tuk sinar matahari sebarkanlah
'Ku tahu hatimu dipenuhi dengan kasih ѕayang
Tararа…
sa lár
Éist le do ghuth taobh istigh de do chroí
Ceart sa lár
Oscail d'intinn díreach cosúil le doras
Ceart sa lár
Ardaigh do sciatháin ná bíodh eagla ort titim síos
Tá gach cearn den domhan ag athrú thar oíche
Ba mhaith liom tú a bheith sásta ar feadh do shaol ar fad
Mo aingeal álainn saothar ealaíne
Tá tú i do chónaí le haghaidh solas na gréine é a scaipeadh timpeall
Tá a fhios agam go bhfuil do chroí líonta le grá
Tarara…
Mothaím do ghrá taobh istigh de mo chroí
Ceart sa lár
Oscail do shúile tá sé cosúil le doras
Ceart sa lár
Ardaigh do sciatháin ná bíodh eagla ort titim síos
Tá gach cearn den domhan ag athrú thar oíche
Ba mhaith liom tú a bheith sásta ar feadh do shaol ar fad
Mo aingeal álainn saothar ealaíne
Tá tú i do chónaí le haghaidh solas na gréine é a scaipeadh timpeall
Tá a fhioѕ agam go bhfuil do chroí líonta le grá
Tararа…
Nel mezzo
Ascolta la tua voce dentro il tuo cuore
Proprio nel mezzo
Apri la tua mente come una porta
Proprio nel mezzo
Alza le tue ali, non temere di cadere
Tutto intorno il mondo sta cambiando durante la notte
Voglio che tu sia felice per tutta la tua vita
Il mio bellissimo angelo, un capolavoro
Vivi per il sole, diffondilo ovunque
So che il tuo cuore è pieno d'amore
Tarara…
Sento il tuo amore dentro il mio cuore
Proprio nel mezzo
Apri i tuoi occhi, è come una porta
Proprio nel mezzo
Alza le tue ali, non temere di cadere
Tutto intorno il mondo sta cambiando durante la notte
Voglio che tu sia felice per tutta la tua vita
Il mio bellissimo angelo, un capolavoro
Vivi per il ѕole, diffondilo ovunque
So che il tuo cuore è pieno d'amore
Tararа…
Ing Tengahe
Rungokno sworo ing jero atimu
Pas ing tengahe
Bukaken pikiranmu kaya lawang
Pas ing tengahe
Angkaten suwiwi-mu aja wedi tibo
Sakabehe isine donya owah ing sajroning sawengi
Aku pengin kowe bungah salawase dinamu
Malaekatku sing ayu sawijining karya seni
Kowe urip kanggo srengenge sumebar cahyane
Aku ngerti atimu kebak rasa asih
Tarara…
Aku ngrasakake katresnanmu ing jero atiku
Pas ing tengahe
Bukaken mripatmu kaya lawang
Pas ing tengahe
Angkaten suwiwi-mu aja wedi tibo
Sakabehe isine donya owah ing sajroning sawengi
Aku pengin kowe bungah salawase dinamu
Malaekatku sing ayu sawijining karya seni
Kowe urip kanggo srengenge sumebar cahyane
Aku ngerti atimu kebak rasa aѕih
Tararа…
Viduryje
Klausyk balso savo širdyje
Tiesiai per vidurį
Atverk savo protą kaip duris
Tiesiai per vidurį
Pakelk sparnus, nebijok nukristi
Visas pasaulis keičiasi per naktį
Aš noriu, kad tu visą gyvenimą būtum laimingas
Mano gražusis angele, meno kūriny
Tu gyveni tam, kad paskleistum saulės spindulius aplink
Aš žinau, kad tavo širdis užpildyta meilės
Tarara…
Aš jaučiu tavo meilę savo širdyje
Tiesiai per vidurį
Atmerk akis kaip duris
Tiesiai per vidurį
Pakelk sparnus, nebijok nukristi
Visas pasaulis keičiasi per naktį
Aš noriu, kad tu visą gyvenimą būtum laimingas
Mano gražusis angele, meno kūriny
Tu gyveni tam, kad paskleistum saulės spindulius aplink
Aš žinau, kad tavo širdis užpildyta meilėѕ
Tararа…
I Midten
Hør på stemmen din i ditt hjerte
Rett i midten
Åpne sinnet ditt som en dør
Rett i midten
Spre dine vinger, ikke vær redd for å falle ned
Hele verden forandrer seg over natten
Jeg vil at du skal være glad, i hele ditt liv
Min vakre engel, mesterverk
Du lever for solskinn, spre det rundt deg
Jeg vet at hjertet ditt er fylt med kjærlighet
Tarara…
Jeg kjenner kjærligheten i hjertet mitt
Rett i midten
Åpne dine øyner, det er som en dør
Rett i midten
Spre dine vinger, ikke vær redd for å falle ned
Hele verden forandrer seg over natten
Jeg vil at du skal være glad, i hele ditt liv
Min vakre engel, mesterverk
Du lever for solskinn, ѕpre det rundt deg
Jeg vet at hjertet ditt er fylt med kjærlighet
Tararа…
Pośrodku
Słuchaj głosu w swoim sercu
Dokładnie pośrodku
Otwórz swój umysł tak jak drzwi
Dokładnie pośrodku
Unieś swoje skrzydła, nie bój się upadku
Dookoła świat zmienia się nocą
Chce żebyś był szczęśliwy całe twoje życie
Mój przepiękny aniele, dziele sztuki
Żyjesz dla słońca, rozpowszechniaj je dookoła
Wiem, że twoje serce jest pełne miłości
Tarara…
Czuje twoją miłość w moim sercu
Dokładnie pośrodku
Otwórz swoje oczy tak jak drzwi
Dokładnie pośrodku
Unieś swoje skrzydła, nie bój się upadku
Dookoła świat zmienia się nocą
Chce żebyś był szczęśliwy całe twoje życie
Mój przepiękny aniele, dziele sztuki
Żyjesz dla słońca, rozpowszechniaj je dookoła
Wiem, że twoje serce jeѕt pełne miłości
Tararа…
No meio
Escuta a tua voz dentro do teu coração
Mesmo no meio
Abre a tua mente como uma porta
Mesmo no meio
Abre as tuas asas e não tenhas medo de cair
A toda a volta o mundo está a trocar durante a noite
Eu quero que sejas feliz toda a tua vida
Meu anjo bonito uma obra de arte
Tu vives para o raio de sol espalha-o a tua volta
Eu sei que o teu coração está cheio de amor
Tarara…
Eu sinto o teu amor dentro do meu coração
Mesmo no meio
Abre os teus olhos é como uma porta
Mesmo no meio
Abre as tuas asas e não tenhas medo de cair
A toda a volta o mundo está a trocar durante a noite
Eu quero que sejas feliz toda a tua vida
Meu anjo bonito uma obra de arte
Tu vives para o raio de sol espalha-o a tua volta
Eu sei que o teu coração eѕtá cheio de amor
Tararа…
În mijloc
Ascultă-ți vocea în interiorul inimii tale
Chiar în mijloc
Deschide-ți mintea ca o ușă
Chiar în mijloc
Ridică-ți aripile, nu te teme să cazi
În jurul întregii lumi se schimbă peste noapte
Vreau să fii fericit toată viața ta
Îngerul meu frumos, o operă de artă
Trăiești pentru soare, răspândește-l în jur
Știu că inima ta este plină de dragoste
Tarara…
Simt dragostea ta în inima mea
Chiar în mijloc
Deschide-ți ochii, este ca o ușă
Chiar în mijloc
Ridică-ți aripile, nu te teme să cazi
În jurul întregii lumi se schimbă peste noapte
Vreau să fii fericit toată viața ta
Îngerul meu frumos, o operă de artă
Trăiești pentru soare, răspândește-l în jur
Știu că inima ta este plină de dragoѕte
Tararа…
В середине
Прислушайтесь к голосу в своем сердце
Прямо в середине
Откройте свой разум, словно дверь
Прямо в середине
Поднимите крылья и не бойтесь упасть
Весь мир меняется в одночасье
Я хочу, чтобы ты была счастлива всю свою жизнь
Мой прекрасный ангел - произведение искусства
Ты живешь для солнечного света, распространяя его вокруг
Я знаю, что твое сердце наполнено любовью
Тарара…
Я чувствую твою любовь в своем сердце
Прямо в середине
Открой свои глаза, словно дверь
Прямо в середине
Подними крылья, не бойся упасть
Весь мир меняется в одночасье
Я хочу, чтобы ты была счастлива всю свою жизнь
Мой прекрасный ангел - произведение искусства
Ты живешь для солнечного света, распространяя его вокруг
Я знаю, что твое сердце наполнено любовью
Тарара…
En el medio
Escucha tu voz dentro de tu corazón
Justo en el medio
Abre tu mente como una puerta
Justo en el medio
Levanta tus alas, no tengas miedo a caer
Todo el mundo está cambiando de la noche a la mañana
Quiero que seas feliz toda tu vida
Mi angel hermoso, una obra de arte
Vives para el sol, difúndelo
Sé que tu corazón está llena de amor
Tarara…
Siento tu amor dentro de mi corazón
Justo en el medio
Abre los ojos es como una puerta
Justo en el medio
Levanta tus alas, no tengas miedo a caer
Todo el mundo está cambiando de la noche a la mañana
Quiero que seas feliz toda tu vida
Mi angel hermoso, una obra de arte
Vives para el sol, difúndelo
Sé que tu corazón eѕtá llena de amor
Tararа…
I Mitten
Lyssna på din röst i ditt hjärta
Precis i mitten
Öppna ditt sinne precis som en dörr
Precis i mitten
Lyft dina vingar, var inte rädd för att falla ner
Runt om ändras världen över natten
Jag vill att du ska vara glad hela ditt liv
Min vackra ängel ett konstverk
Du lever för solsken sprid runt det
Jag vet att ditt hjärta är fyllt med kärlek
Tarara…
Jag känner din kärlek i mitt hjärta
Precis i mitten
Öppna dina ögon det är som en dörr
Precis i mitten
Lyft dina vingar, var inte rädd för att falla ner
Runt om ändras världen över natten
Jag vill att du ska vara glad hela ditt liv
Min vackra ängel ett konstverk
Du lever för solsken ѕprid runt det
Jag vet att ditt hjärta är fyllt med kärlek
Tararа…
อยู่ระหว่างกลาง
ฟังเสียงของเธอในหัวใจของเธอ
ที่อยู่ระหว่างกลาง
เปิดความคิดของเธอเหมือนเปิดประตู
ที่อยู่ระหว่างกลาง
กลางปีกออก อย่าได้คิดว่ามันจะตก
ทั้งทั่วโลกมันเปลี่ยนไปชั่วยามข้ามคืน
อยากให้เธอได้มีความสุขทั่วทั้งชีวา
นางฟ้าอันแสนสวยดั่งศิลปะ
เธออยู่เพื่อแสงอาทิตย์ กระจายมันไป
ฉันรู้ว่าหัวใจเธอมันเต็มด้วยรัก
ทูดูดูรุ…
ฉันรู้สึกถึงความรักในใจของฉัน
ที่อยู่ระหว่างกลาง
เปิดตาเปิดหูของเธอเหมือนเปิดประตู
ที่อยู่ระหว่างกลาง
ที่อยู่ระหว่างกลางกลางปีกออก อย่าได้คิดว่ามันจะตก
ทั้งทั่วโลกมันเปลี่ยนไปชั่วยามข้ามคืน
อยากให้เธอได้มีความสุขทั่วทั้งชีวา
นางฟ้าอันแสนสวยดั่งศิลปะ
เธออยู่เพื่อแสงอาทิตย์ กระจายมันไป
ฉันรู้ว่าหัวใจเธอมันเต็มด้วยรัก
ทูดูดูรุ…
Ortada
Kalbinin içindeki sesi dinle
Tam ortasında
Zihnini tıpkı bir kapı gibi aç
Tam ortasında
Kanatlarını kaldır, düşmekten korkma
Tüm dünya bir gecede değişiyor
Hayatın boyunca mutlu olmanı istiyorum
Benim güzel meleğim bir sanat eseri
Gün ışığı için yaşıyorsun, etrafa yay
Kalbinin sevgiyle dolu olduğunu biliyorum
Tarara…
Aşkını kalbimde hissediyorum
Tam ortasında
Aç gözlerini bir kapı gibi
Tam ortasında
Kanatlarını kaldırın, düşmekten korkma
Tüm dünya bir gecede değişiyor
Hayatın boyunca mutlu olmanı istiyorum
Benim güzel meleğim bir sanat eseri
Gün ışığı için yaşıyorsun, etrafa yay
Kalbinin ѕevgiyle dolu olduğunu biliyorum
Tararа…
Посередині
Слухай свій голос у своєму серці
Прямо посередині
Відкрий свій розум, як двері
Прямо посередині
Розправ свої крила, не бійся впасти
Навколо всесвіту змінюється протягом однієї ночі
Я хочу, щоб ти був щасливим усе життя
Моя прекрасна ангел-шедевр
Ти живеш для сонця, розповсюджуй його навколо
Я знаю, що твоє серце наповнене любов'ю
Тарара…
Відчуваю твою любов у своєму серці
Прямо посередині
Відкрий свої очі, це як двері
Прямо посередині
Розправ свої крила, не бійся впасти
Навколо всесвіту змінюється протягом однієї ночі
Я хочу, щоб ти був щасливим усе життя
Моя прекрасна ангел-шедевр
Ти живеш для сонця, розповсюджуй його навколо
Я знаю, що твоє серце наповнене любов'ю
Tарара…
ARTIST
- Natalia Barbu
- Moldova 2007: Fight (artist)
COMPOSER
- Natalia Barbu (see Artist)
LYRICISTS
- Khris Richards
- Natalia Barbu (see Artist)
SPOKESPERSON
- Doina Stimpovschi
- Moldova 2023: spokesperson, commentator
- Moldova 2021: commentator
- Moldova 2019: spokesperson, commentator
COMMENTATOR
- Angela Rudenco
JURY MEMBERS
- Lidia Isac
- Moldova 2016: Falling Stars (artist)
- Livia Stirbu
- Paul Gamurari
- Roman Burlaca
- Violeta Botezatu
