Eurovision 1980
Netherlands
Maggie MacNeal - "Amsterdam"
Amsterdam
Waar in de wereld je ook bent
Je denkt terug aan dat moment
En weet niet waar je het van kent
Maar opeens herinner je je weer
Er was een eindeloze sfeer
En die is er telkens weer
In Amsterdam, Amsterdam
Is van alles aan de gang
Amsterdam, Amsterdam
Bestaat al eeuwenlang
Amsterdam, Amsterdam
De stad waar alles kan
Amsterdam, Amsterdam
Iedereen die weet ervan
Hier ben je werk'lijk nooit alleen
Je vindt een deel van iedereen
In alle dingen om je heen
Hier voelen zich alle mensen blij
En in hun doen en laten vrij
Met het gevoel: je hoort erbij
In Amsterdam, Amsterdam
Is van alles aan de gang
Amsterdam, Amsterdam
Bestaat al eeuwenlang
In die stad waar heel de wijde wereld jou begroet
Vind je dat wat je zoekt
Overal in overvloed
Amsterdam, Amsterdam
Daar is van alles aan de gang
Amsterdam, Amsterdam
Bestaat al eeuwenlang
Amsterdam
De stad waar alles kan
Amsterdam, Amѕterdam
Iedereen die weet ervаn
Amsterdam
Wherever you are in the world
You think back to that moment
And you don't know where you know it from
But all of sudden you remember again
There was a superb atmosphere
And it's there time and again
In Amsterdam, Amsterdam
All kinds of things are going on
Amsterdam, Amsterdam
Exists for centuries already
Amsterdam, Amsterdam
The city where everything's possible
Amsterdam, Amsterdam
Everyone knows about it
Here you're really never alone
You find a part of everyone
In everything around you
Here, all people feel happy
And free in their comings and goings
With the feeling of belonging
In Amsterdam, Amsterdam
All kinds of things are going on
Amsterdam, Amsterdam
Exists for centuries already
In that city where the whole wide world greets you
You'll find everything you're looking for
Everywhere in plenty
Amsterdam, Amsterdam
All kinds of things are going on there
Amsterdam, Amsterdam
Exists for centuries already
Amsterdam
The city where everything's possible
Amsterdam, Amsterdam
Everyone knowѕ аbout it
Amsterdam
Gdje god da se nalaziš u svijetu
Sjetiš se tog trenutka
I ne znaš odakle ti je poznat
Ali odjednom se opet prisjetiš
Postojala je beskrajna atmosfera
I ona se uvijek iznova vraća
U Amsterdamu, Amsterdamu
Uvijek se nešto dešava
Amsterdam, Amsterdam
Postoji već stoljećima
Amsterdam, Amsterdam
Grad u kojem je sve moguće
Amsterdam, Amsterdam
Svi znaju za njega
Ovdje zaista nikad nisi sam
Pronalaziš dio svakoga
U svemu što te okružuje
Ovdje se svi ljudi osjećaju sretno
I slobodno u svome životu i djelovanju
S osjećajem da pripadaju
U Amsterdamu, Amsterdamu
Uvijek se nešto dešava
Amsterdam, Amsterdam
Postoji već stoljećima
U tom gradu gdje te pozdravlja cijeli svijet
Pronalaziš ono što tražiš
Svuda u izobilju
Amsterdam, Amsterdam
Tamo se uvijek nešto dešava
Amsterdam, Amsterdam
Postoji već stoljećima
Amsterdam
Grad u kojem je sve moguće
Amsterdam, Amѕterdam
Svi znaju za njegа
Amsterdam
Où que tu sois dans le monde
Tu repenses à ce moment
Et tu ne sais pas pourquoi il te semble familier
Mais tout à coup, tu te souviens
Il y avait une ambiance grandiose
Et tu la retrouves chaque fois
À Amsterdam, Amsterdam
Tout ce qu'on peut imaginer se passe
Amsterdam, Amsterdam
Existe depuis des siècles
Amsterdam, Amsterdam
La ville où tout est possible
Amsterdam, Amsterdam
Tout le monde le sait
Ici, tu n'es jamais vraiment seul
Tu trouves un peu de tout le monde
Dans toutes les choses qui t'entourent
Tous les gens sont à l'aise ici
Et libres de faire ce qu'ils veulent
Sentant qu'ils sont à leur place
À Amsterdam, Amsterdam
Tout ce qu'on peut imaginer se passe
Amsterdam, Amsterdam
Existe depuis des siècles
Dans la ville où le monde entier te dit bonjour
Tu trouves ce que tu cherches
Partout en abondance
Amsterdam, Amsterdam
Tout ce qu'on peut imaginer se passe là
Amsterdam, Amsterdam
Existe depuis des siècles
Amsterdam
La ville où tout est possible
Amsterdam, Amsterdam
Tout le monde le ѕаit
Amsterdam
Wo immer du bist auf der Welt
Du denkst zurück an diesen Moment
Und weißt nicht, woher du das kennst
Aber auf einmal erinnerst du dich wieder
Da war eine herrliche Stimmung
Und die ist jedes Mal wieder da
In Amsterdam, Amsterdam
Geht alles Mögliche ab
Amsterdam, Amsterdam
Besteht schon jahrhundertelang
Amsterdam, Amsterdam
Die Stadt, die alles kann
Amsterdam, Amsterdam
Jeder weiß davon
Hier bist du wirklich nie allein
Du findest einen Teil von jedem
In allen Dingen um dich herum
Hier fühlen sich alle Menschen glücklich
Und in ihrem Tun und Lassen frei
Mit dem Gefühl: Hier gehörst du dazu
In Amsterdam, Amsterdam
Geht alles Mögliche ab
Amsterdam, Amsterdam
Besteht schon jahrhundertelang
In der Stadt wo die ganze weite Welt dich begrüßt
Findest du, was du suchst
Überall im Überfluss
Amsterdam, Amsterdam
Da geht alles Mögliche ab
Amsterdam, Amsterdam
Besteht schon jahrhundertelang
Amsterdam
Die Stadt, die alles kann
Amsterdam, Amѕterdam
Jeder weiß dаvon
Amsterdam
Onde quer que você esteja no mundo
Você pensa naquele momento
E não sei o que você sabe sobre isso
Mas de repente você lembra
Havia uma atmosfera infinita
E está aí de novo e de novo
Em Amsterdam, Amsterdam
Tudo esta acontecendo
Amsterdam, Amsterdam
Existe há séculos
Amsterdam, Amsterdam
A cidade onde tudo é possível
Amsterdam, Amsterdam
Quem sabe sobre isso
Você nunca está realmente sozinho aqui
Você encontra parte de todos
Em todas as coisas ao seu redor
Aqui todas as pessoas se sentem felizes
E em fazer e fazer de graça
Com o sentimento: você pertence
Em Amsterdã, Amsterdã
Tudo esta acontecendo
Amsterdam, Amsterdam
Existe há séculos
Naquela cidade onde todo o mundo te saúda
Você encontra o que procura
Abundante em todos os lugares
Amsterdam, Amsterdam
Tem muita coisa acontecendo lá
Amsterdam, Amsterdam
Existe há séculos
Amsterdam
A cidade onde tudo é possível
Amsterdam, Amsterdam
Quem sаbe sobre isѕo
Amsterdam
Dondequiera que estés en el mundo
Recuerdas aquel momento profundo
Sin saber de dónde viene ese segundo
Pero de repente lo recuerdas bien
Había una atmósfera sin fin
Y siempre vuelve, como un clarín
En Ámsterdam, Ámsterdam
Siempre algo está por suceder
Ámsterdam, Ámsterdam
Una ciudad con siglos de ser
Ámsterdam, Ámsterdam
Donde todo es posible, al parecer
Ámsterdam, Ámsterdam
Todos lo saben, todos pueden ver
Aquí nunca estás realmente solo
Una parte de todos está a tu modo
En cada cosa que ves en torno
Aquí todos se sienten alegres y en paz
Libres en lo que hacen, sin más
Con la sensación de que aquí perteneces, en verdad
En Ámsterdam, Ámsterdam
Siempre algo está por suceder
Ámsterdam, Ámsterdam
Una ciudad con siglos de ser
En la ciudad donde el mundo te saluda al llegar
Encuentras lo que buscas en cualquier lugar
En abundancia, sin cesar
Ámsterdam, Ámsterdam
Siempre algo está por suceder
Ámsterdam, Ámsterdam
Una ciudad con siglos de ser
Ámsterdam
Donde todo es posible, al parecer
Ámsterdam, Ámsterdam
Todos lo sаben, todoѕ lo pueden ver
ARTIST
- Maggie MacNealReal name: Sjoukje Smit-van 't Spijker
- Netherlands 1974: I See a Star (artist)
BACKINGS
- Ben Vermeulen
- Brian Hickey
- Frans Smit
- Robert Verwey
- Wil de Meyer
COMPOSERS
- Frans Smit
- Sjoukje Smit-van 't Spijker (see Artist: Maggie MacNeal)
- Robert Verwey
LYRICIST
- Alex Alberts
CONDUCTOR
- Rogier van Otterloo
- Netherlands 1987: Rechtop in de wind (conductor)
- Netherlands 1984: Ik hou van jou (conductor)
- Netherlands 1982: Jij en ik (conductor)
- Netherlands 1981: Het is een wonder (conductor)
SPOKESPERSON
- Flip van der Schalie
- Netherlands 1984: spokesperson
- Netherlands 1983: spokesperson
- Netherlands 1982: spokesperson
- Netherlands 1981: spokesperson
- Netherlands 1970: spokesperson
COMMENTATOR
- Pim JacobsReal name: William Bernard Jacobs
- Netherlands 1982: commentator
- Netherlands 1981: commentator
- Netherlands 1973: commentator
- Netherlands 1972: commentator
- Netherlands 1971: commentator
- Netherlands 1970: commentator
- Netherlands 1969: commentator
- Netherlands 1966: spokesperson
- Netherlands 1965: spokesperson
- Netherlands 1964: spokesperson
- Netherlands 1963: spokesperson
