Bosnia & Herzegovina 2012

Eurovision 2012 Bosnia & Herzegovina:
Maya Sar - "Korake ti znam"

4 stars ★ 399 ratings

Videos

Eurovision 2012 - Final

Audio

Eurovision 2012 - Semi-final 2

Song presentation

Music video

Music video (English version: "The Steps I Know")

Music video (Italian version: "I Passi Che Fai")

Interval act at Beovizija 2020

Live performance (2022)

Live performance (2016)

Live at Veče sa Ivanom Ivanovićem (2017)

Live performance in 2018 (feat. Nina Badrić)

Live at Dalibor Petko Show (2023)

First rehearsal

Second rehearsal

Lyrics

Bosnia & Herzegovina finished 18th at Eurovision 2012 with 55 points.
Who gave points to Bosnia & Herzegovina at Eurovision 2012?

Bosnian

Korake ti znam

Korake ti znam, kao bez glave sad žuriš
Kuda, ne pitam, jer ako pitam, ti šutiš
I sve se teže rastajem od tebe i tvog tijela
I sve te manje poznajem a nisam tako htjela

K'o da kradem te od svih samo za sebe
Nek' te ostave, nek' mi ne diraju tebe
I krv i dušu otrujem najgore kad te ranim
I opet sve to prezirem dok se pred tobom branim

Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teže
Ti nisi živio sam u zlatu paukove mreže
Kao ja
Život za tebe me veže
Da l' će ikad lakše sve biti il' teže

Kad jednom cijeli život naš mirno na kocku staviš
K'o da nismo nikad rekli mi, "dok nas smrt ne rastavi"

Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teže
Ti nisi živio ѕam u zlatu paukove mreže
Kao ja…
Kao ja…

Korake ti znаm

I know your steps

I know your steps, now you rush around as if you've lost your head
Where to? I don't ask, because if I do, you stay silent
And it becomes harder and harder for me to part from you and your body
And I recognize you less and less, though I never wanted that

It's as if I'm stealing you away from everyone, keeping you only for myself
Let them leave you alone, let them not touch you
I poison both my blood and my soul the most when I hurt you
And yet I despise all of it while I'm defending myself before you

Don't ruin my day, it's never been harder for me
You haven't lived alone in the golden strands of a spider's web
Like I have
My life is bound to you
Will everything ever become easier, or only harder?

When one day you calmly put our whole life at stake
As if we had never said "till death do us part."

Don't ruin my day, it's never been harder for me
You haven't lived alone in the golden strands of a spider's web
Like I have…
Like I hаve…

I know your stepѕ

The Steps I Know

Everything I love, hurts me the most
I still clearly hear those steps when you're gone
On and on tryin' to understand, you have many worries
And I, I need to tell you that, not now, 'cause you're in a hurry

Everything I lost, miss the kindness you give
When, where, I don't know, and if I ask, you just leave
After all we've said and done, you seem more than strong
After all I don't know where did I go wrong

Don't make it harder these days, I need love, don't hurt my feelings
You've never suffered this way, 'cause if you did, how come I'm bleeding
On and on
No more hiding, no lying
Will you give me reason to live 'cause I'm dying

After all I don't know how and where to start
As if we never, never said before, till death do us apart

Don't make it harder these days, I need love, don't hurt my feelings
You've never suffered this way, 'cauѕe if you did, how come I'm bleeding
On and on…
On аnd on…

You're everything I love

אני מכירה את צעדיך

אני מכירה את צעדיך, כאילו אתה רץ ללא ראש
לא אשאל לאן, כי אם אשאל, אתה תשתוק
וזה עדיין קשה לעזוב אתך ועם גופך
וכך אני מכירה אותך פחות, ולא כך רציתי

זה כמו שאגנוב אותך מכולם, רק לעצמי
שרק יניחו לך, שלא יגעו בך
כשאני פוגעת בך, אני כאילו מרעילה את דמי ונפשי
וכמה שאני שונאת את הכל, כשאני מתגוננת בפניך

אל תהרוס לי את היום, זה קשה לי ממילא
מעולם לא חיית בעצמך בתוך קורי עכביש מזהב
כמו שאותי
החיים מחברים אליך
האם זה יעשה קל יותר, או רק יותר קשה…

אתה מהמר בקלות על חיינו
כאילו שמעולם לא אמרנו "עד שהמוות יפריד בינינו"

אל תהרוס לי את היום, זה קשה לי ממילא
מעולם לא חיית בעצמך בתוך קורי עכביש מזהב
כמוני
כמוני…

אני מכירה את צעדיך

I passi che fai

I passi che fai, il tuo silenzio mi assale
Mi chiedo chi sei, e se ti guardo, tu non parli
Senza te sto male sai ora che sei lontano
Amore, ti penso piu che mai, sei un desiderio strano

Ti nasconderei nel mio cuore per sempre
Senza te, non c'è, la mia vita per niente
Forse soffri come me, neanche tu ora sai
Io odio tutto tranne te, mi chiedo se tu lo sai

Non mi lasciare così, sono stanca e insecure
Tu non eri solo mai, e non avevi mai paura
Come me
Non ti nascondere più
Amore, troverai chi ti porta su

Forse soffri come me, neanche tu ora sai
Io odio tutto tranne te, mi chiedo se tu lo sai

Non mi lasciare così, sono stanca e insicura
Tu non eri solo mai, e non avevi mai paura
Come me…
Come me…

I pasѕi che fаi