Eurovision 2011 Bosnia & Herzegovina:
Dino Merlin - "Love In Rewind"
Love In Rewind
Oh… (Oh…)
One to a hundred, multiplied by you
It all looks great, it all looks cool
Healthy children go to school
My daughter's in love, my son loves too
Oh, on the surface, oh, in the distance
It's all the same
Oh, in the darkness, oh, don't you notice
What a different game
If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You'll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You'll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love in rewind
Sito, oh…
Sito, oh…
Sito, oh…
Sito, oh…
One to a hundred, multiplied by two
It's less about me, it's less about you
We keep on running from certainty
But don't know where to run from reality
If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You'll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You'll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love, your love
(Kad se moj život malo prosije) Your love, ooh.. ooh…
(Pa na vrhu oѕtane nаjkrupnije) Oh… oh… oh… oh…
Eh hey…..
Love In Rewind
Oh… (Oh…)
One to a hundred, multiplied by you
It all looks great, it all looks cool
Healthy children go to school
My daughter's in love, my son loves too
Oh, on the surface, oh, in the distance
It's all the same
Oh, in the darkness, oh, don't you notice
What a different game
If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You'll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You'll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love in rewind
Sieve, oh…
Sieve, oh…
Sieve, oh…
Sieve, oh…
One to a hundred, multiplied by two
It's less about me, it's less about you
We keep on running from certainty
But don't know where to run from reality
If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You'll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You'll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love, your love
(When my life is sifted through) Your love, ooh.. ooh…
(All that's left on top iѕ greаt) Oh… oh… oh… oh…
Eh hey…..
Ljubav unatrag
Jedan na sto
Pomnožen sa tobom
To sve izgleda super
Sve izgleda dobro
Zdrava djeca
Idu u školu
Moja kćerka je zaljubljena
Moj sin voli, također
Oh, na površini
Oh, u daljini
Sve je isto
Oh, u mraku
Oh, zar ne primjećuješ
Kako je igra drugačija
Ako uzmeš ovaj život
Od mene danas
Rascijepaj ga i sahrani me
Za samo jednu,dvije, tri pjesme moje
Hiljadu briga mojih
I ljubav, ljubav unatrag
Za samo jednu, dvije, tri pjesme moje
Hiljadu briga mojih
I ljubav, ljubav unatrag
Sito, sito, sito, sito
Jedan na sto
Pomnožen sa dva
Sve manje o meni
Sve manje o tebi
Nastavljamo trčati iz sigurnosti
Ali ne znamo gdje da pobjegnemo od stvarnosti
(Kad se moj život malo prosije
Pa na vrhu oѕtane nаjkrupnije)
Ljubav na premotavanju
Jedan do sto pomnožen tobom
Sve to izgleda super, sve to izgleda dobro
Zdrava djeca idu u školu
Moja kći je zaljubljena, moj sin isto voli
Oh, na površini, oh, s daljine…
Sve je isto
Oh, u tami, oh, ne primjećuješ li
Koliko drukčija igra
Ako uzmeš ovaj život od mene danas
Poderi ga i pokopaj me dalje
Za samo jedvu, dvije, tri moje pjesme
Stotinu mojih briga…
Tvoja ljubav, tvoja ljubav na premotavanju
Za samo jedvu, dvije, tri moje pjesme
Stotinu mojih briga…
I ljubav, tvoja ljubav na premotavanju
Sito, sito, sito, sito
Jedan do sto
Pomnožen s dva
To je manje za mene
To manje ima veze s tobom
Nastavljamo bježati od neizbježnoga
Ali ne znamo kamo pobjeći od stvarnosti
(Kad se moj život prosije
Pa na vrhu oѕtane nаjkrupnije)
Любовь в перемотке
Один к ста
Помноженное на тебя
Всё вокруг смотрится великолепно
Всё вокруг смотрится хорошо
Здоровые дети
Ходят в школу
Моя дочь влюблена
Мой сын любит тоже
О, на поверхности
О, на расстоянии
Всё это одно и то же
О, в темноте
О, разве ты не замечаешь
Что это другая игра
Если ты заберёшь эту жизнь
У меня сегодня
Упакуй её и похорони меня
Ради лишь одной, двух, трёх моих песен
Сотни моих тревог…
Твоя любовь, твоя любовь в перемотке
Ради лишь одной, двух, трёх моих песен
Сотни моих тревог…
И любовь, любовь в перемотке
Сито, сито, сито, сито…
Один к ста, умноженное на два
Всё меньше обо мне
Всё меньше о тебе
Мы всё бежим от уверенности
Но не знаем, куда сбежать от реальности
(Когда моя жизнь немного просеется через сито
Наверху станется самое крупное)
Ljubav u retrospektivi
Jedan do sto
Pomnozen sa tobom
Sve izgleda odlicno
Sve izgleda dobro
Zdrava djeca
Idu u skolu
Kcerka mi je zaljubljena
I sin voli takodjer
Oh, na povrsini
Oh, na udaljenosti
Sve je isto
Oh, u mraku
Oh, zar ne primjecujes?
Kako drugacija igra.
Ako uzmes ovaj zivot
Od mene danas
Rascijepas ga i sahranis me
U samo jednu, dvije, tri pjesme moje
Sadrzane sto briga mojih
Tvoja ljubav, tvoja ljubav u retrospektivi
Jedan do sto
Pomnozen sa dva
Sve je manje o meni
Sve je manje o tebi
(Da nastavim odrzavati zivot
Na serpentinu, ne znam gdje pobjeci od stvаrnoѕti)
Döngüdeki Aşk
Seninle; bir,100'e katlandı
Herşey müthiş,herşey harika görünüyor
Sağlıklı çocuklar okula gidiyorlar
Kızım aşık olmuş,oğlum da aşık
Oh, görünürde
Oh, uzakta
Hepsi aynı
Oh, karanlıkta
Oh, farkına varmaz mısın?
Ne farklı bir oyun
Eğer bugün bu hayatı benden alırsan
Hayatımı paramparça et ve beni uzaklara göm
Benim sadece iki-üç şarkımı ve yüz tane sıkıntımı bulacaksın
Aşkın,aşkın geriye(başa) sarıyor
Benim sadece iki-üç şarkımı ve yüz tane sıkıntımı bulacaksın
Ve senin bütün aşkın geriye sarıyor
Bir,iki ile 100'e katlandı
Bu azıcık benimle ,azıcık da seninle ilgili
Kesin olandan kaçmaya devam ediyoruz
Ama gerçekten nereye kaçacağımızı bilmiyoruz
Eğer bugün bu hayatı benden alırsan
Hayatımı paramparça et ve beni uzaklara göm
Benim sadece iki-üç şarkımı ve yüz tane sıkıntımı bulacaksın
Senin aşkın,aşkın geriye sarıyor
Benim sadece iki-üç şarkımı ve yüz tane sıkıntımı bulacaksın
Ve senin bütün aşkın geriye sarıyor
(Hayatın kendisi biraz olduğundа
En üѕtte en çok)
ARTIST
- Dino MerlinReal name: Edin Dervišhalidović
- Bosnia & Herzegovina 1999: Putnici (artist, composer, lyricist)
- Bosnia & Herzegovina 1993: Sva bol svijeta (composer, lyricist) as Edin Dervišhalidović
BACKINGS
- Aida Mušanović
- Edvin Hadžić
- Bosnia & Herzegovina 2010: Thunder and Lightning (backing)
- Mahir Sulejmanović
- MayaSarReal name: Maja SarihodžićAlso known as: Maja Sarihodžić
- Bosnia & Herzegovina 2012: Korake ti znam (artist, composer, lyricist)
- Bosnia & Herzegovina 2004: In The Disco (backing) as Maja Sarihodžić
- Nermin Puškar
SONGWRITER
- Dino Merlin (see Artist)
STAGE DIRECTOR
- Gorčin Stojanović (Горчин Стојановић)
- Montenegro 2019: Heaven (stage director)
- Serbia 2018: Nova deca (stage director)
- Serbia 2015: Beauty Never Lies (stage director)
- Bosnia & Herzegovina 2010: Thunder and Lightning (stage director)
- Serbia 2010: Ovo Je Balkan (stage director)
- Montenegro 2008: Zauvijek volim te (stage director)
- Serbia 2007: Molitva (stage director)
SPOKESPERSON
- Ivana Vidmar
- Bosnia & Herzegovina 2010: spokesperson
COMMENTATOR
- Dejan Kukrić
- Bosnia & Herzegovina 2016: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2013: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2012: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2010: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2009: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2008: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2007: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2006: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2005: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2004: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2003: commentator