Eurovision 2013 Croatia:
Klapa s mora - "Mižerja"
Mižerja
Zlata niman da te njime okitim
Samo ove ruke dvi da ti dušu zagrlim
Ej mižerja, ka tvrda si stina
Ej mižerja, ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ej mižerja, ka tvrda si stina
Ej mižerja, ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ružo moja lipa za te živit ću
I zadnju koru suvog kruva s tobom dilit ću
Ej mižerja, ka tvrda si stina
Ej mižerja, ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ej mižerja, ka tvrda si stina
Ej mižerja, mižerja, mižerja
Ej mižerja, ka tvrda si stina
Ej mižerja, ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ja nemam ništa, samo viru
I bokun čiѕte jubavi
(Mižerjа)
Misery
I don't have gold to adorn you with
Only these two arms to embrace your soul
Oh misery, you're as hard as rock
Oh misery, you're like two drops of wine
I have nothing, only faith
And a little bit of pure love
Oh misery, you're as hard as rock
Oh misery, you're like two drops of wine
I have nothing, only faith
And a little bit of pure love
Oh beautiful rose of mine, for you I will live
And the last piece of dried old bread I'll share with you
Oh misery, you're as hard as rock
Oh misery, you're like two drops of wine
I have nothing, only faith
And a little bit of pure love
Oh misery, you're as hard as rock
Oh misery, misery, misery
Oh misery, you're as hard as rock
Oh misery, you're like two drops of wine
I have nothing, only faith
And a little bit of pure love
I have nothing, only faith
And а little bit of pure love
(Miѕery)
Miseria
No tengo oro con el que adornarte
Sólo estos dos brazos para rodear tu alma
Oh, miseria, eres tan dura como una roca
Oh, miseria, eres como dos gotas de vino
Y yo no tengo nada, sólo fe
Y un poco de amor puro
Oh, miseria, eres tan dura como una roca
Oh, miseria, eres como dos gotas de vino
Y yo no tengo nada, sólo fe
Y un poco de amor puro
Oh, hermosa rosa mía, viviré por ti
Y compartiré contigo mi último trozo de pan viejo
Oh, miseria, eres tan dura como una roca
Oh, miseria, eres como dos gotas de vino
Y yo no tengo nada, sólo fe
Y un poco de amor puro
Oh, miseria, eres tan dura como una roca
Oh, miseria, miseria, miseria
Oh, miseria, eres tan dura como una roca
Oh, miseria, eres como dos gotas de vino
Y yo no tengo nada, sólo fe
Y un poco de amor puro
No tengo nada, sólo fe
Y un poco de amor puro
(Miѕeriа)
ARTISTS
- Ante Galić (as member of Klapa s mora)
- Bojan Kavedžija (as member of Klapa s mora)
- Croatia 2006: Moja štikla (backing)
- Ivica Vlaić (as member of Klapa s mora)
- Leon Bataljaku (as member of Klapa s mora)
- Marko Škugor (as member of Klapa s mora)
- Nikša Antica (as member of Klapa s mora)
SONGWRITER
- Goran Topolovac
SPOKESPERSON
- Uršula Tolj
- Croatia 2018: spokesperson
- Croatia 2017: spokesperson
COMMENTATOR
- Duško Ćurlić
- Croatia 2024: commentator
- Croatia 2023: commentator
- Croatia 2022: commentator
- Croatia 2021: commentator
- Croatia 2019: commentator
- Croatia 2018: commentator
- Croatia 2017: commentator
- Croatia 2016: commentator
- Croatia 2012: commentator
- Croatia 2011: commentator
- Croatia 2010: commentator
- Croatia 2009: commentator
- Croatia 2008: commentator
- Croatia 2007: commentator
- Croatia 2006: commentator
- Croatia 2002: spokesperson
