Sanremo 1956:
Clara Vincenzi - "Lui & lei"
Lui & lei
Fin dai tempi dei bei cicibei
C'era lui, c'era lei
Conversavan compiti e garbati
Nei discreti sasotti dorati
Di polica, scandali, ohibò
Poi finivan parlando d'amor
L'amor si sa
È il complice più adatto e più cortese
Che puoi trovar
Per far cadere un cuor nella rete…
Ma poi, chissà
Se quella rete due ne pescherà?
Ed è questa la doppia partita
Che tien la vita nel giuoco d'amor
Sento dire che la fra i cow-boy
Se c'è lui c'è anche lei
Attraversano i fiumi e le valli
Sempre in sella ai focosi cavalli
Hippy-a-yè, hippy-a-yè, hippy-a-yò
Poi finiscon parlando d'amor
L'amor si sa
È il complice più adatto e più cortese
Che puoi trovar
Per far cadere un cuor nella rete…
Ma poi, chissà
Se quella rete due ne pescherà?
Ed è questa la doppia partita
Che tien la vita nel giuoco d'amor
Ho saputo che la fra i pigmei
Se c'è lui c'è lei
Con le loro graziose vocine
Parlan sempre di cose piccine:
Ci-ci-ci ci-ci-ci ci-ci-ciò…
Poi finiscon parlando d'amor
L'amor si sa
È il complice più adatto e più cortese
Che puoi trovar
Per far cadere un cuor nella rete…
Ma poi, chissà
Se quella rete due ne pescherà?
Ed è questa la doppia partita
Che tien la vita nel giuoco d'amor
Sembra inutile dir che far noi
Dov'è lui, c'è anche lei
Se discuton un po' coincitati
E diventano a volte sgarbati
Di politica scandali e sport…
Poi finiscon parlando d'amor
L'amor si sa
È il complice più adatto e più cortese
Che puoi trovar
Per far cadere un cuor nella rete…
Ma poi, chissà
Se quella rete due ne pescherà?
Ed è questa la doppia partita
Che tien la vita nel giuoco d'amor
L'amor si sa
È il complice più adatto e più sincero
Che sa parlar
A tutti i cuor dell'universo intero
Al tedesco e al francese
All'indiano, al pakistano
Al cinese, al giapponese…
Allo slavo, all'italian
Al malese all'olandese
All'inglese, all'egiziano
Al lappone, all'esquimese
Ed ai russi e american…
E perciò tutto il mondo è paeѕe
E troverà lа felicità
Him and her
Since the days of beautiful cyclists
There was him, there was her
They chatted busily and politely
In discreet golden lounges
About politics, scandals, passions
And then they started talking about love
Love is known
He is the most suitable and courteous accomplice that you can find
To make a heart fall into the net…
But then, who knows
Will the net catch two instead of one?
And that's the double game
Who keeps his life in the game of love
I heard that amongst the cowboys
If he's there, she's there too
They cross and valleys
Always riding the fiery horses
Hippy-a-ye, hippy-a-ye, hippy-a-yo
Then he ended up talking about love
Love is known
He is the most suitable and courteous accomplice that you can find
To make a heart fall into the net…
But then, who knows
Will the net catch two instead of one?
And that's the double game
Who keeps his life in the game of love
I heard that amongst the pygmies
If he's there, she's there
With their pretty little voices
They always talked about little things
Ci-ci-ci ci-ci-ci ci-ci-cio
Then he ended up talking about love
Love is known
He is the most suitable and courteous accomplice that you can find
To make a heart fall into the net…
But then, who knows
Will the net catch two instead of one?
And that's the double game
Who keeps his life in the game of love
It seems useless to say that
Wherever he goes, she goes too
If they discuss a little together
And they become rude at times, of politics, scandals and sports…
Then he ended by talking about love
Love is known
He is the most suitable and courteous accomplice that you can find
Who knows how to speak to all the hearts of the universe
To the German and the French
To the Indian and the Pakistani
To the Chinese and the Japanese
To the Slav and the Italian
To the Malay and the Dutch
To the English and the Egyptian
To the Lappish and the Eskimo
And to the Russian and the Americans…
And therefore the whole world is a country
And he will find hаppinesѕ
Он и она
Со времен прекрасных велосипедистов
Был он, была она
Они болтали деловито и вежливо
В сдержанных золотых сасотти
О политике, скандалах, страстях
А потом они заговорили о любви
Любовь, как известно
Это самый подходящий и самый добрый сообщник
Которого можно найти
Чтобы сердце попало в сети…
Но кто знает
Попадет ли в эту сеть двое?
И не двойная ли это игра
Которая держит жизнь в игре любви
Я слышал, что среди ковбоев
Если он там, то и она тоже
Они пересекают реки и долины
Всегда скачут на огненных конях
Хиппи-яй, хиппи-яй, хиппи-яй
И в конце концов они говорят о любви
Любовь как известно
Это самый подходящий и самый добрый сообщник
Которого можно найти
Чтобы сердце попало в сети…
Но кто знает
Попадет ли в эту сеть двое?
И не двойная ли это игра
Которая держит жизнь в игре любви
Я слышал, что среди пигмеев
Если есть он, то есть и она
С их милыми голосами
Всегда говорят о пустяках:
Си-си-си-си-си-си-си-си-си
И в конце концов они говорят о любви
Любовь известна
Это самый подходящий и самый добрый сообщник
Которого можно найти
Чтобы сердце попало в сети…
Но кто знает
Попадет ли в эту сеть двое?
И не двойная ли это игра
Которая держит жизнь в игре любви
Кажется, бесполезно говорить
Где он, там и она
Если они немного поспорят
И иногда грубят
О политике, скандалах и спорте…
То в итоге они говорят о любви
Любовь, как известно
Это самый подходящий и вежливый сообщник
Которого можно найти
Чтобы сердце попало в сети…
Но кто знает
Попадет ли в эту сеть двое?
И не двойная ли это игра
Которая держит жизнь в игре любви
Любовь, как известно
Это самый подходящий и самый добрый сообщник
Который умеет говорить
Со всеми сердцами вселенной
С немецким и французским
Индусу, пакистанцу
Китайцу, японцу
К славянину, к итальянцу
Малайцу, голландцу
К английскому, к египетскому
Лапландцам, эскимосам.
А также русским и американцам
И так весь мир
И обретет счастье
| Artist | Clara Vincenzi |
| Title | Lui & lei |
| Title (English) | Him and her |
| Songwriters | Angelo Faccenna, Mauro Casini, Silvana Simoni |
| Language | Italian |
