Eurovision 1959
Belgium
Bob Benny - "Hou toch van mij"
Hou toch van mij
Meer dan een rijkdom, meer dan een macht
Meer dan een roem naar trouw of naar pracht
Liefste, verlang ik naar jou
Al m'n geluk, al wat ik betracht
Ligt in jouw hand, zo blank en zo zacht
Liefste, verhoor mij toch gauw
Hou toch van mij
Zoveel als de bloem van zonneschijn houdt
Teder, omdat de zon haar ontluiken doet
Hou toch van mij
Zoveel als de ster van duisternis houdt
Eeuwig, omdat het duister haar stralen doet
Liefste, hou toch van mij
Zoveel als de vlam zich hecht aan het hout
Hevig, opdat het vuur feller laaien zou
Schenk mij je hele hart in liefd' en trouw
Hou toch van mij zoveel als ik hou van jou
Hou toch van mij
Zoveel als de bloem van zonneschijn houdt
Teder, omdat de zon haar ontluiken doet
Hou toch van mij
Zoveel als de ster van duisternis houdt
Eeuwig, omdat het duister haar stralen doet
Liefste, hou toch van mij
Zoveel als de vlam zich hecht aan het hout
Hevig, opdat het vuur feller laaien zou
Schenk mij je hele hart in liefd' en trouw
Hou toch van mij zoveel alѕ ik hou vаn jou
Do love me
More than fortune, more than power
More than glory of fidelity and beauty
Darling, I long to you
All my luck, all that I foster
Lies in your hand, so white and so soft
Darling, do grant me soon
Do love me
As much as the flower loves sunshine
Tenderly, because the sun opens its petals
Do love me
As much as the star loves darkness
Eternally, because darkness makes it shine
Darling, do love me
As much as the flame clings to the wood
Intense, so the fire would blaze fiercer
Offer me whole your heart in love and faithfulness
Do love me as much as I love you
Do love me
As much as the flower loves sunshine
Tenderly, because the sun opens its petals
Do love me
As much as the star loves darkness
Eternally, because darkness makes it shine
Darling, do love me
As much as the flame clings to the wood
Intense, so the fire would blaze fiercer
Offer me whole your heart in love and faithfulness
Do love me as much аѕ I love you
Пожалуйста, люби меня
Больше, чем богатство, больше, чем власть
Больше, чем слава, верность или великолепие
Любимая, я тоскую по тебе
Всë моё счастье, всё, к чему я стремлюсь
Лежит в твоей руке, такой белой и нежной
Любимая, услышь же меня поскорее
Пожалуйста, люби меня
Так же сильно, как цветок любит солнечный свет
Нежно, потому что солнце заставляет его распускаться
Пожалуйста, люби меня
Так же сильно, как звезда любит тьму
Вечно, потому что тьма заставляет её сиять
Любимая, пожалуйста, люби меня
Так же сильно, как пламя привязывается к дереву
Яростно, чтобы огонь горел ярче
Подари мне всё своё сердце в любви и верности
Люби меня так же сильно, как я люблю тебя
Люби меня
Так же сильно, как цветок любит солнечный свет
Нежно, потому что солнце заставляет его распускаться
Пожалуйста, люби меня
Так же сильно, как звезда любит тьму
Вечно, потому что тьма заставляет её сиять
Дорогая, пожалуйста, люби меня
Так же сильно, как пламя привязывается к дереву
Яростно, чтобы огонь горел ярче
Подари мне всё своё сердце в любви и верности
Пожалуйста, люби меня так же сильно, как я люблю тебя
ARTIST
- Bob BennyReal name: Emiel Wagemans
- Belgium 1961: September, gouden roos (artist)
COMPOSER
- Hans FlowerReal name: Gaston De Vester
- Belgium 1963: Waarom? (composer)
- Belgium 1961: September, gouden roos (composer)
LYRICIST
- Ke RiemaReal name: Maria 'Marieke' Wuyts
CONDUCTOR
- Francis BayReal name: Francis Bayezt
- Belgium 1979: Hey Nana (conductor)
- Belgium 1975: Gelukkig zijn (conductor)
- Belgium 1973: Baby, Baby (conductor)
- Belgium 1971: Goeie morgen, morgen (conductor)
- Belgium 1969: Jennifer Jennings (conductor)
- Belgium 1967: Ik heb zorgen (conductor)
- Belgium 1963: Waarom? (conductor)
- Belgium 1961: September, gouden roos (conductor)
- Belgium 1957: jury member
SPOKESPERSON
- Bert Leysen
- Belgium 1957: spokesperson
COMMENTATORS
- Paula Sémer (Dutch)
- Paule Herreman (French)
- Belgium 1979: commentator
- Belgium 1975: commentator
- Belgium 1973: commentator
- Belgium 1972: commentator
- Belgium 1971: commentator
- Belgium 1970: commentator
- Belgium 1969: commentator
- Belgium 1968: commentator
- Belgium 1967: commentator
- Belgium 1966: commentator
- Belgium 1965: commentator
- Belgium 1964: commentator
- Belgium 1958: spokesperson
