Eurovision 1986 Belgium:
Sandra Kim - "J'aime la vie"
J'aime la vie
Je vois des gens courber le dos
Comme si la vie marquait zéro
Moi, j'ai quinze ans et je te dis
Whoa whoa… j'aime la vie
(J'aime la vie – la vie, toute la vie)
Il faut y croire, j'ai moi aussi
Des flashs d'espoir, des insomnies
Mais au total, à l'addition
J'aime l'horizon
J'aime, j'aime la vie
(Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo pour le défi)
J'aime, j'aime la vie
Ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça
J'aime, j'aime la vie
Whoa… et tant pis
S'il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa… tu es là
Devant Jacques Brel, devant Mozart
Je m'sens petite, j'ai le cafard
Je ne suis rien qu'une poussière
Dans cet univers
(C'est la vie – la vie, toute la vie)
Mais dès qu'tu m'aimes, dès qu'tu souris
Mes joies s'enchaînent à l'infini
Y a plus de Brel, plus de Mozart
Ma vie redémarre
J'aime, j'aime la vie
(Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo pour le défi)
J'aime, j'aime la vie
Ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça
J'aime, j'aime la vie
Tant pis s'il pleut un peu sur moi
J'aime, j'aime la vie
(Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo pour le défi)
J'aime, j'aime la vie
Ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça
J'aime, j'aime la vie
(Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo pour le défi)
Pour les jours qui n'vont pas
J'ai un truc à moi
Je compte sur toi
J'aime, j'aime la vie
Whoa… et tant pis
S'il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa… lа vie – oui, tu eѕ là
I love life
I see people bowing their back
As if life was a zero
I'm fifteen and I tell you
Whoa whoa… I love life
(I love life – life, the whole life)
You have to believe in it, I also have
Flashes of hope, of insomnia
But in total, on the bill
I love the horizon
I love, I love life
(Even if it's madness)
I love, I love life
(Bravo for the challenge)
I love, I love life
Don't hold it against me
I was born that way
I love, I love life
Whoa… and no matter
If it rains a bit much on me
Whoa whoa… you're there
Compared to Jacques Brel, to Mozart
I feel so small, I've got the blues
I'm just a speck of dust
In this universe
(That's life – life, the whole life)
But as soon as you love me, as soon as you smile
My joy goes on forever
There's no more Brel, no more Mozart
My life begins again
I love, I love life
(Even if it's madness)
I love, I love life
(Bravo for the challenge)
I love, I love life
Don't hold it against me
I was born that way
I love, I love life
No matter if it rains a bit on me
I love, I love life
(Even if it's madness)
I love, I love life
(Bravo for the challenge)
I love, I love life
Don't hold it against me
I was born that way
I love, I love life
(Even if it's madness)
I love, I love life
(Bravo for the challenge)
For those days when things don't work out
I have something to fall back on
I'm counting on you
I love, I love life
Whoa… and no matter
If it rains a bit much on me
Whoa whoa… life – yeѕ, you аre there
Crazy of Life
I see the people who've let go
As if their life's a big zero
I'm only fifteen and I know
Whoa whoa… cherish life
(Cherish life, oh, cherish your life)
You must believe me, I have too
A flash of hope, some white nights too
But after all, the sun for me will always shine
Crazy, crazy of life
(Shout with all of your might)
Crazy, crazy of life
(Yes, you can win the fight)
Crazy, crazy of life from the very start
Deep in my heart
Crazy, crazy of life
No, I don't care if it rains on me all of the time
Whoa whoa… you are mine
I dream of Jacques Brel and Mozart
I feel so small, we're miles apart
So much to give, so much to share
As long as you're there
(Cherish life, oh, cherish your life)
He doesn't treat me like a child
The joy he brings me with his smile
Bye bye Jacques Brel, bye bye Mozart
'Cause here I go again
Crazy, crazy of life
(Shout with all of your might)
Crazy, crazy of life
(Yes, you can win the fight)
Crazy, crazy of life from the very start
Deep in my heart
Crazy, crazy of life
So what? – Let it rain on me
Crazy, crazy of life
(Shout with all of your might)
Crazy, crazy of life
(Yes, you can win the fight)
Crazy, crazy of life from the very start
Deep in my heart
Crazy, crazy of life
(Shout with all of your might)
Crazy, crazy of life
(Yes, you can win the fight)
When I'm feeling bad, I know what we have
And it makes me glad
Crazy, crazy of life
No… I don't care if it rains on me all of the time
Whoa whoa… my life – yeѕ, you аre mine
Volim život
Vidim ljude kako savijaju leđa
Kao da je život osvojio nulu
Ja, imam 15 godina i kažem ti
Vau, vau… Volim život
(Volim život – život, sav život)
Moraš vjerovati, i ja imam
Bljeskove nade, neprospavane noći
Ali sve u svemu, kada se sve sabere
Volim horizont
Volim, volim život
(Čak i ako je lud)
Volim, volim život
(Bravo za izazov)
Volim, volim život
Nemoj mi to zamjeriti
Rođena sam ovakva
Volim, volim život
Vau… i šta ima veze
Ako malo previše kiši na mene
Vau, vau… ovdje si
Pred Jacquesom Brelom, pred Mozartom
Osjećam se mala, osjećam se loše
Nisam ništa osim prašine
U ovom svemiru
(To je život – život, sav život)
Ali čim me zavoliš, čim se nasmiješiš
Moje radosti slijede jedna za drugom beskrajno
Nema više Brela, nema više Mozarta
Moj život ponovo počinje
Volim, volim život
(Čak i ako je lud)
Volim, volim život
(Bravo za izazov)
Volim, volim život
Nemoj mi to zamjeriti
Rođena sam ovakva
Volim, volim život
I šta ima veze ako malo kiši na mene
Volim, volim život
(Čak i ako je lud)
Volim, volim život
(Bravo za izazov)
Volim, volim život
Nemoj mi to zamjeriti
Rođena sam ovakva
Volim, volim život
(Čak i ako je lud)
Volim, volim život
(Bravo za izazov)
Za dane koji ne idu dobro
Imam nešto svoje
Računam na tebe
Volim, volim život
Vau… i šta ima veze
Ako malo previše kiši na mene
Vau, vau… živote – dа, ovdje ѕi
Ik hou van het leven
Ik zie mensen met een gebogen rug
Alsof het leven niets waard is
Ik ben vijftien en ik zeg je
Whoa whoa… ik hou van het leven
(Ik hou van het leven – het leven, het hele leven)
Je moet erin geloven, ik heb ook
Flitsen van hoop, slapeloze nachten
Maar uiteindelijk, op de balans
Hou ik van de horizon
Ik hou, ik hou van het leven
(Ook al is het een gekte)
Ik hou, ik hou van het leven
(Bravo voor de uitdaging)
Ik hou, ik hou van het leven
Neem het me niet kwalijk
Ik ben zo geboren
Ik hou, ik hou van het leven
Whoa… en jammer dan
Als het een beetje veel op mij regent
Whoa whoa… jij bent daar
Voor Jacques Brel, voor Mozart
Voel ik me klein, ik ben neerslachtig
Ik ben niets dan stof
In dit universum
(Zo is het leven – het leven, het hele leven)
Maar zodra je van me houdt, zodra je glimlacht
Volgen mijn vreugdes elkaar oneindig op
Er is geen Brel, geen Mozart meer
Mijn leven begint opnieuw
Ik hou, ik hou van het leven
(Ook al is het een gekte)
Ik hou, ik hou van het leven
(Bravo voor de uitdaging)
Ik hou, ik hou van het leven
Neem het me niet kwalijk
Ik ben zo geboren
Ik hou, ik hou van het leven
Jammer dan als het een beetje op mij regent
Ik hou, ik hou van het leven
(Ook al is het een gekte)
Ik hou, ik hou van het leven
(Bravo voor de uitdaging)
Ik hou, ik hou van het leven
Neem het me niet kwalijk
Ik ben zo geboren
Ik hou, ik hou van het leven
(Ook al is het een gekte)
Ik hou, ik hou van het leven
(Bravo voor de uitdaging)
Voor de dagen die niet goed gaan
Heb ik iets voor mezelf
Ik reken op jou
Ik hou, ik hou van het leven
Whoa… en jammer dan
Alѕ het een beetje veel op mij regent
Whoa whoa… het leven – ja, jij bent daаr
Ich liebe das Leben
Ich sehe Leute, die den Rücken krümmen
Als ob das Leben auf null steht
Ich bin fünfzehn und sag dir
Whoa whoa… ich liebe das Leben
(Ich liebe das Leben – das ganze Leben)
Man muss daran glauben, auch ich habe
Hoffnungsblitze, schlaflose Nächte
Doch am Ende, wenn man alles zusammenzählt
Liebe ich den Horizont
Ich liebe, ich liebe das Leben
(Auch wenn es verrückt ist)
Ich liebe, ich liebe das Leben
(Bravo für die Herausforderung)
Ich liebe, ich liebe das Leben
Sei mir nicht böse
Ich bin so geboren
Ich liebe, ich liebe das Leben
Whoa… und egal
Wenn es ein bisschen viel auf mich regnet
Whoa whoa… du bist da
Vor Jacques Brel, vor Mozart
Fühle ich mich klein, bin traurig
Ich bin nur ein Staubkorn
In diesem Universum
(Das ist das Leben – das ganze Leben)
Doch sobald du mich liebst, sobald du lächelst
Reihen sich meine Freuden endlos aneinander
Dann gibt es kein Brel mehr, kein Mozart mehr
Mein Leben beginnt von vorn
Ich liebe, ich liebe das Leben
(Auch wenn es verrückt ist)
Ich liebe, ich liebe das Leben
(Bravo für die Herausforderung)
Ich liebe, ich liebe das Leben
Sei mir nicht böse
Ich bin so geboren
Ich liebe, ich liebe das Leben
Egal, wenn es ein bisschen auf mich regnet
Ich liebe, ich liebe das Leben
(Auch wenn es verrückt ist)
Ich liebe, ich liebe das Leben
(Bravo für die Herausforderung)
Ich liebe, ich liebe das Leben
Sei mir nicht böse
Ich bin so geboren
Ich liebe, ich liebe das Leben
(Auch wenn es verrückt ist)
Ich liebe, ich liebe das Leben
(Bravo für die Herausforderung)
Für die Tage, die nicht gut laufen
Hab ich meinen eigenen Trick
Ich zähle auf dich
Ich liebe, ich liebe das Leben
Whoa… und egal
Wenn es ein bisschen viel auf mich regnet
Whoa whoa… das Leben – ja, du biѕt dа
J'aime la vie
Ma perché vedi tutto in nero
Hai il sorriso sotto zero
Ho quindici anni e ti dico
Whoa whoa… j'aime la vie
(J'aime la vie – la vie, toute la vie)
Ma se ti credi, ho anch'io
Un giorno blù, un giorno grigio
Ma il totale della vita sono felice
J'aime, j'aime la vie
(Ma è una follia)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo per la tua sfida)
J'aime, j'aime la vie
Non è colpa mia
Sono nata così
J'aime, j'aime la vie
Whoa… e quando piove, piove su di me
Whoa whoa… ma dove sei?
Davanti Brel o Paganini
Ho la paura dei bambini
Mi sento come una formica in questa vita
(C'est la vie – la vie, toute la vie)
Quando mi ami, mi sorridi
Le miei gioie sono infiniti
Addio Brel e Paganini, potrei volare
J'aime, j'aime la vie
(Ma è una follia)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo per la tua sfida)
J'aime, j'aime la vie
Non è colpa mia
Sono nata così
J'aime, j'aime la vie
Anche se piove su di me
J'aime, j'aime la vie
(Ma è una follia)
J'aime, j'aime la vie, whoa…
(Bravo per la tua sfida)
J'aime, j'aime la vie
Non è colpa mia
Sono nata così
J'aime, j'aime la vie
(Ma è una follia)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo per la tua sfida)
Se qualcosa non fa una soluzione
Conto su di te
J'aime, j'aime la vie
Whoa… e quando piove, piove su di me
Whoa whoa… lo ѕai – vado dа te
ARTIST
- Sandra KimReal name: Sandra Caldarone
- Belgium 2026: spokesperson
BACKINGS
- Angelo Crisci
- Belgium 1995: La voix est libre (backing)
- Françoise Vidick
- Belgium 1988: Laissez briller le soleil (backing)
- Jean-Paul Furnémont
- Belgium 1995: La voix est libre (backing)
- Patricia Maessen
- Luxembourg 1987: Amour amour (backing)
- Belgium 1977: A Million in One, Two, Three (artist)
- Netherlands 1970: Waterman (artist)
COMPOSERS
- Angelo Crisci (see Backing)
- Jean-Paul Furnémont (see Backing)
LYRICIST
- Rosario Marino Atria
CONDUCTOR
- Jo Carlier
- Cyprus 1987: Aspro mavro (conductor)
- Belgium 1984: Avanti la vie (conductor)
SPOKESPERSON
- Jacques Olivier
- Belgium 1992: spokesperson
- Belgium 1990: spokesperson
- Belgium 1988: spokesperson
- Belgium 1984: spokesperson
- Belgium 1982: spokesperson
- Belgium 1980: spokesperson
COMMENTATORS
- Luc Appermont (Dutch)
- Belgium 1990: commentator
- Belgium 1989: commentator
- Belgium 1988: commentator
- Belgium 1987: commentator
- Belgium 1985: commentator
- Belgium 1984: commentator
- Belgium 1983: commentator
- Belgium 1982: commentator
- Belgium 1981: commentator
- Belgium 1980: commentator
- Belgium 1979: commentator
- Belgium 1978: commentator
- Belgium 1977: commentator
- Belgium 1976: commentator
- Patrick Duhamel (French)
