Eurovision 2010 Israel:
Harel Skaat - "Milim"
Milim
Shuv ha'etsev kan, shuv hapachad kam
Vehasof nirkam bechaloni
Zgugit sduka veshuv shtika
Muteshet uzruka bedimyoni
Ha'or nirdam, dma'ot shel dam
Sorfot li bagaron
Yadit sruta, tikra shmuta
Kshe'ani shar lach et hashir ha'acharon
Hish'art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim uvein hachadarim
Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim
Elohim, hish'art li rak milim
Kirot shotkim achshav
Uma lakacht kshebaracht?
Ken, ma lakacht?
Bamilchama hazot ulai nitsacht
Uma nish'ar li kshehalacht?
Hish'art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim uvein hachadarim
Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim
Elohim, hish'art li rak milim
Hish'art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim uvein hachadarim
Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim
Elohim, hish'art li rak milim
Gam lakerach kar kshe'ani nizkar
Ech at hayom mulo
Mu'eret betsilo, nishberet bishvilo
Et hamilim shehish'art li
At achshav omeret lo
Hish'art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim uvein hachadarim
Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim
Elohim, hish'art li rak milim
Hish'art li rak milim, zer shel man'ulim
Elohai, hiѕh'art li rаk milim
מילים
שוב העצב כאן, שוב הפחד קם
והסוף נרקם בחלוני
זגוגית סדוקה ושוב שתיקה
מותשת וזרוקה בדמיוני
האור נרדם, דמעות של דם
שורפות לי בגרון
ידית שרוטה, תקרה שמוטה
כשאני שר לך את השיר האחרון
השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים, ובין החדרים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהים, השארת לי רק מילים
קירות שותקים עכשיו
?ומה לקחת כשברחת
?כן, מה לקחת
במלחמה הזאת אולי ניצחת
ומה נשאר לי כשהלכת?
השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים, ובין החדרים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהים, השארת לי רק מילים
השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים, ובין החדרים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהים, השארת לי רק מילים
גם לקרח קר כשאני נזכר
איך את היום מולו
מוארת בצילו, נשברת בשבילו
את המילים שהשארת לי
את עכשיו אומרת לו
השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים, ובין החדרים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהים, השארת לי רק מילים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהי, השארת לי רק מילים
Words
The sadness is here again, the fear rises again
And the end is embroided in my window
A cracked window pane and silence again
Weary and discarded in my imagination
The light falls asleep, tears of blood
Are scorching my throat
A scratched door handle, a sloping ceiling
As I sing you the final song
You left me only words, a shelter amongst the shadows
Organised books, and between the rooms
You left me only words, a wreath of locks
Oh God, you left me only words
Walls are silent now
And what did you take when you fled?
Yes, what did you take?
You may have won this war
And what was I left with when you went away?
You left me only words, a shelter amongst the shadows
Organised books, and between the rooms
You left me only words, a wreath of locks
Oh God, you left me only words
You left me only words, a shelter amongst the shadows
Organised books, and between the rooms
You left me only words, a wreath of locks
Oh God, you left me only words
Even the ice feels cold when I remember
How today you are in front of him
Lighted in his shade, breaking down for him
The words you have left
You now say to him
You left me only words, a shelter amongst the shadows
Organised books, and between the rooms
You left me only words, a wreath of locks
Oh God, you left me only words
You left me only words, a wreаth of locks
Oh my God, you left me only wordѕ
Words
I can feel again how it all began
But this is the end I feel tonight
I close my eye, a silent cry
To see you in the dim, the dim of light
With my fears, these bloody tears
Are burning me inside
But i will sing you one more song
At least I know that I have tried
You left me only words, and in these words I hide
A story that is heard without you by my side
You left me only words, till they fade away
How I pray to have those words today
This empty room, the feel of gloom
Just take it all – it's all for you
Our battle ends at break of dawn
But what is left for me when you are gone?
You left me only words, and in these words I hide
A story that is heard without you by my side
You left me only words, till they fade away
How I pray to have those words today
You left me only words and in these words I hide
Empty room of stories without you by my side
You left me only words, till they fade away
How I pray to have those words today
And I get cold as ice when I'm reminded
Of where you are tonight, gleaming in his light
I need you even though all these words that you left me
Are now for him to know
You left me only words, and in these words I hide
A story that is heard without you by my side
You left me only words, till they fade away
How I pray to have those words today
You left me only words, till they fade away
How I pray to have those wordѕ todаy
Il restera ses mots
Elle s'est tue ce soir, elle n'est plus dès lors
La voix que j'aimais, et jamais plus
Je ne marcherai à ses côtés
Dans la rue, comme j'aimais
Non, jamais plus
Je ne pourrai, je ne saurai ressentir la chaleur
Et la douceur de son regard
Quand vient le soir, je me perds, je vis sans elle
Il restera ses mots pour vivre et pour grandir
Il restera ses mots pour aimer, pour vieillir
Il restera ses mots, ceux qu'elle a su me dire
Oh mon Dieu, il restera ses mots
Et dans ce grand silence
Quand vient le soir, je suis perdu
Je doute de moi
J'aurais tellement besoin de sa présence
Qu'elle me rassure avec sa voix
Il restera ses mots pour vivre et pour grandir
Il restera ses mots pour aimer, pour vieillir
Il restera ses mots, ceux qu'elle a su me dire
Oh mon Dieu, il restera ses mots
Il restera ses mots, mais c'est si peu de choses
Quand celle qui les dit n'est pas là quand il faut
Il restera ses mots qu'il me faudra choisir
Oh mon Dieu, il restera ses mots
Elle m'a laissé seul, si désemparé
J'ai tout oublié, des rêves que j'avais
Oui, mais elle m'a donné
Les mots qu'elle emportait avec elle, et je m'en vais
Il restera ses mots pour vivre et pour grandir
Il restera ses mots pour aimer, pour vieillir
Il restera ses mots, ceux qu'elle a su me dire
Oh mon Dieu, il restera ses mots
Il restera ses mots qu'il me faudra choisir
Oh mon Dieu, il resterа ses motѕ
Слова
Снова эта грусть и оживает страх
Царапая ручку закрытого окна
Ко мне стучит конец, разбив стекло
И эта тишина вокруг измучила меня
С уходом солнца горло обжигает
Горечь кровавых слёз
Давит потолок, но удержавшись на ногах
Пою я тебе в последний раз
Оставила слова — спасение от тьмы
Среди книг и комнат тишины
Оставила слова, сжигая все мосты
О, Боже! Со мной лишь те слова
В ответ молчание стен
И кто же скажет мне сейчас, что в твоей душе
Любовь была войной, и победила ты
И что осталось от тебя мне?
Оставила слова — спасение от тьмы
Среди книг и комнат тишины
Оставила слова, сжигая все мосты
О, Боже! Со мной лишь те слова
Оставила слова — спасение от тьмы
Среди книг и комнат тишины
Оставила слова, сжигая все мосты
О, Боже! Со мной лишь те слова
Воспоминаний лёд холоднее льда
Когда так счастлива ты рядом с ним
Когда ты говоришь ему сейчас
Те слова
Оставила слова — спасение от тьмы
Среди книг и комнат тишины
Оставила слова, сжигая все мосты
О, Боже! Со мной лишь те слова
Оставила слова, сжигая все мосты
О, Боже! Со мной лишь те слова
Ord
Sorgen är här igen, rädslan stiger igen
Och slutet är broderat i mitt fönster
En krossad fönsterruta och tystnad igen
Trött och inkastad i min fantasi
Ljuset somnar, tårar av blod
Bränner i min hals
Ett repat dörrhandtag, ett sluttande tak
När jag sjunger den sista sången för dig
Du lämnade bara ord efter dig, ett skydd bland skuggorna
Organiserade böcker, och mellan rummen
Lämnade du bara ord efter dig, en krans av lås
Åh Gud, du lämnade bara ord efter dig
Väggarna är tysta nu
Och vad tog du när du flydde?
Ja, vad tog du?
Du må ha vunnit det här kriget
Och vad lämnades jag med när du gick iväg?
Du lämnade bara ord efter dig, ett skydd bland skuggorna
Organiserade böcker, och mellan rummen
Lämnade du bara ord efter dig, en krans av lås
Åh Gud, du lämnade bara ord efter dig
Du lämnade bara ord efter dig, ett skydd bland skuggorna
Organiserade böcker, och mellan rummen
Lämnade du bara ord efter dig, en krans av lås
Åh Gud, du lämnade bara ord efter dig
Även isen känns kall när jag minns
Hur du idag är framför honom
Upplyst i hans skugga, du bryts ner för honom
Orden du har lämnat
Säger du nu till honom
Du lämnade bara ord efter dig, ett skydd bland skuggorna
Organiserade böcker, och mellan rummen
Lämnade du bara ord efter dig, en krans av lås
Åh Gud, du lämnade bara ord efter dig
Du lämnade bara ord efter dig, en krans av låѕ
Åh min Gud, du lämnade barа ord efter dig
ARTIST
- Harel Skaat
BACKINGS
- Lior Ashkenazi
- Israel 2008: The Fire In Your Eyes (backing)
- Saar Zabak
- Tomer Hadadi
COMPOSER
- Tomer Hadadi
LYRICIST
- Noam Horev
STAGE DIRECTOR
- Doron Medalie (דורון מדלי)
- Israel 2023: Unicorn (composer, lyricist, commentator)
- Israel 2018: Toy (composer, lyricist, stage director)
- Israel 2016: Made of Stars (composer, lyricist, stage director)
- Israel 2015: Golden Boy (composer, lyricist, stage director)
- Israel 2014: jury member
- Israel 2013: Rak Bishvilo (stage director)
- Israel 2008: The Fire In Your Eyes (stage director)
SPOKESPERSON
- Ofer Nachshon
- Israel 2017: spokesperson
- Israel 2016: spokesperson
- Israel 2015: spokesperson
- Israel 2014: spokesperson
- Israel 2013: spokesperson
- Israel 2012: spokesperson
- Israel 2011: spokesperson
- Israel 2009: spokesperson
