Eurovision 2015 Greece:
Maria Elena Kyriakou - "One Last Breath"
One Last Breath
My soul, I guess I'm just no one
You killed me and I'm done, without a gun
My love will fade, I feel betrayed
Just can't be brave without faith
How could you, love?
I'm begging you, take me wherever you have gone
Come back and save me, don't want to be alone
Nothing left, I just have one last breath
I'm begging you, take me out of this fiery hell
Come back and save me, what happened wasn't fair
Nothing left, all that I have is one last breath
Only one last breath
Just pain, fake love, a drunken lie
I struggle to survive, I'm still alive
I'm fighting tears and fears apart
But still it's stuck inside my heart…
I'm begging you, take me out of this fiery hell
Come back and save me, what happened wasn't fair
Nothing left, all that I have is one last breath
Only one last breath
I'm begging you, take me wherever you have gone
I'm begging you, take me, don't wanna be alone
All that I have is one last breath
One laѕt breаth
Posljednji dah
Dušo moja, pretpostavljam da sam niko
Ubio si me i gotova sam, bez pištolja
Moja ljubav će izblijedjeti, osjećam se izdano
Jednostavno ne mogu biti hrabra bez vjere
Kako si mogao, ljubavi?
Molim te, odvedi me gdje god da si otišao
Vrati se i spasi me, ne želim biti sama
Ništa nije ostalo, imam samo posljednji dah
Molim te, izvedi me iz ovog vatrenog pakla
Vrati se i spasi me, ono što se dogodilo nije bilo fer
Ništa nije ostalo, sve što imam je posljednji dah
Samo posljednji dah
Samo bol, lažna ljubav, pijana laž
Borim se da preživim, još sam živa
Borim se sa suzama i strahovima
Ali i dalje je to zaglavljeno u mom srcu…
Molim te, izvedi me iz ovog vatrenog pakla
Vrati se i spasi me, ono što se dogodilo nije bilo fer
Ništa nije ostalo, sve što imam je posljednji dah
Samo posljednji dah
Molim te, odvedi me gdje god da si otišao
Molim te, odvedi me, ne želim biti sama
Sve što imam je posljednji dah
Poѕljednji dаh
Viimeinen Hengenveto
Sieluni, en kai vain ole kukaan
Tapoit mut ja olen valmis, ilman asetta
Rakkauteni hiipuu, tunnen itseni petetyksi
Ei vain voi olla rohkea ilman uskoa
Miten saatoit, rakas?
Pyydän, vie mut minne ikinä olet mennyt
Tule takaisin ja pelasta mut, en halua olla yksin
Ei mitään jäljellä, mulla on vain viimeinen hengenveto
Pyydän, vie mut pois tästä tulisesta helvetistä
Tule takaisin ja pelasta mut, tapahtunut ei ollut reilua
Ei mitään jäljellä, mulla on vain viimeinen hengenveto
Vain viimeinen hengenveto
Pelkkää kipua, teennäisrakkautta, humalaista valhetta
Mulla on vaikeuksia selviytyä, olen yhä elossa
Taistelen kyyneleitä ja pelkoja erillään
Mutta silti se on jumissa sydämessäni…
Pyydän, vie mut pois tästä tulisesta helvetistä
Tule takaisin ja pelasta mut, tapahtunut ei ollut reilua
Ei mitään jäljellä, mulla on vain viimeinen hengenveto
Vain viimeinen hengenveto
Pyydän, vie mut minne ikinä olet mennyt
Pydään, ota mut, en halua olla ykѕin
Mullа on viimeinen hengenveto
Viimeinen hengenveto
Une Dernière Respiration
Mon âme, je suppose que je ne suis personne
Tu m'as tué et j'en ai fini, sans arme
Mon amour s'éteindra, je me sens trahi
On ne peut tout simplement pas être courageux sans foi
Comment as-tu pu faire ça, mon amour ?
Je t'en supplie, emmène-moi où que tu sois allé
Reviens et sauve-moi, je ne veux pas être seul
Plus rien ne reste, je n'ai plus qu'un dernier souffle
Je t'en supplie, sors-moi de cet enfer de feu
Reviens et sauve-moi, ce qui s'est passé n'était pas juste
Plus rien ne reste, tout ce qu'il me reste, c'est un dernier souffle
Seulement un dernier souffle
Juste de la douleur, de l'amour factice, un mensonge ivre
Je lutte pour survivre, je suis encore en vie
Je lutte contre les larmes et les peurs à part
Mais il reste quand même coincé dans mon cœur…
Je t'en supplie, sors-moi de cet enfer de feu
Reviens et sauve-moi, ce qui s'est passé n'était pas juste
Plus rien ne reste, tout ce qu'il me reste, c'est un dernier souffle
Seulement un dernier souffle
Je t'en supplie, emmène-moi où que tu sois allé
Je t'en supplie, emmène-moi, je ne veux pаs être seul
Tout ce qu'il me reste, c'est un dernier souffle
Un dernier ѕouffle
נשימה אחת אחרונה
הנפש שלי, אני מניחה שאני פשוט אף אחת
הרגת אותי ואני גמורה, בלי רובה
אהבתי תדעך, אני מרגישה נבגדת
פשוט אי אפשר להיות אמיצה בלי אמונה
איך יכולת, יקיר?
אני מתחננת בפניך, קח אותי לאיפה שהלכת
תחזור ותשמור עליי, לא רוצה להיות לבד
כלום לא נשאר לי, כל מה שנותר לי זה נשימה אחת אחרונה
אני מתחננת בפניך, קח אותי מהגיהנום לוהט הזה
תחזור ותשמור עליי, מה שקרה לא היה פייר
כלום לא נשאר לי, כל מה שנותר לי זה נשימה אחת אחרונה
רק נשימה אחת אחרונה
רק כאב, אהבה מזויפת, שקר שיכור
אני נאבקת כדי לשרוד, אני עדיין חיה
אני נלחמת בדמעות ובפחדים
אבל עדיין זה תקוע בתוך לבי
אני מתחננת בפניך, קח אותי מהגיהנום לוהט הזה
תחזור ותשמור עליי, מה שקרה לא היה פייר
כלום לא נשאר לי, כל מה שנותר לי זה נשימה אחת אחרונה
רק נשימה אחת אחרונה
אני מתחננת בפניך, קח אותי לאיפה שהלכת
תחזור ותשמור עליי, לא רוצה להיות לבד
כלום לא נשאר לי, כל מה שנותר לי זה נשימה אחת אחרונה
נשימה אחת אחרונה
ARTIST
- Maria Elena Kyriakou (Μαρία Έλενα Κυριάκου)
BACKINGS
- Alex Economou
- Katerina Kyriakou
PIANIST
- Efthivoulos Theocharous (Ευθύβουλος Θεοχάρους)
COMPOSERS
- Efthivoulos Theocharous
- Maria Elena Kyriakou
LYRICISTS
- Evelina Tziora (Εβελίνα Τζιώρα)
- Vangelis Konstantinidis (Βαγγέλης Κωνσταντινίδης)
- Greece 2025: jury member
STAGE DIRECTOR
- Maria Liraraki
- Greece 2016: Utopian Land (stage director)
- Greece 2013: Alcohol Is Free (stage director)
- Cyprus 2013: An Me Thimasai (stage director)
- Greece 2007: Yassou Maria (stage director)
- Greece 2004: Shake It (dancer)
SPOKESPERSON
- Helena Paparizou (Έλενα Παπαρίζου)
- Greece 2024: spokesperson
- Greece 2005: My Number One (artist)
- Greece 2001: Die For You (artist)
COMMENTATORS
- Giorgos Kapoutzidis
- Greece 2026: commentator
- Greece 2025: commentator
- Greece 2022: commentator
- Greece 2021: commentator
- Greece 2019: commentator
- Greece 2017: commentator
- Greece 2016: commentator
- Greece 2014: commentator
- Greece 2013: commentator
- Greece 2006: commentator
- Maria Kozakou (Μαρία Κοζάκου)
- Greece 2025: commentator
- Greece 2023: commentator
- Greece 2022: commentator
- Greece 2021: commentator
- Greece 2019: commentator
- Greece 2017: commentator
- Greece 2016: commentator
- Greece 2014: commentator
- Greece 2013: commentator
- Greece 2012: commentator
- Greece 2011: commentator
JURY MEMBERS
- Antonios Karatzikos
- Helen Giannatsoulia
- Ioannis Koutsaftakis
- Jick Nakassian
- Marianna Efstratiou (Μαριάννα Ευστρατίου)Real name: Maria-Anastasia Efstratiou (Μαρία-Αναστασία Ευστρατίου)Also known as: Marianna, Μαριάννα
- Greece 1996: Emis forame to himona anixiatika (artist)
- Greece 1989: To thiko sou asteri (artist, composer) as Marianna
- Greece 1987: Stop! (backing)
