Eurovision 2024 Greece:
Marina Satti - "Zari"
Zari
Ta ta ta…
Pónos mi mas érthei makári
Péfto kai kyliémai sa zári
Káno pos xechnáo t' ónomá sou
Ki óla allázoun gýro mou apótoma
O ánemos gia pou tha mas párei
Péfto kai kyliémai sa zári
Káno pos xechnáo t' áromá sou
Ki óla allázoun gýro mou
I'm gonna do it my way
Sto myaló sou tha bainovgaíno
Giatí de mou 'doses to chéri
Oúte gia na piastó
Kápote eícha póno gia séna kryfó
T' afíno óla na vgoúne
Páme
Put your hands up
Káno óti den ítane pséma
Ríxe álli mia teleftaía forá
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
Ta ta ta…
(Ta ta ta….)
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei
(Ta ta ta….)
Ki as eínai na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei
Na mi thymithó
Tis óres pou kónteva na trelathó
Áse na mi thymithó
Den písteves
To kárma óti eínai alithinó
Páme
Put your hands up
Káno óti den ítane pséma
Ríxe álli mia teleftaía forá
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
Ta ta ta…
Móni ki an méno
Pánta se periméno
Trémo san flóga
San spírto anamméno
Ótan charázei
Me tróei to marázi
Móni pethaíno an eísai alloú
(Ta ta ta….)
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei
(Ta ta ta….)
Ki as eínai na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei
Pónos mi mas érthei makári
Péfto kai kyliémai sa zári
Káno pos xechnáo t' ónomá sou
Ki óla allázoun gýro mou apótoma
O ánemos gia pou tha mas párei
Péfto kai kyliémai sa zári
Káno pos xechnáo t' áromá sou
Ki óla allázoun gýro mou apótoma
(Ta ta ta….)
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei
Ki as eínai na maѕ férei ó,ti thélei metá
(Ta ta)
Ki óla allázoun gýro mou apótomа
Ζάρι
Τα τα τα…
Πόνος μη μας έρθει μακάρι
Πέφτω και κυλιέμαι σα ζάρι
Κάνω πως ξεχνάω τ' όνομά σου
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου απότομα
Ο άνεμος για πού θα μας πάρει
Πέφτω και κυλιέμαι σα ζάρι
Κάνω πως ξεχνάω τ' άρωμά σου
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου
I'm gonna do it my way
Στο μυαλό σου θα μπαινοβγαίνω
Γιατί δε μου 'δωσες το χέρι
Ούτε για να πιαστώ
Κάποτε είχα πόνο για σένα κρυφό
Τ' αφήνω όλα να βγούνε
Πάμε
Put your hands up
Κάνω ότι δεν ήτανε ψέμα
Ρίξε άλλη μια τελευταία φορά
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
Τα τα τα…
(Τα τα τα….)
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
(Τα τα τα….)
Κι ας είναι να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
Να μη θυμηθώ
Τις ώρες που κόντευα να τρελαθώ
Άσε να μη θυμηθώ
Δεν πίστευες
Το κάρμα ότι είναι αληθινό
Πάμε
Put your hаndѕ up
Κάνω ότι δεν ήτανε ψέμα
Ρίξε άλλη μια τελευταία φορά
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
Τα τα τα…
Μόνη κι αν μένω
Πάντα σε περιμένω
Τρέμω σαν φλόγα
Σαν σπίρτο αναμμένο
Όταν χαράζει
Με τρώει το μαράζι
Μόνη πεθαίνω αν είσαι αλλού
(Τα τα τα….)
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
(Τα τα τα….)
Κι ας είναι να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
Πόνος μη μας έρθει μακάρι
Πέφτω και κυλιέμαι σα ζάρι
Κάνω πως ξεχνάω τ' όνομά σου
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου απότομα
Ο άνεμος για που θα μας πάρει
Πέφτω και κυλιέμαι σα ζάρι
Κάνω πως ξεχνάω τ' άρωμά σου
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου απότομα
(Τα τα τα….)
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
Κι ας είναι να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα)
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου απότομα
Dice
Ta ta ta…
May pain not come to us
I fall and move like dice
I pretend to forget your name
And everything changes around me abruptly
Where will the wind take us?
I fall and roll like dice
I pretend to forget your scent
And everything is changing around me
I'm gonna do it my way
I'll come in and out of your mind
You never gave me a hand to hold
Not even to hold myself
I used to want you secretly
Now I'm letting it all go
Let's go
Put your hands up
Pretend it wasn't a lie
Fall one last time
And let whatever happens happen
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
Let whatever happens happen
I don't want to remember
The hours where I almost went crazy
Let me not remember
You didn't believe
That karma was real
Let's go
Put your hands up
Pretend it wasn't a lie
Roll it one last time
And let whatever happens happen
Ta ta ta…
Even if I stay alone
I will always be waiting for you
I'm trembling like a flame
Like a lighted up match
When the dawn comes
I pine away
I die alone if you are not here
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
Let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
Let whatever happens happen
May pain not come to us
I fall and move like dice
I pretend to forget your name
And everything changes around me abruptly
Where will the wind take us?
I fall and roll like dice
I pretend to forget your scent
And everything is changing around me abruptly
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
Let whatever happens happen
And let whatever happens happen
(Ta ta)
And everything iѕ changing around me аbruptly
Զառ
Տա տա տա…
Թող ցավը մեզ չդիպչի
Նետվում եմ ու գլորվում զառի պես
Ես ձևացնում եմ, որ մոռացել եմ քո անունը
Եվ շուրջս ամեն ինչ հանկարծ փոխվում է
Ո՞ւր մեզ կտանի քամին։
Նետվում եմ ու գլորվում զառի պես
Ես ձևացնում եմ, որ մոռացել եմ քո հոտը
Եվ շուրջս ամեն ինչ հանկարծ փոխվում է
Ես դա անելու եմ իմ ձևով
Մտքիդ մեջ կմտնեմ ու դուրս կգամ
Ինչո՞ւ դու ձեռք չես մեկնել ինձ
Որ բռնեմ։
Ես թաքուն ցավում էի քեզ համար
Ես այդ ամենը բաց թողեցի
Գնացինք
Բարձրացրու ձեռքերդ
Ես ձևացնում եմ, որ դա սուտ չէր
Նետիր վերջին անգամ
Իսկ հետո ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
Տա, տա, տա…
(Տա տա տա….)
Իսկ հետո ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
(Տա տա տա….)
Ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
(Տա տա տա….)
Իսկ հետո ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
(Տա տա տա….)
Ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
Չեմ ուզում հիշել
Այն ժամերը, երբ քիչ էր մնում խելագարվեի
Թող չհիշեմ
Որ դու չէիր հավատում
Որ կարման իրական է
Գնացինք
Բարձրացրու ձեռքերդ
Ես ձևացնում եմ, որ դա սուտ չէր
Նետիր վերջին անգամ
Իսկ հետո ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
Տա տա տա…
Նույնիսկ եթե ես մենակ մնամ
Ես միշտ կսպասեմ քեզ
Դողում եմ բոցի պես
Վառված լուցկու պես
Երբ լուսաբացը գալիս է
Ես տխրում եմ
Ես մենակ եմ մեռնում, եթե դու այստեղ չես
(Տա տա տա….)
Իսկ հետո ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
(Տա տա տա….)
Ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
(Տա տա տա….)
Իսկ հետո ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
(Տա տա տա….)
Ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
Թող ցավը մեզ չդիպչի
Նետվում եմ ու գլորվում զառի պես
Ես ձևացնում եմ, որ մոռացել եմ քո անունը
Եվ շուրջս ամեն ինչ հանկարծ փոխվում է
Ո՞ւր մեզ կտանի քամին։
Զառի պես ընկնում եմ ու գլորվում
Ես ձևացնում եմ, որ մոռացել եմ քո հոտը
Եվ շուրջս ամեն ինչ հանկարծ փոխվում է
(Տա տա տա…)
Իսկ հետո ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
(Տա, տա, տա….)
Ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
Իսկ հետո ինչ ուզում է, թող մեզ բերի
(Տա տա)
Եվ շուրջս ամեն ինչ հանկարծ փոխվում է
Daus
Ta ta ta…
Que el dolor no vingui a nosaltres
Caic i rodo com daus
Faig veure que m'oblido del teu nom
I tot canvia al meu voltant abruptament
On ens portarà el vent
Caic i rodo com daus
Faig veure que m'oblido de la teva olor
I tot canvia al meu voltant
Ho faré a la meva manera
Entraré i sortiré de la teva ment
Mai em vas donar una mà per agafar
Ni tan sols per atrapar-me
Solia voler-te fer mal en secret
Ara ho estic deixant tot anar
Som-hi
Aixeca les mans
Faig veure que no era una mentida
Tira'l una última vegada
I deixa que passi el que passi
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
I deixa que passi el que passi
(Ta ta ta…)
I deixa que passi el que passi
(Ta ta ta…)
I deixa que passi el que passi
(Ta ta ta…)
Deixa que passi el que passi
No vull recordar
Les hores en què gairebé vaig embogir
Deixa'm no recordar
No vas creure
Que el karma existís
Som-hi
Aixeca les mans
Faig veure que no era una mentida
Tira'l una última vegada
I deixa que passi el que passi
Ta ta ta…
Encara que em quedi sola
Sempre estaré esperant-te
Tremolo com una flama
Com un llumí encès
Quan arriba l'alba
M'enfonso
Moro sola si no ets aquí
(Ta ta ta…)
I deixa que passi el que passi
(Ta ta ta…)
I deixa que passi el que passi
(Ta ta ta…)
I deixa que passi el que passi
(Ta ta ta…)
Deixa que passi el que passi
Que el dolor no vingui a nosaltres
Caic i rodo com daus
Faig veure que m'oblido del teu nom
I tot canvia al meu voltant abruptament
On ens portarà el vent
Caic i rodo com daus
Faig veure que m'oblido de la teva olor
I tot canvia al meu voltant abruptament
(Ta ta ta…)
I deixa que passi el que passi
(Ta ta ta…)
Deixa que passi el que passi
I deixa que passi el que pasѕi
(Ta ta)
I tot canvia al meu voltant abruptаment
Dé
Ta ta ta…
Je souhaite que la douleur ne nous atteigne pas
Je tombe et je roule comme un dé
Je fais semblant d'oublier ton nom
Et soudain tout change autour de moi
Où le vent va-t-il nous mener ?
Je tombe et je roule comme un dé
Je fais semblant d'oublier ton odeur
Et tout change autour de moi
Je vais le faire à ma façon
Je vais me faufiler dans ton esprit et en ressortir
Pourquoi ne m'as tu pas donné ta main
Même pas pour me tenir
J'étais malheureuse pour toi à un moment donné
Je laisse tout sortir
Allons-y
Mettez vos mains en l'air
Je prétends que ce n'était pas un mensonge
Lançons le dé une dernière fois
Et laissons-le nous apporter ce qu'il veut
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
Et laissons-le nous apporter ce qu'il veut
(Ta ta ta…)
Laissons-le nous apporter ce qu'il veut
(Ta ta ta…)
Et laissons-le nous apporter ce qu'il veut
(Ta ta ta…)
Laissons-le nous apporter ce qu'il veut
Je ne veux pas me souvenir
Les fois où j'ai failli devenir folle
Je ne veux pas me souvenir
Tu ne pensais pas
Que le karma était réel
Allons-y
Mettez vos mains en l'air
Je prétends que ce n'était pas un mensonge
Lançons le dé une dernière fois
Et laissons-le nous apporter ce qu'il veut
Ta ta ta…
Même si je suis laissée seule
Je t'attendrai toujours
Je tremble comme une flamme
Comme une allumette allumée
Quand l'aube arrive
Je me sens triste
Je meurs seule quand tu n'es pas là
(Ta ta ta…)
Et laissons-le nous apporter ce qu'il veut
(Ta ta ta…)
Laissons-le nous apporter ce qu'il veut
(Ta ta ta…)
Et laissons-le nous apporter ce qu'il veut
(Ta ta ta…)
Laissons-le nous apporter ce qu'il veut
Je souhaite que la douleur ne nous atteigne pas
Je tombe et je roule comme un dé
Je fais semblant d'oublier ton nom
Et soudain, tout change autour de moi
Où le vent va-t-il nous mener ?
Je tombe et je roule comme un dé
Je fais semblant d'oublier ton odeur
Et soudain tout change autour de moi
(Ta ta ta…)
Et laissons-le nous apporter ce qu'il veut
(Ta ta ta…)
Laissons-le nous apporter ce qu'il veut
Et laissons-le nous apporter ce qu'il veut
(Ta ta)
Et ѕoudain tout change аutour de moi
Würfel
Ta ta ta…
Ich wünsche mir, dass uns der Schmerz nicht erreicht
Ich falle und rolle wie ein Würfel
Ich tue so, als hätte ich deinen Namen vergessen
Und plötzlich ändert sich alles um mich herum
Wo wird uns der Wind holen kommen?
Ich falle und rolle wie ein Würfel
Ich tue so, als hätte ich deinen Duft vergessen
Und plötzlich ändert sich alles um mich herum
Ich werde es auf meine Art machen
Ich werde mich rein und raus au deinem Verstand schleichen
Weil du mir nicht die Hand gereicht hast
Nicht mal, um mich selbst zu halten
Ich habe den Schmerz manchmal vor dir versteckt
Ich lasse alles raus
Auf geht's
Hebe deine Hände hoch
Ich tue so, als wäre es keine Lüge gewesen
Wirf (den Würfel) ein letztes Mal
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
Ich will mich nicht erinnern
An die Zeiten, in denen ich fast verrückt geworden bin
Ich will mich nicht erinnern
Du hast nicht geglaubt
Dass dieses Karma real ist
Auf geht's
Hebe deine Hände hoch
Ich tue so, als wäre es keine Lüge gewesen
Werfe (den Würfel) ein letztes Mal
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
Ta ta ta…
Selbst wenn ich allein zurück gelassen bin
Warte ich immer auf dich
Ich zittere wie eine Flamme
Wie ein brennendes Streichholz
Wenn die Dämmerung einbricht
Fühle ich mich traurig
Ich sterbe alleine, wenn du fort bist
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
Ich wünsche mir, dass uns der Schmerz nicht erreicht
Ich falle und rolle wie ein Würfel
Ich tue so, als hätte ich deinen Namen vergessen
Und plötzlich ändert sich alles um mich herum
Wo wird uns der Wind holen kommen?
Ich falle und rolle wie ein Würfel
Ich tue so, als hätte ich deinen Duft vergessen
Und plötzlich ändert sich alles um mich herum
(Ta ta ta…)
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
(Ta ta ta…)
Lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
Und lass ihn für uns entscheiden, was auch immer er für uns will
(Ta ta)
Und plötzlich ändert sich аlleѕ um mich herum
Ζάρι
Τα τα τα…
Πόνος μη μας έρθει μακάρι
Πέφτω και κυλιέμαι σα ζάρι
Κάνω πως ξεχνάω τ' όνομά σου
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου απότομα
Ο άνεμος για πού θα μας πάρει
Πέφτω και κυλιέμαι σα ζάρι
Κάνω πως ξεχνάω τ' άρωμά σου
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου
Θα το κάνω με τον τρόπο μου
Στο μυαλό σου θα μπαινοβγαίνω
Γιατί δε μου 'δωσες το χέρι
Ούτε για να πιαστώ
Κάποτε είχα πόνο για σένα κρυφό
Τ' αφήνω όλα να βγούνε
Πάμε
Σηκώστε τα χέρια ψηλά
Κάνω ότι δεν ήτανε ψέμα
Ρίξε άλλη μια τελευταία φορά
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
Τα τα τα…
(Τα τα τα….)
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
(Τα τα τα….)
Κι ας είναι να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
Να μη θυμηθώ
Τις ώρες που κόντευα να τρελαθώ
Άσε να μη θυμηθώ
Δεν πίστευες
Το κάρμα ότι είναι αληθινό
Πάμε
Σηκώστε τα χέρια ψηλά
Κάνω ότι δεν ήτανε ψέμα
Ρίξε άλλη μια τελευταία φορά
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
Τα τα τα…
Μόνη κι αν μένω
Πάντα σε περιμένω
Τρέμω σαν φλόγα
Σαν σπίρτο αναμμένο
Όταν χαράζει
Με τρώει το μαράζι
Μόνη πεθαίνω αν είσαι αλλού
(Τα τα τα….)
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
(Τα τα τα….)
Κι ας είναι να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
Πόνος μη μας έρθει μακάρι
Πέφτω και κυλιέμαι σα ζάρι
Κάνω πως ξεχνάω τ' όνομά σου
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου απότομα
Ο άνεμος για που θα μας πάρει
Πέφτω και κυλιέμαι σα ζάρι
Κάνω πως ξεχνάω τ' άρωμά σου
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου απότομα
(Τα τα τα….)
Κι άσε να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα τα….)
Να μας φέρει ό,τι θέλει
Κι ας είναι να μας φέρει ό,τι θέλει μετά
(Τα τα)
Κι όλα αλλάζουν γύρω μου απότομα
קוביית משחק
טה טה טה…
הלוואי שכאב לא יבוא
אני נופלת ומתגלגלת כמו קוביית משחק
אני מעמידה פנים ששכחתי את השם שלך
ופתאום הכל מסביבי משתנה
לאן הרוח תוביל אותנו?
אני נופלת ומתגלגלת כמו קוביית משחק
אני מעמידה פנים שהריח שלך לא מעלה בי זכרונות
והכל מסביבי משתנה
היי, אני אעשה את זה בדרך שלי
אני אהיה בתוך ומחוץ לראש שלך
למה לא נתת לי את היד שלך?
אפילו לא בכדי להחזיק את עצמי
היה לי כאב חבוי שהתעורר איתך מתישהו
נתתי להכל לצאת לאוויר העולם
יאללה בוא
תרים את הידיים
אני משקרת לעצמי שזה לא שקר
זורקת את הקובייה פעם אחת אחרונה
ויאללה שיביא מה שיביא אז…
טה טה טה…
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא אז
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא אז
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא
לא בא לי לזכור
את הפעמים שכמעט השתגעתי
אני לא רוצה לזכור
אתה לא האמנת
שקארמה היא אמיתית
יאללה בוא
תרים את הידיים
אני משקרת לעצמי שזה לא שקר
זורקת את הקובייה פעם אחת אחרונה
ויאללה שיביא מה שיביא אז…
טה טה טה…
גם אם אני אשאר לבד
אני תמיד אחכה לך
אני רועדת כמו להבה
כמו גפרור דלוק
כשהשחר מגיע
אני מתעצבת
אני מתה מבדידות כשאתה רחוק ממני
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא אז
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא אז
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא
הלוואי שכאב לא יבוא
אני נופלת ומתגלגלת כמו קוביית משחק
אני מעמידה פנים ששכחתי את השם שלך
ופתאום הכל מסביבי משתנה
לאן הרוח תוביל אותנו?
אני נופלת ומתגלגלת כמו קוביית משחק
אני מעמידה פנים שהריח שלך לא מעלה בי זכרונות
והכל מסביבי משתנה
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא אז
(טה טה טה…)
ויאללה שיביא מה שיביא
ויאללה שיביא מה שיביא אז
(טה טה)
והכל סביבי משתנה ברגע
Dado
Ta ta ta…
Spero che il dolore non ci raggiunga
Cado e rotolo come un dado
Faccio finta di dimenticare il tuo nome
E all'improvviso tutto cambia attorno a me
Dove ci porterà il vento?
Cado e rotolo come un dado
Faccio finta di dimenticare il tuo odore
E tutto cambia attorno a me
Lo farò a modo mio
Entrerò ed uscirò dalla tua mente
Perché non mi hai stretto la mano?
Neanche per tenermi
Talvolta ho nascosto il dolore per te
Ho lasciato che tutto uscisse
Andiamo
Alza le mani
Faccio finta che non fosse una bugia
Lancia (il dado) un'ultima volta
E allora lascia che ci porti quello che vuole
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
E allora lascia che ci porti quello che vuole
(Ta ta ta…)
Lascia che ci porti quello che vuole
(Ta ta ta…)
E allora lascia che ci porti quello che vuole
(Ta ta ta…)
Lascia che ci porti quello che vuole
Non voglio ricordare
Le volte in cui sono quasi impazzita
Non voglio ricordare
Non ci credevi
Il karma esiste
Andiamo
Alza le mani
Faccio finta che non fosse una bugia
Lancia (il dado) un'ultima volta
E allora lascia che ci porti quello che vuole
Ta ta ta…
Anche se sono lasciata sola
Ti aspetto sempre
Tremo come una fiamma
Come un fiammifero acceso
Quando viene il giorno
La nostalgia mi sta divorando
Muoio sola se sei da qualche altra parte
(Ta ta ta…)
E allora lascia che ci porti quello che vuole
(Ta ta ta…)
Lascia che ci porti quello che vuole
(Ta ta ta…)
E allora lascia che ci porti quello che vuole
(Ta ta ta…)
Lascia che ci porti quello che vuole
Spero che il dolore non ci raggiunga
Cado e rotolo come un dado
Faccio finta di dimenticare il tuo nome
E all'improvviso tutto cambia attorno a me
Dove ci porterà il vento?
Cado e rotolo come un dado
Faccio finta di dimenticare il tuo odore
E all'improvviso tutto cambia attorno a me
(Ta ta ta…)
E allora lascia che ci porti quello che vuole
(Ta ta ta…)
Lascia che ci porti quello che vuole
E allora lascia che ci porti quello che vuole
(Ta ta)
E all'improvviѕo tutto cambia attorno а me
Alea
Ta ta ta…
Nos dolor non perveniat
Cado moveor ut alea
Tibi me fingo oblivisci nomen
Omnia circa me abrupte mutantur
Quo nos ventus portabit?
Cado moveor ut alea
Tibi me fingo oblivisci odorem
Omnia circa me mutantur
Ut volo faciam
In tuam mentem ibo et ex ea
Mihi manum numquam dedisti ut teneam
Ne quidem ut me teneam
Antea dolorem tibi abscondebam
Nunc omnia mitto
Animate
Manus tollite
Id mendacium non fuisse fingo
Eam denuo iacite
Et nobis quidvis det tunc
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
Et nobis quidvis det tunc
(Ta ta ta…)
Nobis quidvis det
(Ta ta ta…)
Et nobis quidvis det tunc
(Ta ta ta…)
Nobis quidvis det
Nolo meminisse
Quando ratio paene me discessit
Sine me non meminisse
Non credidisti
Karmam vera esse
Animate
Manus tollite
Id mendacium non fuisse fingo
Eam denuo iacite
Et nobis quidvis det tunc
Ta ta ta…
Etsi sola fiam
Te semper exspectem
Tremo ut flamma
Ut fax ignita
Cum lucescit
Contristor
Sola morior dum abes
(Ta ta ta…)
Et nobis quidvis det tunc
(Ta ta ta…)
Nobis quidvis det
(Ta ta ta…)
Et nobis quidvis det tunc
(Ta ta ta…)
Nobis quidvis det
Nos dolor non perveniat
Cado moveor ut alea
Tibi me fingo oblivisci nomen
Omnia circa me abrupte mutantur
Quo nos ventus portabit?
Cado moveor ut alea
Tibi me fingo oblivisci odorem
Omnia circa me mutantur
(Ta ta ta…)
Et nobis quidvis det tunc
(Ta ta ta…)
Nobis quidvis det
Et nobis quidviѕ det tunc
(Ta ta)
Omnia circa me mutаntur
Kostka
Ta ta ta…
Niech ból nas nie dotknie
Upadam i poruszam się jak kostka
Symuluję zapominanie twojego imienia
I wszystko wokół mnie zmienia się nagłym ruchem
Dokąd zawieje nas wiatr?
Upadam i toczę się jak kostka
Symuluję zapominanie twego zapachu
I wszystko wokół mnie się zmienia
Zrobię to po swojemu
Wchodzę i wychodzę z twoich myśli
Nigdy nie podałeś mi ręki, by trzymać
Ani nawet bym się trzymała
Kiedyś tajnie cię pragnąłam
Teraz wszystko to odpuszczam
Chodźmy
Ręce do góry
Symuluj, że to nie było kłamstwo
Upadnij ostatni raz
I niech się dzieje, co ma się dziać
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
I niech się dzieje, co ma się dziać
(Ta ta ta…)
I niech się dzieje, co ma się dziać
(Ta ta ta…)
I niech się dzieje, co ma się dziać
(Ta ta ta…)
Niech się dzieje, co ma się dziać
Nie chcę pamiętać
Godzin, gdy prawie oszalałam
Pozwól mi nie pamiętać
Nie wierzyłeś
Że karma jest prawdziwa
Chodźmy
Ręce do góry
Symuluj, że to nie było kłamstwo
Rzućmy kostką ostatni raz
I niech się dzieje, co ma się dziać
Ta ta ta…
Nawet jeśli pozostanę sama
Zawsze będę na ciebie czekała
Drżę jak płomień
Jak zapalona zapałka
Kiedy nadchodzi świt
Tęsknię
Ginę sama, jeśli ciebie nie ma
(Ta ta ta…)
I niech się dzieje, co ma się dziać
(Ta ta ta…)
Niech się dzieje, co ma się dziać
(Ta ta ta…)
I niech się dzieje, co ma się dziać
(Ta ta ta…)
Niech się dzieje, co ma się dziać
Niech ból nas nie dotknie
Upadam i poruszam się jak kostka
Symuluję zapominanie twojego imienia
I wszystko wokół mnie zmienia się nagłym ruchem
Dokąd zawieje nas wiatr?
Upadam i toczę się jak kostka
Symuluję zapominanie twego zapachu
I wszystko wokół mnie zmienia się nagłym ruchem
(Ta ta ta…)
Niech się dzieje, co ma się dziać
(Ta ta ta…)
Niech się dzieje, co ma się dziać
I niech się dzieje, co ma się dziać
(Ta ta)
I wszystko zmienia ѕię wokół mnie nаgłym ruchem
Dados
Ta ta ta…
Desejo que a dor não nos alcance
Eu caio e rolo como um dado
Eu finjo ter-me esquecido do teu nome
E de repente tudo muda à minha volta
Aonde é que nos leva o vento?
Eu caio e rolo como um dado
Eu finjo ter-me esquecido do teu perfume
E tudo muda à minha volta
Vou fazer à minha maneira
Entrarei e sairei à socapa da tua mente
Porque tu não me deste a mão
Nem para me segurar
Uma vez senti uma dor oculta por ti
Deixei que tudo escapasse
Bora lá
Põe as mãos no ar
Eu finjo que não era mentira
Lança-os uma última vez
E deixa que nos tragam o que quiserem
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
E deixa que nos tragam o que quiserem
(Ta ta ta…)
Deixa que nos tragam o que quiserem
(Ta ta ta…)
E deixa que nos tragam o que quiserem
(Ta ta ta…)
Deixa que nos tragam o que quiserem
Não me quero lembrar
Das vezes em que quase enlouqueci
Não me quero lembrar
Tu não acreditaste
Que o karma é real
Bora lá
Põe as mãos no ar
Eu finjo que não era mentira
Lança-os uma última vez
E deixa que nos tragam o que quiserem
Ta ta ta…
Mesmo que me deixem sozinha
Estarei sempre à espera de ti
Tremo como uma chama
Como um fósforo aceso
Quando chega o amanhecer
Sinto-me triste
Morro sozinha quando estás longe
(Ta ta ta…)
E deixa que nos tragam o que quiserem
(Ta ta ta…)
Deixa que nos tragam o que quiserem
(Ta ta ta…)
E deixa que nos tragam o que quiserem
(Ta ta ta…)
Deixa que nos tragam o que quiserem
Desejo que a dor não nos alcance
Eu caio e rolo como um dado
Eu finjo ter-me esquecido do teu nome
E de repente tudo muda à minha volta
Aonde é que nos leva o vento?
Eu caio e rolo como um dado
Eu finjo ter-me esquecido do teu perfume
E tudo muda à minha volta
(Ta ta ta…)
E deixa que nos tragam o que quiserem
(Ta ta ta…)
Deixa que nos tragam o que quiserem
(Ta ta ta…)
E deixa que nos tragam o que quiѕerem
E de repente tudo muda à minha voltа
Zar
Ta ta ta…
Durerea să nu ne apese, să fie de dorit
Cad și mă rostogolesc ca un zar
Mă prefac că uit numele tău
Și totul în jurul meu se schimbă brusc
Vântul unde ne va duce?
Cad și mă rostogolesc ca un zar
Mă prefac că uit parfumul tău
Și totul în jurul meu se schimbă brusc
Voi face totul în felul meu
În mintea ta voi intra și ieși
De ce nu mi-ai întins mâna
Nici măcar să mă prind de ea
Odată aveam o durere secretă pentru tine
Las totul să iasă la iveală
Hai să mergem
Ridică-ți mâinile în sus
Fac tot ce nu a fost o minciună
Aruncă încă o dată, ultima oară
Și lasă să vină ce vrea după
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
Și lasă să ne aducă ce vrea după
(Ta ta ta…)
Să ne aducă ce vrea
(Ta ta ta…)
Și chiar dacă ne aduce ce vrea după
(Ta ta ta…)
Să ne aducă ce vrea
Să nu-mi amintesc
Orele în care aproape că am nebunit
Lasă-mă să nu-mi amintesc
Nu ai crezut
Că karma este reală
Hai să mergem
Ridică-ți mâinile în sus
Fac tot ce nu a fost o minciună
Aruncă încă o dată, ultima oară
Și lasă să vină ce vrea după
Ta ta ta…
Singură stau
Întotdeauna te aștept
Tremur ca o flacără
Ca o chibrit aprins
Când se luminează
Mă mănâncă neliniștea
Singură mor dacă ești altundeva
(Ta ta ta…)
Și lasă să ne aducă ce vrea după
(Ta ta ta…)
Să ne aducă ce vrea
(Ta ta ta…)
Și chiar dacă ne aduce ce vrea după
(Ta ta ta…)
Să ne aducă ce vrea
Durerea să nu ne apese, ar fi minunat
Să cad și să mă rostogolesc ca un zar
Să pretind că uit numele tău
Și totul să se schimbe brusc în jurul meu
Unde ne va duce vântul?
Să cad și să mă rostogolesc ca un zar
Să pretind că uit parfumul tău
Și totul să se schimbe brusc în jurul meu
(Ta ta ta….)
Să ne lase să vină tot ce vrea după aceea
(Ta ta ta….)
Să ne aducă tot ce vrea
Și chiar dacă trebuie să ne aducă tot ce vrea după aceea
(Ta tа)
Și totul se schimbă bruѕc în jurul meu
Игральная кость
Та та та…
Я хочу, чтобы боль нас не касалась
Я падаю и катаюсь, как игральная кость
Я притворяюсь, что забыла твоё имя
И вдруг всё меняется вокруг меня
Куда нас унесёт ветер?
Я падаю и катаюсь, как игральная кость
Я притворяюсь, что забыла твой запах
И всё меняется вокруг меня
Я буду делать это по-своему
Я буду скрытно проникать в твои мысли
Потому что ты не протянул мне руку
Даже чтобы удержать себя
Я скрывала для тебя боль как-то раз
Я дала всему выйти наружу
Поехали
Подними руки
Я притворяюсь, что это не была ложь
Брось (игральную кость) последний раз
И пусть он принесёт нам всё, что захочет
Та та та…
(Та та та…)
И пусть она принесёт нам всё, что захочет
(Та та та…)
Пусть она принесёт нам всё, что захочет
(Та та та…)
И пусть она принесёт нам всё, что захочет
(Та та та…)
Пусть она принесёт нам всё, что захочет
Я не хочу вспоминать
Времена, когда я почти сошла с ума
Я не хочу вспоминать
Ты не верила
Что карма существует
Поехали
Подними руки
Я притворяюсь, что это не была ложь
Брось (игральная кость) последний раз
И пусть он принесёт нам всё, что захочет
Та та та…
Даже если я останусь одна
Я всегда жду тебя
Я дрожу, как пламя
Как зажженная спичка
Когда наступает рассвет
Мне грустно
Я умираю одна, когда тебя нет рядом
(Та та та…)
И пусть он принесёт нам всё, что захочет
(Та та та…)
Пусть он принесёт нам всё, что захочет
(Та та та…)
И пусть он принесёт нам всё, что захочет
(Та та та…)
Пусть он принесёт нам всё, что захочет
Я хочу, чтобы боль нас не касалась
Я падаю и катаюсь, как игральная кость
Я притворяюсь, что забыла твоё имя
И вдруг всё меняется вокруг меня
Куда нас унесёт ветер?
Я падаю и катаюсь, как игральная кость
Я притворяюсь, что забыла твой запах
И вдруг всё меняется вокруг меня
(Та та та…)
И пусть он принесёт нам всё, что захочет
(Та та та…)
Пусть он принесёт нам всё, что захочет
И пусть он принесёт нам всё, что захочет
(Та та)
И вдруг всё меняется вокруг меня
Kocka
Та та та…
Надам се да нас бол не стигне
Падам и преврћем се као коцка
Правим се да ти име заборавим
И од једном све се око мена мења
Где ће нас ветар одвети
Падам и преврћем се као коцка
Правим се да ти мирис заборавим
И од једном све се око мена мења
Ја ћу то урадити на свој начин
Суњаћу се унутар и изван твоје главе
Зато сто ми не дајеш руку
Чак ни да држим себе
Имала сам патњу од тебе неко време
Пустила сам да све изађе
Ајмо
Дигни руке
Прави се да није била лаз
Баци коцку један последњи пут
И пусти да нас одведе где год жели
Та та та…
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели онда
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели онда
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели
Нећу да се сетим
Времена кад сам замало полудела
Нећу да се сетим
Ти ниси веровао
Да је карма стварна
Ајмо
Дигни руке
Прави се да није била лаж
Баци коцку један последњи пут
И пусти да нас одведе где год жели
Та та та…
И ако сам остала сама
Ја ћу увек да те чекам
Тресем се као пламен
Као запаљена шибица
Осећам се тузно
Умирем сама када си далеко
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели онда
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели онда
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели
Надам се да нас бол не стигне
Падам и преврћем се као коцка
Правим се да ти име заборавим
И од једном све се око мена мења
Где ће нас ветар однети
Падам и преврћем се као коцка
Правим се да ти мирис заборавим
И од једном све се око мена мења
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год жели онда
(Та та та…)
И пусти да нас одведе где год зели
И пусти да нас одведе где год зели онда
(Та та)
И од једном све се око мена мења
Dados
Ta ta ta…
Ojalá que el dolor no venga a nosotros
Caigo y ruedo como un dado
Finjo olvidar tu nombre
Y todo cambia a mi alrededor de repente
¿Dónde el viento nos llevará?
Caigo y ruedo como un dado
Finjo olvidar tu perfume
Y todo cambia a mi alrededor
Voy a hacerlo a mi manera
En tu mente entraré y saldré
¿Por qué no me diste tu mano para sostenerla?
Ni siquiera para ser atrapado
Una vez tuve dolor oculto por ti
Dejé que todo saliera
Vamos
Levanta las manos
Finjo que no era mentira
Tira una última vez
Y deja que nos traiga lo que quiere después
Ta ta ta…
(Ta ta ta….)
Y deja que nos traiga lo que quiere después
(Ta ta ta….)
Que nos traiga lo que quiere
(Ta ta ta….)
Y deja que nos traiga lo que quiere después
(Ta ta ta….)
Que nos traiga lo que quiere
No recuerdo
Las horas en que me estaba volviendo loco
Mejor no recordar
Tú no creías
Que el karma es real
Vamos
Levanta las manos
Finjo que no era mentira
Tira una última vez
Y deja que nos traiga lo que quiere después
Ta ta ta…
Aunque me quede sola
Siempre te estoy esperando
Tiemblo como una llama
Como una cerilla encendida
Cuando amanece
Me consume la pena
Muero sola si estás en otro lado
(Ta ta ta….)
Y deja que nos traiga lo que quiere después
(Ta ta ta….)
Que nos traiga lo que quiere
(Ta ta ta….)
Y deja que nos traiga lo que quiere después
(Ta ta ta….)
Que nos traiga lo que quiere
Que el dolor no venga a nosotros
Caigo y ruedo como un dado
Finjo olvidar tu nombre
Y todo cambia a mi alrededor de repente
¿Dónde el viento nos llevará?
Caigo y ruedo como un dado
Finjo olvidar tu perfume
Y todo cambia a mi alrededor de repente
(Ta ta ta….)
Y deja que nos traiga lo que quiere después
(Ta ta ta….)
Que nos traiga lo que quiere
Y deja que nos traiga lo que quiere despuéѕ
(Ta ta)
Y todo cambia a mi аlrededor de repente
Tärning
Ta ta ta…
Må smärtan inte nå oss
Jag faller och rullar som en tärning
Jag låtsas glömma ditt namn
Och plötsligt ändras allt omkring mig
Vart tänker vinden ta oss?
Jag faller och rullar som en tärning
Jag låtsas glömma din doft
Och plötsligt ändras allt omkring mig
Jag ska göra det på mitt sätt
Ska smyga in och ut ur ditt huvud
Varför gav du mig inte ens din hand
Inte ens för mig att hålla
Någon gång hade jag dolt smärtan från dig
Jag lät allt komma ut
Nu kör vi
Upp med händerna
Jag låtsas att det inte var lögn
Kasta den igen
Och låt den ge oss vad den än vill då
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
Och låt den ge oss vad den än vill då
(Ta ta ta…)
Låt den ge oss vad den än vill
(Ta ta ta…)
Och låt den ge oss vad den än vill då
(Ta ta ta…)
Låt den ge oss vad den än vill
Jag vill inte minnas
Gångerna jag nästan tappade vettet
Jag vill inte minnas
Du trodde inte
Att karma är verkligt
Nu kör vi
Upp med händerna
Jag låtsas att det inte var lögn
Kasta den igen
Och låt den ge oss vad den än vill då
Ta ta ta…
Även om jag blir själv
Väntar jag alltid på dig
Jag vacklar som en flamma
Som en tändsticka i brand
När gryningen kommer
Blir jag sorgsen
Jag dör ensam när du är borta
(Ta ta ta…)
Och låt den ge oss vad den än vill då
(Ta ta ta…)
Låt den ge oss vad den än vill
(Ta ta ta…)
Och låt den ge oss vad den än vill då
(Ta ta ta…)
Låt den ge oss vad den än vill
Må smärtan inte nå oss
Jag faller och rullar som en tärning
Jag låtsas glömma ditt namn
Och plötsligt ändras allt omkring mig
Vart tänker vinden ta oss?
Jag faller och rullar som en tärning
Jag låtsas glömma din doft
Och plötsligt ändras allt omkring mig
(Ta ta ta…)
Och låt den ge oss vad den än vill då
(Ta ta ta…)
Låt den ge oss vad den än vill
Och låt den ge oss vad den än vill då
(Ta ta)
Och plötsligt ändraѕ аllt omkring mig
Zar
Ta ta ta…
Keşke acı bize gelmese
Düşerim ve zar gibi yuvarlanırım
Adını unutmuş gibi yapıyorum
Ve etrafımdaki her şey birden değişti
Rüzgar bizi nereye götürürse
Düşerim ve zar gibi yuvarlanırım
Kokunu unutmuş gibi yapıyorum
Ve etrafımdaki her şey değişiyor
Bildiğim gibi yapacağım
Aklına girip çıkacağım
Çünkü bana elini vermedin
Beni yakalamak için bile
Bazen senin için gizlice acı çekerdim
Her şeyi dışarı çıkarıyorum
Hadi gidelim
Ellerini kaldır
Yalan değilmiş gibi davranıyorum
(Zarı) son bir kez at
Ve bize ne istiyorsa onu getirsin
Ta ta ta…
(Ta ta ta…)
Sonra bize ne istiyorsa getirsin
(Ta ta ta….)
Bize istediğini getirsin
(Ta ta ta….)
Ve bize ne istiyorsa getirsin
(Ta ta ta….)
Bize istediğini getirsin
Hatırlamak istemiyorum
Neredeyse delirdiğim zamanları
Hatırlamama izin verme
Sen inanmadın
O karma gerçekti
Hadi gidelim
Ellerini kaldır
Yalan değilmiş gibi davranıyorum
(Zarı) son bir kez at
Ve bize ne istiyorsa onu getirsin
Ta ta ta…
Yalnız olsam bile
Her zaman seni bekliyorum
Bir alev gibi titriyorum
Yanan bir kibrit gibi
Şafak söktüğünde
Marazi beni yiyor
Eğer uzaktaysan yalnız ölürüm
(Ta ta ta…)
Sonra bize ne istiyorsa getirsin
(Ta ta ta….)
Bize istediğini getirsin
(Ta ta ta….)
Ve bize ne istiyorsa getirsin
(Ta ta ta….)
Bize istediğini getirsin
Keşke acı bize gelmese
Düşerim ve zar gibi yuvarlanırım
Adını unutmuş gibi yapıyorum
Ve etrafımdaki her şey birden değişti
Rüzgar bizi nereye götürürse
Düşerim ve zar gibi yuvarlanırım
Kokunu unutmuş gibi yapıyorum
Ve etrafımdaki her şey değişiyor
(Ta ta ta…)
Sonra bize ne istiyorsa getirsin
(Ta ta ta….)
Bize istediğini getirsin
Ve bize ne istiyorsa getirѕin
(Ta ta ta….)
Ve birden etrafımdаki her şey değişti
ARTIST
- Marina SattiReal name: Μαρίνα Σάττι
DANCERS
- Hüso Çetintas
- Irini Damianidou
- Yasin AO
COMPOSERS
- Gino the GhostReal name: Gino Borri
- Jay StolarReal name: Jay Lewitt Stolar
- Jordan PalmerReal name: Jordan Richard Palmer
- Kay BeReal name: Konstantin Plamenov Beshkov
- Marina Satti (see Artist)
- Nick Kodonas
- OGE
LYRICISTS
- Marina Satti (see Artist)
- OGE
- SolmeisterReal name: Manolis Solidakis
- Vlospa
STAGE DIRECTORS
- Fokas Evangelinos (Φωκάς Ευαγγελινός)
- Greece 2022: Die Together (stage director)
- Greece 2021: Last Dance (stage director)
- Moldova 2021: Sugar (stage director)
- Spain 2019: La Venda (stage director)
- Russia 2019: Scream (stage director)
- Azerbaijan 2018: X My Heart (stage director)
- Moldova 2018: My Lucky Day (stage director)
- Greece 2017: This is Love (stage director)
- Russia 2016: You Are the Only One (stage director)
- Russia 2014: Shine (stage director)
- Azerbaijan 2013: Hold Me (stage director)
- Greece 2009: This Is Our Night (stage director)
- Russia 2008: Believe (stage director)
- Ukraine 2008: Shady Lady (stage director)
- Belarus 2007: Work Your Magic (stage director)
- Russia 2006: Never Let You Go (stage director)
- Greece 2005: My Number One (stage director)
- Greece 2004: Shake It (stage director)
- Mecnun GiasarAlso known as: Majnoon
- Italy 2024: La noia (stage director)
SPOKESPERSON
- Helena Paparizou (Έλενα Παπαρίζου)
- Greece 2015: spokesperson
- Greece 2005: My Number One (artist)
- Greece 2001: Die For You (artist)
COMMENTATORS
- Jérôme Kaluta (Τζερόμ Καλούτα)
- Thanasis Alevras (Θανάσης Αλευράς)Real name: Athanasios Alevras
- Greece 2019: jury member
