Eurovision 2019 Portugal:
Conan Osíris - "Telemóveis"
Telemóveis
Eu parti o telemóvel
A tentar ligar para o céu
Pa' saber se eu mato a saudade
Ou quem morre sou eu
E quem mata quem
Quem mata quem mata
Quem mata quem
Nem eu sei
Quando eu souber
Eu não ligo a mais ninguém
E se a vida ligar
Se a vida mandar mensagem
Se ela não parar
E tu não tiveres coragem de atender
Tu já sabes o que é que vai acontecer
Eu vou descer a minha escada
Vou estragar o telemóvel
O telele
Eu vou partir o telemóvel
O teu e o meu
E eu vou estragar o telemóvel
Eu quero viver e escangalhar o telemóvel
E se eu partir o telemóvel
Eu só parto aquilo que é meu
Tou para ver se a saudade morre
Vai na volta, quem morre sou eu
E quem mata quem mata
Eu nem sei
A chibaria nunca viu nascer ninguém
Eu partia telemóveis
Mas eu nunca mais parto o meu
Eu sei que a ѕaudade tá morta
Quem mandou a flecha fui eu
Quem mandou a flechа fui eu
Fui eu
Cellphones
I broke my cellphone
Trying to call heaven
To know if I would kill this longing
Or if I would die instead
And who kills whom?
Who kills who kills?
Who kills whom?
Even I don't know
When I do know
I won't call anyone else
And if life calls
If life sends a text
If it doesn't stop
If you don't have the guts to pick up
You already know what will happen
I will go down my stairs
I will ruin the cellphone
The celly
I will break the cellphone
Yours and mine
And I will ruin the cellphone
I want to live and break the cellphone to pieces
And what if I break the cellphone?
I only break what's mine
I'm waiting to see if this longing dies
Maybe, it'll turn out that I'll die instead
Who kills who kills?
I don't even know
Snitches don't see anyone being born
I used to break cellphones
But I'll never break mine again
I know this longing is dead
The one who sent the arrow was me
The one who sent the arrow was me
It wаѕ me
Kännyköitä
Rikoin kännykkäni
Yrittäen soittaa taivaaseen
Tietääkseni, tappaisinko tämän kaipuun
Vai kuolisinko sen sijaan
Ja kuka tappaa kenet?
Kuka tappaa, kuka tappaa?
Kuka tappaa kenet?
En itsekään tiedä
Kun tiedän
En soita kenellekään muulle
Ja jos elämä kutsuu
Jos elämä lähettää viestin
Jos se ei lopu
Jos sinulla ei ole rohkeutta tarttua
Tiedät jo, mitä tulee tapahtumaan
Menen portaitani alas
Pilaan kännykän
Kännyn
Rikon kännykän
Sun ja mun
Ja pilaan kännykän
Haluan elää ja rikkoa kännykän palasiksi
Entä jos rikon kännykän?
Rikon vain sen, mikä on mun
Odotan, kuoleeko tämä kaipuu
Ehkä käy ilmi, että kuolen sen sijaan
Kuka tappaa, kuka tappaa?
En itsekään tiedä
Vasikat eivät usko, että kukaan syntyy
Mulla oli tapana rikkoa kännyköitä
Mutta en koѕkaan riko omaani enää
Tiedän tämän kaipuun olevan kuollut
Se, joka lähetti nuolen, oli mä
Se, jokа lähetti nuolen, oli mä
Se oli mä
Handys
Ich habe mein Handy kaputt gemacht
Ich habe versucht, den Himmel anzurufen
Um zu wissen, ob ich diese Sehnsucht töten würde
Oder ob ich stadtdessen stärbe
Und wer tötet wen?
Wer tötet, wer tötet?
Wer tötet wen?
Sogar ich weiß es nicht
Wenn ich das weiß
Werde ich niemanden sonst anrufen
Und wenn das Leben mich anruft
Wenn das Leben mir schreibt
Wenn es nicht aufhört
Wenn du dich nicht traust, zu antworten
Weiß du, was passiert
Ich werde meine Treppe runter gehen
Ich werde das Handy ruinieren
Das Handy
Ich werde das Handy zerstören
Deines und meines
Und ich werde das Handy ruinieren
Ich will leben und das Handy in Stücke zerbrechen
Und was wenn ich das Handy zerstören
Ich zerstöre nur, was meines ist
Ich warte, bis diese Sehnsucht stirbt
Vielleicht sterbe ich stadtdessen
Wer tötet, wer tötet?
Ich weiß es nicht
Spione sehen niemanden Sterben
Ich habe früher Handys kaputt gemacht
Aber ich werde meines nie wieder zerstören
Ich weiß, dass diese Sehnsucht tot ist
Der, der den Pfeil geschossen hat, war ich
Der, der den Pfeil geschossen hat, war ich
Ich wаr eѕ
ARTIST
- Conan OsírisReal name: Tiago Miranda
BACKINGS
- Patrícia AntunesReal name: Patrícia Isabel Ferreira Antunes
- Portugal 2023: jury member
- Portugal 2010: Há dias assim (backing)
- Patrícia Silveira
- Portugal 2024: jury member
- Portugal 2010: Há dias assim (backing)
DANCER
- João ReisReal name: João Reis Moreira
- Portugal 2021: jury member
SONGWRITER
- Conan Osíris (see Artist)
SPOKESPERSON
- Inês Lopes Gonçalves
COMMENTATORS
- José Carlos Malato
- Portugal 2025: commentator
- Portugal 2024: commentator
- Portugal 2023: commentator
- Portugal 2021: commentator
- Portugal 2017: commentator
- Nuno Galopim
- Portugal 2025: commentator
- Portugal 2024: commentator
- Portugal 2023: commentator
- Portugal 2022: commentator
- Portugal 2021: commentator
- Portugal 2018: commentator
- Portugal 2017: commentator
JURY MEMBERS
- Ana CláudiaReal name: Ana Cláudia Lopes Gonçalves
- Ana PauloReal name: Ana Lúcia Fernandes Paulo
- MatayReal name: Rúben Matay Leal De Sousa
- Paulo CasteloReal name: Paulo Azevedo Vaz do Castelo
- Portugal 2022: jury member
- Renato JúniorReal name: Helder Renato Teixeira Coutinho Lopes da Silva
- Portugal 2015: jury member
