Eurovision 2024 Portugal:
Iolanda - "Grito"
Grito
Ouvi, senti
O corpo a carregar
Seguimos assim
Um e outro
Um e outro
Um e outro
Sou queda livre
Aviso quando lá chegar
Entrego-me aqui
Pouco a pouco
Passos largos presa na partida
Quero largar o que me deixou ferida
Peço à estrela mãe que faça o dia
Nascer de novo
Transformei cada verso de mim
E entregue à coragem
Que ainda arde
Ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde
Ainda arde
Ainda arde
Hoje eu quero provar a mim mesma
Que posso ser o que eu quiser
Juntar quem me quer bem numa mesa
Perdoar quem me quis ver sofrer
A mim não me enganam! (Não!)
Eu sou todo o tamanho
Ainda lembro quando era pequena
Eu sonhava primeiro
Passos largos presa na partida
Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida
E peço à estrela mãe que faça o dia
Nascer de novo
Transformei cada verso de mim
E entregue à coragem
Que ainda arde
Ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde
Ainda arde
Ainda arde
Sou chama que ainda arde
Ainda arde
Sou chama que ainda arde
Ainda arde
Arde
Arde
Arde
Transformei cada verѕo de mim
E entregue à coragem
Que ainda arde
Ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde
Ainda arde
Ainda аrde
Scream
I heard it, I felt
My body carrying me
We keep going
One and the other
One and the other
One and the other
I'm free falling
I'll let you know when I get there
I surrender myself
Little by little
Long strides, stuck in the starting line
I want to let go of what hurt me
I ask the morning star to make the day
Rise again
I've transformed every verse within me
And given in to the courage
That still burns
Still burns
Beats the light in my chest and opens
I'm a flame that still burns
Still burns
Still burns
Today I want to prove to myself
That I can be whatever I want
Gather those who love me around a table
Forgive those who wanted to see me suffer
I can't be fooled (No!)
I am whole
I still remember when I was little
I dreamed first
Long strides, stuck in the starting line
I want to let go of what hurt me
I ask the morning star to make the day
Rise again
I've transformed every verse within me
And given in to the courage
That still burns
Still burns
Beats the light in my chest and opens
I'm a flame that still burns
Still burns
Still burns
I'm a flame that still burns
Still burns
I'm a flame that still burns
Still burns
It burns
It burns
It burns
I've transformed every verse within me
And given in to the courage
That still burns
Still burns
Beats the light in my chest and opens
I'm a flame thаt still burns
Still burns
Still burnѕ
Крык
Я чула, я адчувала
Цела, якое трэба несці
Мы працягваем у тым жа духу
Той і іншы
Той і іншы
Той і іншы
Я свабодна падаю
Я дам табе ведаць, калі дайду туды
Я здамся тут
Патроху
Доўгія крокі затрымаліся на старце
Я хачу адпусціць тое, што прычыніла мне боль
Я прашу зорку-маці зрабіць гэты дзень
Нарадзіцца нанова
Я змяніла кожны свой верш
І паддалася мужнасці
Яно ўсё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Святло б'е па грудзях і адчыняе іх
Я полымя, якое ўсё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Сёння я хачу даказаць сабе
Што я магу быць той, кім захачу
Сабраць за сталом усіх тых, хто мяне кахае
Прабачыць усіх, хто хацеў убачыць, як я пакутую
Яны з мяне не здзекуюцца! (Не!)
Я ўсіх памераў
Я да гэтага часу памятаю, калі я была маленькай
І марыла першай
Доўгія крокі затрымаліся на старце
Я хачу адпусціць тое, што прычыніла мне боль
Я прашу зорку-маці зрабіць гэты дзень
Нарадзіцца нанова
Я змяніла кожны свой верш
І паддалася мужнасці
Яно ўсё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Святло б'е па грудзях і адчыняе іх
Я полымя, якое ўсё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Я полымя, якое ўсё яшчэ гарыць
Яно ўсё яшчэ гарыць
Я полымя, якое ўсё яшчэ гарыць
Яно ўсё яшчэ гарыць
Гарыць
Гарыць
Гарыць
Я змяніла кожны свой верш
І паддалася мужнасці
Яно ўсё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Святло б'е па грудзях і адчыняе іх
Я полымя, якое ўсё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Усё яшчэ гарыць
Crit
Vaig sentir, vaig notar
El meu cos carregant
Continuem així
L'un i l'altre
L'un i l'altre
L'un i l'altre
Estic en caiguda lliure
Aviso quan hi arribi
M'entrego aquí
A poc a poc
Passos llargs, encallada en la partida
Vull deixar anar el que em va deixar ferida
Demano a l'estrella mare que faci el dia
Tornar a néixer
He transformat cada vers que hi ha en mi
I m'he entregat al coratge
Que encara crema
Encara crema
La llum colpeja el meu pit i obre
Soc una flama que encara crema
Encara crema
Encara crema
Avui vull demostrar-me a mi mateixa
Que puc ser qui vull ser
Ajuntar els que m'estimen al voltant d'una taula
Perdonar els que volien veure'm patir
A mi no m'enganyen! (No!)
Soc de totes mides
Encara recordo quan era petita
Somiava primer
Passos llargs, encallada en la partida
Vull deixar anar el que em va deixar ferida
Demano a l'estrella mare que faci el dia
Tornar a néixer
He transformat cada vers que hi ha en mi
I m'he entregat al coratge
Que encara crema
Encara crema
La llum colpeja el meu pit i obre
Soc una flama que encara crema
Encara crema
Encara crema
Soc una flama que encara crema
Encara crema
Soc una flama que encara crema
Encara crema
Crema
Crema
Crema
He transformat cada verѕ que hi ha en mi
I m'he entregat al coratge
Que encara crema
Encara crema
La llum colpeja el meu pit i obre
Soc una flama que encara crema
Encara crema
Encara cremа
Huuto
Kuulin, tunsin
Kehon lataavan
Jatkamme näin
Yksi ja toinen
Yksi ja toinen
Yksi ja toinen
Olen vapaa pudotus
Varoitan kun pääsen sinne
Antaudun tänne
Pikku hiljaa
Isot askeleet, kiinni aloitus viivassa
Haluan päästää irti siitä, mikä jätti minut haavoittuneeksi
Kysyn äiti tähteä tekemään päivän
Nousemaan uutena
Muutin jokaisen säkeistön itsessäni
Ja antauduin rohkeudelle
Joka yhä palaa
Yhä palaa
Valo lyö rinnassa ja avaa sen
Olen liekki joka yhä palaa
Yhä palaa
Yhä palaa
Tänään haluan todistaa itselleni
Että voin olla mitä haluan
Kerätkää heidät, jotka rakastavat minua, pöydän ympärille
Antakaa anteeksi heille, jotka halusivat minun kärsiä
He eivät huijaa minua! (Eivät!)
Olen suurin
Muistan yhä kun olin pieni
Ja unelmoin ensin
Isot askeleet, kiinni aloitus viivassa
Tänään päästän irti siitä, mikä jätti minut haavoittuneeksi
Kysyn äiti tähteä tekemään päivän
Nousemaan uutena
Muutin jokaisen säkeistön itsessäni
Ja antauduin rohkeudelle
Joka yhä palaa
Yhä palaa
Valo lyö rinnassa ja avaa sen
Olen liekki joka yhä palaa
Yhä palaa
Yhä palaa
Olen liekki joka yhä palaa
Yhä palaa
Olen liekki joka yhä palaa
Yhä palaa
Palaa
Palaa
Palaa
Muutin jokaisen säkeistön itsessäni
Ja antauduin rohkeudelle
Joka yhä palaa
Yhä palaa
Valo lyö rinnassa ja avaa ѕen
Olen liekki joka yhä palaa
Yhä palaa
Yhä palaа
Cri
Je l'ai entendu, j'ai senti
Le corps à porter
Nous avons suivi
L'un et l'autre
L'un et l'autre
L'un et l'autre
Je suis chute libre
Préviens-moi à son arrivée
Je me rends ici
Petit à petit
Étapes larges coincée dans le départ
Je veux lâcher ce qui m'a blessée
Je demande à l'étoile mère de faire la journée
Naître de nouveau
J'ai transformé chaque verset de moi
Et livré au courage
Qui brûle encore
Il brûle encore
Frappe la lumière sur la poitrine et ouvre
Je suis une flamme qui brûle encore
Il brûle encore
Il brûle encore
Aujourd'hui je veux me prouver moi-même
Que je peux être ce que je veux
Rassembler ceux qui me veulent bien à une table
Pardonner à ceux qui voulaient me voir souffrir
Je ne me trompe pas ! (Non!)
Je suis toute la taille
Je me souviens quand j'étais petite
Je rêvais en premier
Étapes larges coincée dans le départ
Aujourd'hui, j'ai lâché ce qui m'a blessée
Et je demande à la star mère de faire la journée
Naître de nouveau
J'ai transformé chaque verset de moi
Et livré au courage
Qui brûle encore
Il brûle encore
Frappe la lumière sur la poitrine et ouvre
Je suis une flamme qui brûle encore
Il brûle encore
Il brûle encore
Je suis une flamme qui brûle encore
Il brûle encore
Je suis une flamme qui brûle encore
Il brûle encore
Brûle
Brûle
Brûle
J'ai transformé chaque été s moi-même
Et livré au courage
Qui brûle encore
Il brûle encore
Frappe la lumière sur la poitrine et ouvre
Je suiѕ une flаmme qui brûle encore
Il brûle encore
Il brûle encore
Scread
Chuala mé, mhothaigh mé
An comhlacht a mhuirearú
Leanaimid ar aghaidh mar seo
Ceann amháin agus an ceann eile
Ceann amháin agus an ceann eile
Ceann amháin agus an ceann eile
Tá mé ag titim saor in aisce
Tabharfaidh mé rabhadh duit nuair a rachaidh mé ann
Géilleadh mé anseo
De réir a chéile
Céimeanna móra, greamaithe sa líne tosaigh
Ba mhaith liom scaoileadh leis an rud a d'fhág gortaíodh mé
Iarraim ar an máthair réalta an lá a dhéanamh
Eirigh as an nua
D'athraigh mé gach véarsa díom féin
Agus ghéill don misneach
Tá sé sin dóite fós
Fós dónna
Buaileann an solas sa chófra agus osclaíonn sé é
Is lasair mé a lasann fós
Fós dónna
Fós dónna
Sa lá atá inniu ba mhaith liom a chruthú dom féin
Gur féidir liom a bheith cibé ba mhaith liom
Cruinnigh iad siúd a bhfuil grá agam dom ag bord
Logh dóibh siúd a bhí ag iarraidh a fheiceáil ag fulaingt orm
Ní amadán siad dom! (Ní hea!)
Tá mé gach méid
Is cuimhin liom fós nuair a bhí mé beag
Agus shamhlaigh ar dtús
Céimeanna móra, greamaithe sa líne tosaigh
Inniu, lig mé as an méid a d'fhág gortaíodh mé
Agus iarraim ar an máthair réalta an lá a dhéanamh
Eirigh as an nua
D'athraigh mé gach véarsa díom féin
Agus ghéill don misneach
Tá sé sin dóite fós
Fós dónna
Buaileann an solas sa chófra agus osclaíonn sé é
Is lasair mé a lasann fós
Fós dónna
Fós dónna
Is lasair mé a lasann fós
Fós dónna
Is lasair mé a lasann fós
Fós dónna
Dónna
Dónna
Dónna
D'athraigh mé gach véarsa díom féin
Agus ghéill don misneach
Tá sé sin dóite fós
Fós dónna
Buaileann an solas sa chófra agus osclaíonn sé é
Tá mé lasair that fós dó
Fós dónna
Fóѕ dónnа
Grido
Ho udito, ho sentito
Il corpo caricarsi
Continuiamo così
Uno e l'altro
Uno e l'altro
Uno e l'altro
Sono caduta libera
Ti avviserò quando sarò lì
Mi arrendo qui
Poco a poco
Passi larghi, bloccata alla partenza
Mi libero di cosa mi ha ferita
Chiedo alla stella madre che sia giorno
Nascere di nuovo
Ho trasformato ogni verso di me
E mi sono arresa al coraggio
Che ancora brucia
Ancora brucia
La luce colpisce il petto e lo apre
Sono una fiamma che ancora brucia
Ancora brucia
Ancora brucia
Oggi voglio provare a me stessa
Che posso essere ciò che voglio
Riunire chi mi vuole bene ad un tavolo
Perdonare chi voleva vedermi soffrire
Non mi ingannano (No!)
Sono di ogni taglia
Ricordo ancora di quando ero piccola
Sognavo per la prima volta
Passi larghi, bloccata alla partenza
Oggi, mi libero di cosa mi ha ferita
Chiedo alla stella madre che sia giorno
Nascere di nuovo
Ho trasformato ogni verso di me
E mi sono arresa al coraggio
Che ancora brucia
Ancora brucia
La luce colpisce il petto e lo apre
Sono una fiamma che ancora brucia
Ancora brucia
Ancora brucia
Sono una fiamma che ancora brucia
Ancora brucia
Sono una fiamma che ancora brucia
Ancora brucia
Brucia
Brucia
Brucia
Ho trasformato ogni verso di me
E mi sono arresa al coraggio
Che ancora brucia
Ancora brucia
La luce colpiѕce il petto e lo apre
Sono una fiamma che ancora brucia
Ancora brucia
Ancora bruciа
Krzyk
Słyszałam to, poczułam
Mój ciało mnie niosło
Idziemy dalej
Jeden i drugi
Jeden i drugi
Jeden i drugi
Spadam swobodnie
Poinformuję cię, gdy tam dotrę
Poddaję się
Stopniowo
Długie kroki, utkwione na starcie
Chcę uwolnić się od tego, co mnie zraniło
Prosze poranną gwiazdę, aby uczyniła dzień
Ponownie wschodzącym
Przekształciłam każdy wiersz w sobie
I poddałam się odwadze
Która wciąż płonie
Wciąż płonie
Rozbrzmiewa w mojej piersi i otwiera
Jestem płomieniem, który wciąż płonie
Wciąż płonie
Wciąż płonie
Dziś chcę udowodnić sobie
Że mogę być kim chcę
Zebrać wokół stołu tych, którzy mnie kochają
Wybacz tym, którzy chcieli mnie widzieć cierpiącą
Nie da się mną manipulować (Nie!)
Jestem cała
Wciąż pamiętam, gdy byłam mała
Marzyłam najpierw
Długie kroki, utkwione na starcie
Chcę uwolnić się od tego, co mnie zraniło
Prosze poranną gwiazdę, aby uczyniła dzień
Ponownie wschodzącym
Przekształciłam każdy wiersz w sobie
I poddałam się odwadze
Która wciąż płonie
Wciąż płonie
Rozbrzmiewa w mojej piersi i otwiera
Jestem płomieniem, który wciąż płonie
Wciąż płonie
Wciąż płonie
Jestem płomieniem, który wciąż płonie
Wciąż płonie
Jestem płomieniem, który wciąż płonie
Wciąż płonie
Płonie
Płonie
Płonie
Przekształciłam każdy wiersz w sobie
I poddałam się odwadze
Która wciąż płonie
Wciąż płonie
Rozbrzmiewa w mojej piersi i otwierа
Jeѕtem płomieniem, który wciąż płonie
Wciąż płonie
Wciąż płonie
Țipăt
Am ascultat, am simțit
Un corp care se înalță
Continuăm așa
Unul și altul
Unul și altul
Unul și altul
Sunt liber să cad
Voi anunța când ajung acolo
Mă predau aici
Puțin câte puțin
Pași mari apăsând pe accelerație
Vreau să las în urmă ceea ce m-a rănit
Rog steaua-mamă să facă ziua
Să renască din nou
Am transformat fiecare vers din mine
Și l-am dat curajului
Care încă arde
Încă arde
Lumina bate în piept și se deschide
Sunt flacăra care încă arde
Încă arde
Încă arde
Astăzi vreau să-mi dovedesc mie însămi
Că pot fi ceea ce vreau
Să adun pe cei care mă iubesc la o masă
Să iert pe cei care au vrut să mă vadă suferind
Pe mine nu mă păcălesc! (Nu!)
Sunt de toate mărimile
Încă îmi amintesc când eram mică
Visam în primul rând
Pași mari apăsând pe accelerație
Astăzi las în urmă ceea ce m-a rănit
Și rog steaua-mamă să facă ziua
Să renască din nou
Am transformat fiecare vers din mine
Și l-am dat curajului
Care încă arde
Încă arde
Lumina bate în piept și se deschide
Sunt flacăra care încă arde
Încă arde
Încă arde
Sunt flacăra care încă arde
Încă arde
Sunt flacăra care încă arde
Încă arde
Arde
Arde
Arde
Am transformat fiecare versiune din mine
Și m-am predat curajului
Care încă arde
Încă arde
Lumina bate în piept și se deѕchide
Sunt flacăra care încă arde
Încă arde
Încă аrde
Крик
Я слышала, я чувствовала
Тело, которое нужно нести
Мы продолжаем в том же духе
Тот и другой
Тот и другой
Тот и другой
Я свободно падаю
Я дам тебе знать, когда дойду туда
Я сдамся здесь
Понемногу
Длинные шаги застряли на старте
Я хочу отпустить то, что причинило мне боль
Я прошу звезду-мать сделать этот день
Родиться заново
Я преобразила каждый свой стих
И поддалась мужеству
Оно всё ещё горит
Всё ещё горит
Свет бьёт по груди и открывает её
Я пламя, которое всё ещё горит
Всё ещё горит
Всё ещё горит
Сегодня я хочу доказать себе
Что я могу быть той, кем захочу
Собрать за столом всех тех, кто меня любит
Простить всех, кто хотел увидеть, как я страдаю
Они надо мной не издеваются! (Нет!)
Я всех размеров
Я до сих пор помню, когда я была маленькой
И мечтала первой
Длинные шаги застряли на старте
Я хочу отпустить то, что причинило мне боль
Я прошу звезду-мать сделать этот день
Родиться заново
Я преобразила каждый свой стих
И поддалась мужеству
Оно всё ещё горит
Всё ещё горит
Свет бьёт по груди и открывает её
Я пламя, которое всё ещё горит
Всё ещё горит
Всё ещё горит
Я пламя, которое всё ещё горит
Оно всё ещё горит
Я пламя, которое всё ещё горит
Оно всё ещё горит
Горит
Горит
Горит
Я преобразила каждый свой стих
И поддалась мужеству
Оно всё ещё горит
Всё ещё горит
Свет бьёт по груди и открывает её
Я пламя, которое всё ещё горит
Всё ещё горит
Всё ещё горит
Grito
Oí, sentí
El cuerpo cargando
Seguimos así
Uno y otro
Uno y otro
Uno y otro
Soy caída libre
Aviso cuando llegue allí
Me entrego aquí
Poco a poco
Pasos anchos atrapada en la partida
Quiero soltar lo que me dejó herida
Le pido a la estrella madre que haga el día
Nacer de nuevo
Transformé cada verso de mí
Y entregué a la valentía
Que aún arde
Aún arde
La luz golpea en el pecho y se abre
Soy llama que aún arde
Aún arde
Aún arde
Hoy quiero demostrarme a mí misma
Que puedo ser lo que quiera
Reunir a quienes me quieren bien en una mesa
Perdonar a quienes quisieron verme sufrir
A mí no me engañan (¡No!)
Soy de todo tamaño
Aún recuerdo cuando era pequeña
Yo soñaba primero
Pasos anchos atrapada en la partida
Hoy suelto lo que me dejó herida
Y le pido a la estrella madre que haga el día
Nacer de nuevo
Transformé cada verso de mí
Y entregué a la valentía
Que aún arde
Aún arde
La luz golpea en el pecho y se abre
Soy llama que aún arde
Aún arde
Aún arde
Soy llama que aún arde
Aún arde
Soy llama que aún arde
Aún arde
Arde
Arde
Arde
Transformé cada verso de mí
Y entregué a la valentía
Que aún arde
Aún arde
La luz golpea en el pecho y ѕe abre
Soy llama que aún arde
Aún arde
Aún аrde
Skri
Jag hörde, kände
Kroppen tyngas
Så fortsätter vi
Ena och andra
Ena och andra
Ena och andra
Jag faller fritt
Jag varnar dig när jag kommer dit
Här kapitulerar jag
Lite i taget
Stora steg, fast vid startlinjen
Jag vill bli kvitt med det som skadade mig
Jag ber moderstjärnan att få dagen
Att födas på nytt
Jag förvandlade varje vers av mig själv
Och kapitulerade till modet
Som ännu brinner
Ännu brinner
Ljuset slår i bröstet och öppnar det
Jag är en flamma som ännu brinner
Ännu brinner
Ännu brinner
Idag vill jag bevisa för mig själv
Att jag kan bli vad jag än vill
Samla dem som älskar mig vid ett bord
Förlåta dem som ville se mig lida
Mig lurar de inte! (Nej!)
Jag är alla storlekar
Jag minns fortfarande när jag var liten
Och drömde först
Stora steg, fast vid startlinjen
Idag blir jag kvitt med det som skadade mig
Och jag ber moderstjärnan att få dagen
Att födas på nytt
Jag förvandlade varje vers av mig själv
Och kapitulerade till modet
Som ännu brinner
Ännu brinner
Ljuset slår i bröstet och öppnar det
Jag är en flamma som ännu brinner
Ännu brinner
Ännu brinner
Jag är en flamma som ännu brinner
Ännu brinner
Jag är en flamma som ännu brinner
Ännu brinner
Brinner
Brinner
Brinner
Jag förvandlade varje vers av mig själv
Och kapitulerade till modet
Som ännu brinner
Ännu brinner
Ljuset slår i bröstet och öppnar det
Jag är en flammа ѕom ännu brinner
Ännu brinner
Ännu brinner
Кричати
Чула,відчувала
Зарядка організму
Ми продовжуємо так
Один і другий
Один і другий
Один і другий
Я вільне падіння
Я попереджу вас, коли приїду
Я здаюся тут
Мало-помалу
Великі кроки, застряг на лінії старту
Я хочу відпустити те, що мене поранило
Я прошу матір-зірку, щоб розвеселила
Встань заново
Я трансформувала кожен свій вірш
І віддалася мужності
Це все ще горить
Все ще горить
Світло б'є в груди і відкриває її
Я полум'я, яке все ще горить
Все ще горить
Все ще горить
Сьогодні я хочу довести себе
Що я можу бути ким захочу
Збери за стіл тих, хто любить мене
Прости тих, хто хотів бачити, як я страждаю
Вони мене не обдурять! (Немає!)
Я всі розміри
Я ще пам'ятаю, як був маленьким
І мріяв перший
Великі кроки, застряг на лінії старту
Сьогодні я відпустив те, що мене поранило
І я прошу маму-зірку, щоб розвеселила
Встань заново
Я трансформувала кожен свій вірш
І віддалася мужності
Це все ще горить
Все ще горить
Світло б'є в груди і відкриває її
Я полум'я, яке все ще горить
Все ще горить
Все ще горить
Я полум'я, яке все ще горить
Все ще горить
Я полум'я, яке все ще горить
Все ще горить
Опіки
Опіки
Опіки
Я трансформувала кожен свій вірш
І віддалася мужності
Це все ще горить
Все ще горить
Світло б'є в груди і відкриває її
Я полум'я, яке все ще горить
Все ще горить
Все ще горить
ARTIST
- Iolanda Costa
COMPOSERS
- Iolanda Costa
- LuarReal name: Alberto Hernández
LYRICIST
- Iolanda Costa
COMMENTATORS
- José Carlos Malato
- Portugal 2023: commentator
- Portugal 2021: commentator
- Portugal 2019: commentator
- Portugal 2017: commentator
- Nuno Galopim
- Portugal 2023: commentator
- Portugal 2022: commentator
- Portugal 2021: commentator
- Portugal 2019: commentator
- Portugal 2018: commentator
- Portugal 2017: commentator
