Eurovision 2015 Portugal:
Leonor Andrade - "Há um mar que nos separa"
Há um mar que nos separa
São três da manha e a chuva cai nas ruas da cidade
Bate uma saudade no meu peito
Vejo se me endireito mas falta-me a vontade
Eu não sou eu se tu não estás
Se é o mar que nos separa
Vou secá-lo de saudade
E apertar-te contra o peito
Beijo feito de vontade
Ainda tenho as tuas mãos no meu rosto
E o gosto a mel da tua boca
Louca foi a noite em que te conheci
Triste a madrugada em que te perdi
Se é o mar que nos separa
Vou secá-lo de saudade
E apertar-te contra o peito
Beijo feito de vontade
Se é o mar que nos separa
Vou secá-lo de saudade
E apertar-te contra o peito
Beijo feito de vontade
Se é o mar que nos ѕeparа
If it’s the sea that separates us
It's 3 a.m.
And the rain falls down
On the city streets
Something's missing deep inside of me
I try to straighten up
No will to do it at all
I'm not myself
If you're not around
If it's the sea that separates us
I will dry it with longing
And press you against my chest
In a kiss made of yearning
I still have
Your hands on my face
And the taste of honey
Of your mouth
Crazy was the night
When I met you
Sad was the dawn
When I lost you
If it's the sea that separates us
I will dry it with longing
And press you against my chest
In a kiss made of yearning
If it's the sea that separates us
I will dry it with longing
And press you against my chest
In a kisѕ made of yeаrning
יש ים שמפריד בינינו
השעה שלוש לפנות בוקר, יורד גשם ברחובות העיר
ובחזה שלי פועם הגעגוע
אני מנסה להתארגן, אבל אין לי חשק
אני לא עצמי, אם את אינך
אם זה הים שמפריד בינינו
אייבש אותו מרוב הגעגוע
אצמיד אותך אל חזי
בנשיקה מלאת ערגה
אני עדיין מרגישה את מגע ידייך על פניי
ואת טעם הדבש של פיך
הלילה שבו הכרתי אותך היה מטורף
ועצוב הוא השחר שבו איבדתי אותך
אם זה הים שמפריד בינינו
אייבש אותו מרוב הגעגוע
אצמיד אותך אל חזי
בנשיקה מלאת ערגה
אם זה הים שמפריד בינינו
אייבש אותו מרוב הגעגוע
אצמיד אותך אל חזי
בנשיקה מלאת ערגה
אם זה הים שמפריד בינינו…
Hay un mar que nos separa
Son las tres de la madrugada
Y la lluvia cae, en las calles de la ciudad
Golpea una nostalgia en mi pecho
Veo si me enderezo pero me falta la voluntad
Y no soy yo si tú no estás
Si es el mar que nos separa
Voy a secarlo de nostalgia
Y apretarte contra el pecho
Beso hecho de deseo
Aún tengo tus manos en mi rostro
Y el gusto a miel de tu boca
Loca fue la noche en que te conocí
Triste la madrugada en que te perdí
Si es el mar que nos separa
Voy a secarlo de nostalgia
Y apretarte contra el pecho
Beso hecho de deseo
Si es el mar que nos separa
Voy a secarlo de nostalgia
Y apretarte contra el pecho
Beso hecho de deseo
Si es el mar que nos ѕeparа
ARTIST
- Leonor AndradeAlso known as: Ella Nor
BACKINGS
- Carla Ribeiro
- Portugal 2012: Vida Minha (backing)
- Pedro Mimoso
- Portugal 2010: Há Dias Assim (backing)
- Ricardo Quintas
- Tânia Tavares
SONGWRITER
- Miguel Gameiro
SPOKESPERSON
- SuzyReal name: Susana Guerra
- Portugal 2014: Quero Ser Tua (artist)
COMMENTATORS
- Hélder Reis
- Portugal 2018: commentator
- Portugal 2016: commentator
- Portugal 2009: commentator
- Ramón Galarza
- Portugal 2017: jury member
- Portugal 2010: jury member
- Portugal 1980: Um Grande, Grande Amor (backing)
JURY MEMBERS
- AdelaideReal name: Adelaide Ferreira
- Portugal 1985: Penso Em Ti, Eu Sei (artist, lyricist)
- Gonçalo TavaresReal name: José Gonçalo Tavares Amaral GomesAlso known as: José Gonçalo
- Inês Santos
- Portugal 1998: Se Eu Te Pudesse Abraçar (artist)
- Nuno Marques da Silva
- Renato JúniorReal name: Helder Renato Teixeira Coutinho Lopes da Silva
- Portugal 2019: jury member
